background image

Caractéristiques  supplémentaires: 

Le  coupe-circuit  thermique  à 

réinitialisation  automatique  éteindra  le  chauffage  pour  assurer  la 
sécurité en cas de surchauffe.

 

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

 

Un nettoyage régulier et soigné permet à votre radiateur infrarouge 
de  fonctionner  efficacement  pendant  de  nombreuses  années  sans 
problème. Pour nettoyer votre radiateur, suivez 
les étapes ci - dessous :

 

1. 

Débranchez le cordon d'alimentation. 

2. 

Assurez-vous  que  le  radiateur  est  froid  avant  de 

continuer 
3. 

Pour  garder  le  radiateur  propre,  la  coque  extérieure 

peut être nettoyée avec un chiffon doux et humide. Vous pouvez 
utiliser  un  détergent  doux  si  nécessaire. Après  le  nettoyage, 
séchez  l'appareil  avec  un  chiffon  doux. (Attention:  ne  laissez 
aucun liquide entrer dans le radiateur) 
4. 

N'utilisez  pas  d'alcool,  d'essence,  de  poudres 

abrasives,  de  vernis  à  meubles  ou  de  brosses  rugueuses  pour 
nettoyer  le  radiateur. Cela  peut  endommager  ou  détériorer  la 
surface du radiateur. 
5. 

Ne plongez pas le radiateur dans l'eau 

6. 

Attendez que le radiateur soit complètement sec avant 

de l'utiliser. 

Stockage: Stockez le radiateur dans un endroit frais et sec lorsqu'il 
n'est  pas  utilisé  pour  éviter  l'accumulation  de  poussière  et  de 
saleté. Utilisez le carton d'emballage pour stocker.

 

DÉPANNAGE

 

Si  le  chauffage  infrarouge  ne  fonctionne  pas,  vérifiez  les  étapes 
suivantes:

 

1. 

Si l'appareil de chauffage ne fonctionne pas, le cordon 

d'alimentation  est  branché  sur  une  prise  électrique,  sinon, 
branchez-le. 
2. 

Vérifiez si l'électricité du fusible principal fonctionne 

3. 

Vérifiez  que  l'interrupteur  d'alimentation  n'est  pas  en 

position ON. 
4. 

Le radiateur a surchauffé. Vérifiez les éléments qui se 

trouvent à l'intérieur du chauffe-terrasse. Si vous découvrez des 
objets  qui  gênent  le  chauffe-terrasse,  celui-ci  doit  s'éteindre  et 
débrancher  le  cordon  d'alimentation. Attendez  qu'il  refroidisse, 
retirez-le doucement, insérez l'objet, branchez le chauffe-terrasse 
dans  la  prise  et  redémarrez  le  chauffe-terrasse  comme  décrit 
dans le mode d'emploi. 
5. 

Si l'erreur persiste, arrêtez d'utiliser le chauffe-terrasse 

et contactez le magasin où vous l'avez acheté. 

RECYCLAGE

 

Les  équipements  électriques  ne  doivent  pas  être 
jetés avec les ordures ménagères et doivent plutôt 
être 

utilisés 

dans 

des 

installations 

appropriées. Des  informations  sur  l'utilisation 
peuvent être fournies par le fournisseur du produit 
ou 

les 

autorités 

locales. Les 

déchets 

d'équipements  électriques  et  électroniques  contiennent  des 
substances  qui  ne  sont  pas  neutres  pour  l'environnement 
naturel. Les  équipements  non  recyclés  constituent  un  danger 
potentiel pour l'environnement et la santé humaine.

 

 
SL

 

PREVOD IZVORNEGA NAVODILA

 

INFRACIONALNI GRELEC

 

90-03 2

 

OPOMBA:  PRED  PRVO  UPORABO  OPREME  PREBERITE  TA 
NAVODILA ZA UPORABO IN NJEGA OHRANITE ZA PRIHODNJO 
REFERENco. LJUDI,  KI  NISO  PREBILI  NAVODIL,  NE  SMEJO 

SESTAVLJATI, LUČITI, PRILAGODITI ALI UPRAVLJATI ENOTE

 

PODROBNI VARNOSTNI PREDPISI

 

POZOR!

 

Previdno  preberite  - 

Infrardeči  grelec  je  zasnovan  za 

varno  delovanje. Kljub  temu  so  lahko  namestitev, 

vzdrževanje  in  delovanje  grelca  nevarni.

 

Upoštevanje 

naslednjih postopkov bo zmanjšalo nevarnost požara, 
električnega udara, telesnih poškodb in zmanjšalo čas 

namestitve . 

 

a) 

Ta  aparat  lahko  uporabljajo  otroci,  stari  od  8  let  in  več,  ter 
osebe  z  zmanjšanimi  fizičnimi,  senzoričnimi  ali  duševnimi 
sposobnostmi  ali  pomanjkanjem  izkušenj  in  znanja,  če  so 

dobili nadzor ali navodila v zvezi z varno uporabo naprave in 
razumejo 

nevarnosti. Otroci 

se 

ne 

smejo 

igrati 

aparatom. Otroci  ne  smejo  izvaj

ati  čiščenja  in  vzdrževanja 

brez nadzora.

 

 

b) Nikoli ne polagajte rok pod grelne elemente!

 

OPOZORILO!

 

1. 

Da se izognete pregrevanju, grelnika ne pokrivajte. 

2. 

Otroke, mlajše od 3 let, je treba hraniti proč, razen če 

jih nenehno nadziramo. 
3. 

Otroci,  stari  od  3  let  in  manj  kot  8  let,  smejo  aparat 

vklapljati  /  izklapljati  le  pod  pogojem,  da  je  bil  postavljen  ali 

nameščen v predvidenem običajnem delovnem položaju in da so 

imeli nadzor ali navodila glede varne uporabe naprave razumeti 
nevarnosti. Otroci,  stari  od  3  let  in  manj  kot  8  let,  ne  smejo 

priključevati,  regulirati  in  čistiti  naprave  ali  izvajati  vzdrževanja 

uporabnika. 
4. 

Pozor  -  nekateri  deli  tega  izdelka  se  lahko  zelo 

segrejejo  in  povzročijo  opekline.

 Posebno  pozornost  je  treba 

nameniti tam, kjer so prisotni otroci in ranljivi ljudje. 

Pri  uporabi  električne  naprave  je  treba  vedno  upoštevati 
osnovne varnostne ukrepe, vključno s spodaj:

 

1. 

Uporabljajte  samo  ta  grelec,  kot  je  opisano  v  teh 
navodilih. 

Vsaka  druga  uporaba,  ki  je  ni  priporočil 

proizvajalec,  lahko  povzro

či  požar,  električni  udar  ali 

telesne poškodbe.

 

2. 

Pred uporabo tega grelnika preberite vsa navodila. 

3. 

Odstranite enoto iz embalaže in pred uporabo preverite, ali 

je v dobrem stanju. 
4. 

Otrokom ne dovolite, da se igrajo z deli embalaže (kot so 

plastične vrečke)

 

5. 

Preverite napetost v gospodinjstvu, da se ujema z nazivno 

specifikacijo grelnika. 

6. 

Pred uporabo natančno preverite napajalni kabel in vtič, da 

se ne poškodujeta

 

7. 

Kabla  ne  potegnite  pod  preprogo. Kabla  ne  prekrivajte  z 

preprogami, tekači ali podobnimi oblogami

. Kabla ne napeljajte 

pod pohištvo ali naprave.

 Vrvico namestite stran od prometnega 

območja in tam, kjer se ne bo spotaknil.

 

8. 

Upoštevajte, da se grelec lahko zelo segreje in ga je zato 

treba postaviti na varno razdaljo od vnetljivih predmetov, kot so 

pohiš

tvo, zavese in podobno. 

9. 

Ne prekrivajte grelca. 

10.  Med delovanjem ne vstavljajte prstov ali tujih predmetov v 

rešetko.

 

11.  Ne  vstavljajte  in  ne  dovolite,  da  bi  tuji  predmeti  prodrli  v 

odprtino  za  prezračevanje  ali  izpušne  pline,  saj  lahko  grelnik 
povzroči električni udar, požar ali škodo.

 

12. 

Grelec ne sme biti nameščen tik pod vtičnico.

 

13. 

Ne priključujte grelnika ventilatorja s časovnikom za vklop / 

izklop ali drugo opremo, ki lahko samodejno vklopi napravo. 
14.  Grelnika ne smete postavljati v prostore, kjer se uporabljajo 

ali shranjujejo vnetljive tekočine ali plini.

 

15. 

Če  uporabljate  podaljšek,  mora  biti  čim  krajši  in  vedno  v 

celoti iztegnjen. 
16. 

Tega  grelnika  ne  uporabljajte  v  neposredni  bližini  kopeli, 

prhe ali bazena. 
17. 

Če  je  napajalni  kabel  poškodovan,  ga  mora  zame

njati 

proizvajalec, njegov servis ali podobno usposobljene osebe, da 
se izognete nevarnosti.  
18. 

Drugih  aparatov  ne  smete  priključiti  na  isto  omrežno 

vtičnico kot grelnik ventilatorja.

 

19.  Poskrbite,  da  je  grelnik  vedno  pod  nadzorom,  otroke  in 

živali pa stran od 

njega; 

20. 

Če aparata ne uporabljate dlje časa, izključite aparat.

 Med 

uporabo ne puščajte grelnika dalj časa.

 

Izvlecite vtič naravnost, 

nikoli ga ne odstranite tako, da povlečete kabel.

 

21. 

Grelnika ne hranite daleč stran od zaves ali krajev, kjer je 

dovod zraka enostavno blokiran. 
22.  Deli  grelnika  lahko  presegajo  200 

 

,  stik  z  grelno  cevjo, 

reflektorjem ali mentalnimi deli v bližini grelne cevi lahko povzroči 

hude opekline. Da se izognete opeklinam, ne dovolite, da se gola 

koža dotika vroče površine.

 

23.  Vedno  pustite,  da  se  grelni  element  ohladi  vsaj  10  minut, 
preden se dotaknete grelne cevi ali sosednjega dela 
24.  Naprave  nikoli  ne  uporabljajte  z  mokrimi  rokami  in  je  ne 

uporabljajte,  če  je  na  napajalnem  kablu  voda,  da  preprečite 
morebitni električni udar ali uhaja

nje toka. 

Содержание 90-032

Страница 1: ...INFRASUG RZ RO NC LZIT INFRAR CZ INFRAROVAN VYT P N SK INFRAROVAN OHRIEVA E LT Infraraudon j spinduli ildytuvas LV INFR DA SILD T JS IT RISCALDATORE A INFRAROSSI NL INFRAROOD KACHEL FR CHAUFFAGE INFRA...

Страница 2: ...rzedmiot w do urz dzenia 11 Nie wolno dopu ci aby cia a obce dosta y si do otwor w wentylacyjnych lub wylotowych Mo e to spowodowa pora enie pr dem po ar lub uszkodzenie urz dzenia 12 Urz dzenie nie m...

Страница 3: ...b 5 i nakr tek 4 do wspornika zamontowanego na cianie lub suficie Niezb dne narz dzia o wek m otek poziomica wkr tak wiertarka wiert o Urz dzenie wyposa one jest w specjalnie zaprojektowany wspornik m...

Страница 4: ...a do wyschni cia urz dzenia Przechowywanie Gdy urz dzenie nie jest u ywane nale y je przechowywa w suchym wentylowanym pomieszczeniu z dala od dzieci Do przechowywania nale y u y kartonu ROZWI ZYWANIE...

Страница 5: ...bjects into the grill while in operation 11 Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an electric shock fire or damage to the heater 12 The h...

Страница 6: ...drill and drill bits A wall mounting bracket is provide with the heater which has been specifically designed to allow this product to be fitted to a wall or ceiling before drilling the holders for the...

Страница 7: ...substances that are not neutral to the natural environment Equipment that is not recycled constitutes a potential hazard to the environment and to human health DE BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG INFR...

Страница 8: ...ch Ziehen am Kabel 21 Halten Sie die Heizung von Vorh ngen oder Stellen fern an denen der Lufteinlass leicht blockiert werden kann 22 Teile der Heizung k nnen 200 exceed berschreiten Kontakt mit dem H...

Страница 9: ...und mindestens 180 cm ber dem Boden installiert werden Wichtig Stellen Sie sicher dass die Versorgungskabel gut montiert sind und nicht mit dem Reflektor des Heizger ts in Ber hrung kommen oder nicht...

Страница 10: ...e Infrarotheizung nicht funktioniert berpr fen Sie die folgenden Schritte 1 Wenn die Heizung nicht funktioniert ist das Netzkabel an eine Steckdose angeschlossen Wenn nicht schlie en Sie es an 2 berpr...

Страница 11: ...14 15 16 17 18 19 20 21 22 200 23 10 24 25 26 27 TECHNIACAL 90 032 IP65 230 2000 7 10 2000 24 6000 460x190x75 2 2 18 2 6000 1 U 1 2 L 2 3 6 60 2 4 M6 2 5 M6x12 2 1 1 3 2 6 2 3 5 4 5 0 180...

Страница 12: ...1 2 3 1 2 3 4 5 6...

Страница 13: ...1 2 3 ON 4 5 UA 90 03 2 8 1 2 3 3 3 8 3 8 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 200 23 10 24 25 26...

Страница 14: ...27 TECHNIACAL 90 032 IP65 230 2000 7 10 2000 24 2 6000 460x190x75 2 2 18 2 6000 1 U 1 2 L 2 3 6 60 2 4 6 2 5 M6x12 2 1 1 3 2 6 2 3 5 4 5 0 180...

Страница 15: ...m k dj n Ennek ellen re a berendez s telep t se karbantart sa s kezel se vesz lyekkel j rhat Az al bbi elj r sok betart sa cs kkenti a t z az ram t s testi s r l sek fell p s nek a kock zat t s ler v...

Страница 16: ...7 Ha a t pvezet k s r lt akkor a vesz lyek elker l s rt annak cser j t a gy rt ra annak k pvisel j re szervizre vagy szakk pzett szem lyre kell b zni 18 Tilos m s berendez st ugyanahhoz a h l zati alj...

Страница 17: ...kalap cs v zm rt k csavarh z f r g p f r A berendez shez egy speci lisan tervezett szerel si konzol tartozik amely lehet v teszi a falra vagy a mennyezetre val felszerel st F r s el tt gy z dj n meg...

Страница 18: ...agy tapasztalat s ismeretek hi ny ban l szem lyek haszn lhatj k ha fel gyelet vagy utas t s kapott a k sz l k biztons gos haszn lat val kapcsolatban s meg rtik a kapcsol d vesz lyek A gyermekek nem j...

Страница 19: ...s bejuthatnak az lelmiszerl ncba k ros tva az eg szs g t s a j l t t 26 Ezt a k sz l ket nem fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel k zd vagy tapasztalat s ismeretek hi ny val rendelkez szem...

Страница 20: ...yomon l p seket az al bbiakban 1 H zza ki a t pk belt 2 Miel tt folytatn ellen rizze hogy a meleg t h v s e 3 A meleg t tiszta tart sa rdek ben a k ls burkolatot puha nedves ruh val lehet megtiszt tan...

Страница 21: ...ujist te e je v dobr m stavu 4 Nedovolte d tem hr t si s stmi obalu jako jsou plastov s ky 5 Zkontrolujte nap t v dom cnosti a ujist te se e odpov d jmenovit mu v konu oh va e 6 P ed pou it m zkontrol...

Страница 22: ...1 Dv konzoly 1 by m ly b t p ipojeny k topen pomoc roub 3 2 Vyvrtejte otvory a p ipevn te dr k 6 upevn n m kol k 2 3 Spojte dr ky pomoc roub 5 a matic 4 Pot ebn n stroje tu ka kladivo vodov ha roubov...

Страница 23: ...Z PREKLAD ORIGIN LNYCH POKYNOV INFRAROVAN OHRIEVA E 90 032 POZN MKA PRED PRV M POU IT M ZARIADENIA PRE TAJTE SI TENTO N VOD NA POU ITIE A UCHOV VAJTE SI PRE BUD CE REFERENCIE UDIA KTOR SI NEDOSTELALI...

Страница 24: ...ariadenia na separovan zber Inform cie o dostupn ch syst moch zberu z skate od miestnej samospr vy Ak sa elektrick spotrebi zlikviduje na skl dkach alebo na skl dkach m u nebezpe n l tky unika do podz...

Страница 25: ...e je ohrieva vychladnut 3 Aby ste udr ali ohrieva v istote vonkaj pl mo no istite m kkou navlh enou handri kou V pr pade potreby m ete pou i jemn istiaci prostriedok Po vy isten jednotku osu te m kko...

Страница 26: ...inkite maitinimo laid ir ki tuk kad sitikintum te jog jie nepa eisti 7 Nenaudokite laido po kilimu Neu denkite virv s metamais kilim liais b gikliais ar pana iomis dangomis Nenaudokite laido po baldai...

Страница 27: ...lius prijunkite var tais 5 ir ver l mis 4 Reikalingi rankiai pie tukas plaktukas lygis atsuktuvas elektrinis gr tas ir gr tai Sieninis laikiklis yra su ildytuvu kuris buvo specialiai sukurtas tam kad...

Страница 28: ...katai LT ORI IN L S INSTRUKCIJAS TULKOJUMS INFR DA SILD T JS 90 03 2 PIEZ ME PIRMS IER CES LIETO ANAS PIRMO REIZI LAS T O INSTRUKCIJAS ROKASGR MATU UN SAGLAB T T L K S ATSAUCES CILV KI KURI NEVAJADZ T...

Страница 29: ...ar viet jo pa vald bu lai ieg tu inform ciju par pieejamaj m sav k anas sist m m Ja elektroier ces izmet poligonos vai izg ztuv s b stam s vielas var nopl st grunts de os un non kt bar bas d kait jot...

Страница 30: ...s vai sild t js ir atdzisis 3 Lai sild t js b tu t rs r jo apvalku var not r t ar m kstu mitru dr nu Ja nepiecie ams varat izmantot maigu mazg anas l dzekli P c t r anas ier ci nosusiniet ar m kstu dr...

Страница 31: ...nominali del riscaldatore 6 Controllare attentamente il cavo di alimentazione e la spina prima dell uso per assicurarsi che non siano danneggiati 7 Non far passare il cavo sotto la moquette Non copri...

Страница 32: ...e staffe 1 devono essere fissate al riscaldatore con le viti 3 2 Praticare i fori e montare la staffa 6 montando i perni 2 3 Collegare le staffe con i bulloni 5 e i dadi 4 Strumenti necessari matita m...

Страница 33: ...re la presenza di eventuali oggetti all interno del riscaldamento del patio Se trovi oggetti che si frappongono al riscaldamento del patio dovrebbe spegnersi e scollegare il cavo di alimentazione Atte...

Страница 34: ...den verlengd 16 Gebruik deze kachel niet in de directe omgeving van een bad een douche of een zwembad 17 Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant zijn serviceagent of...

Страница 35: ...De kachel is voorzien van een muurbevestigingsbeugel die speciaal is ontworpen om dit product aan een muur of plafond te kunnen bevestigen voordat de houders voor de muur het plafond stevig worden ge...

Страница 36: ...als huishoudelijk afval en moet in plaats daarvan worden gebruikt in geschikte voorzieningen Informatie over het gebruik kan worden verstrekt door de productverkoper of de lokale autoriteiten Afgedan...

Страница 37: ...d rable lorsqu il est utilis Tirez la fiche tout droit ne retirez jamais la fiche en tirant sur le cordon 21 loignez le radiateur du rideau ou des endroits o l entr e d air peut facilement tre bloqu e...

Страница 38: ...sol Important assurez vous que les c bles d alimentation sont bien mont s et qu ils n entrent pas en contact avec le r flecteur de l appareil de chauffage ou qu ils ne tra nent pas dans la zone chauff...

Страница 39: ...se ne smejo igrati z aparatom Otroci ne smejo izvajati i enja in vzdr evanja brez nadzora b Nikoli ne polagajte rok pod grelne elemente OPOZORILO 1 Da se izognete pregrevanju grelnika ne pokrivajte 2...

Страница 40: ...josti ali na prostem Kot nala za gara e zunanje terase notranje bazene ali delavnice Infrarde i grelec je zasnovan za ogrevanje povr ine 18 m 2 ivljenjska doba grelne svetilke je 6000 ur NAVODILA ZA M...

Страница 41: ...abite kartonsko embala o ODPRAVLJANJE TE AV e infrarde i grelec ne deluje preverite naslednje korake 45 e grelnika ne more napajalni kabel priklju iti v elektri no vti nico v nasprotnem primeru ga pri...

Страница 42: ...fan heater using an on off timer or other equipment which can automatically switch the device on 13 Grijalica se ne smije postavljati u prostorije u kojima se koriste ili skladi te zapaljive teku ine...

Страница 43: ...rebni alati olovka eki libela odvija elektri na bu ilica i svrdla Zidni nosa isporu uje se s grijalicom koji je posebno dizajniran da omogu i da se ovaj proizvod postavi na zid ili strop prije bu enja...

Страница 44: ...vodu 6 Pri ekajte dok se grijalica potpuno ne osu i prije upotrebe Skladi tenje Grijalica uvajte na hladnom i suhom mjestu kada se ne koristi kako biste sprije ili nakupljanje pra ine i prljav tine Ko...

Отзывы: