background image

ÁLLVÁNYRA SZERELÉS (opcionális) 

 

 

HASZNÁLAT  

BE/KI tápfeszültség 

 

31. 

Csatlakoztassa a berendezést a hálózatra, és győződjön meg 

arról, hogy a tápfeszültség azonos-e a névleges feszültséggel. 

32.  Nyomja  meg  a  tápfeszültség  nyomógombját  a  berendezés 

hátoldalán. 

33.  A munka befejeztével kapcsolja ki a berendezést. 

Kiegészítő  funkciók: 

Az  önvezérlő  termikus  kapcsoló  a 

túlmelegedés pillanatában kikapcsolja a berendezést.

 

KARBANTARTÁS 

A  berendezés  rendszeres  tisztítása  és  karbantartása  garantálja 

annak  hosszú  idejű,  problémamentes  működését.  A  berendezés 
tisztítása az alábbi műveletekből áll:

 

34.  Válassza le a berendezést a hálózatról. 
35. 

Győződjön meg arról, hogy a berendezés lehűlt

-e. 

36. 

A  külső  burkolatot  puha,  nedve

s  ruhadarabbal  tisztítsa. 

Szükség  esetén  kíméletes  mosószert  is  használhat.  Tisztítás 

után  a  felületet  száraz  törlőruhával  törölje  meg.  Ne  engedje, 

hogy víz kerüljön a berendezés belsejébe. 

37.  A tisztításhoz tilos alkoholt, benzint, súrolóporokat, bútorpasztát 

és durva kefét használni. Ez a berendezés meghibásodásához 
és paramétereinek a leromlásához vezethet. 

38.  Tilos a berendezést vízbe meríteni. 
39. 

Újbóli  használat  előtt  ki  kell  várni,  hogy  a  berendezés 

kiszáradjon. 

Tárolás:  Használaton  kívül  a  berendezést  száraz

,  szellőztetett 

helyiségben,  gyermekek  elől  elzárva  kell  tárolni.  A  tároláshoz 

kartondobozt kell használni. 

PROBLÉMAMEGOLDÁS 

Ha a berendezés nem működik, ellenőrizze az alábbiakat:

 

40. 

Ellenőrizze,  hogy  a  tápvezeték  csatlakoztatva  van

-e  a 

hálózatra. 

41. 

Ellenőrizze a feszültséget a fő biztosítékon.

 

42. 

Ellenőrizze, hogy be van

-e kapcsolva a berendezés. 

A berendezés túlmelegedett. Ellenőrizze, hogy nem

 

 

HU 

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ fordítása

 

Infravörös fűtőberendezés

 

90-03 2

 

MEGJEGYZÉS: 

TUDNIVALÓK 

KÉSZÜLÉK 

ELSŐ 

ALKALMAZÁSA  ELŐTT,  OLVASSA  EL  EZT  AZ  UTASÍTÁSI 
KÉZIKÖNYVET, ÉS FOLYTÁSA A JÖVŐBEN.

 

AZ EMLÉKEZTETŐ 

NEM,  AMELYEK  NEM  OLVASD  EL  OLVASSA  EL  KÉSZÜLÉKET, 

NEM SZERELIK, FÉNYEZTETIK, BEÁLLÍTJA VAGY MŰKÖDIK

 

RÉSZLETES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

 

FIGYELEM!

 

Olvassa  el  figyelmesen  - 

Az  infravörös  melegítőt  a 

biztonságos üzemeltetéshez tervezték. Ennek ellenére 

a melegítő felszerelése, karbantartása és üzemeltetése 

veszélyes  lehet. 

A  következő  eljárások  betartása 

csökkenti  a  tűz,  áramütés,  személyi  sérülések 

kockázatát, és 

a beépítési időt

 minimálisra csökkenti. 

 

a) 

Ezt  a  készüléket  8  éves  vagy  annál  idősebb  gyermekek  és 

csökkent  csökkent  fizikai,  érzékszervi  vagy  mentális 

képességű,  vagy  tapasztalat  és  ismeretek  hiányában  élő 

személyek használhatják, ha felügyelet vagy utasítás kapott a 
készülék  biztonságos  használatával  kapcsolatban,  és 
megértik  a  kapcsolódó  veszélyek. A  gyermekek  nem 
játszhatnak  a  készülékkel. Gyermekek  nem  végezhetnek 
tisztítást és karbantartást felügyelet nélkül.

 

 

b) 

Soha ne tegye a kezét a fűtőelem alá

!

 

FIGYELEM!

 

1. 

A  túlmelegedés  elkerülése  érdekében  ne  takarja  le  a 

melegítőt.

 

2. 

A  3  évesnél  fiatalabb  gyermekeket  távol  kell  tartani, 

kivéve ha folyamatosan felügyelik őket.

 

3. 

A  3  éves  és  8  évnél  fiatalabb  gyermekek  csak  akkor 

kapcsolják ki / be a készüléket, ha 

azt a rendeltetésszerű üzemi 

helyzetbe  helyezték  vagy  beszerelték,  és  felügyelet  vagy 
utasítások  kapott  a  készülék  biztonságos  használatához,  és 
megérteni  a  kapcsolódó  veszélyeket. A  3  éves  és  8  évnél 
fiatalabb  gyermekek  nem  dughatják  be  a  készüléket,  nem 
szabályozzák és tisztíthatják a készüléket, illetve nem végezhetik 
karbantartást a készüléken. 
4. 

Vigyázat! 

termék 

egyes 

részei 

nagyon 

felforrósodhatnak  és  égési  sérüléseket  okozhatnak. Különös 
figyelmet kell fordítani a gyermekek és a kiszolgáltatott személyek 
jelenlétére. 

Elektromos 

készülék 

használatakor 

az 

alapvető 

óvintézkedéseket mindig be kell tartani, beleértve az alábbiakat:

 

1. 

A  melegítőt  csak  a  kézikönyvben  leírtak  szerint 

használja. A gyártó által nem javasolt egyéb felhasználás tüzet, 
áramütést vagy személyi sérüléseket okozhat. 
2. 

A fűtőberendezés használata előtt olvassa el az összes 

utasítást. 
3. 

Távolítsa  el  a  csomagolás  egységét  és  ellenőrizze, 

hogy használat előtt jó állapotban van

-e. 

4. 

Ne  hagyja,  hogy  a  gyermekek  a  csomagolás 

alkatrészei

vel (például műanyag zacskókkal) játsszanak

 

5. 

Ellenőrizze 

háztartási 

feszültséget, 

hogy 

megbizonyosodjon arról, hogy az megfelel-

e a fűtőelem névleges 

előírásainak.

 

6. 

Használat előtt gondosan ellenőrizze a tápkábelt és a 

csatlakozódugót,  hogy  megbizonyosodjon  arról,  hogy  nem 
sérültek-e meg 
7. 

Ne  futtassa  a  kábelt  szőnyeg  alatt.

 Ne  takarja  el  a 

kábelt  szőnyegekkel,  futókkal  vagy  hasonló  burkolatokkal.

 Ne 

vezesse a kábelt bútorok vagy készülékek alá. A kábelt helyezze 
el a forgalomtól távol, ahol nem szabad megbotlik. 
8. 

Felhívjuk  figyelmét,  hogy  a  melegítő  nagyon 

felforrósodhat,  ezért  biztonságos  távolságra  kell  helyezni  a 

gyúlékony  tárgyaktól,  például  bútoroktól,  függönyöktől  és 

hasonlóktól. 

9. 

Ne takarja le a melegítőt.

 

10. 

Működés  közben  ne  tegyen  ujjakat 

vagy  idegen 

tárgyakat a grillbe. 
11. 

Ne  helyezzen  idegen  tárgyakat  szellőző

-  vagy 

kipufogónyílásokba,  mert  ez  áramütést,  tüzet  vagy  a  fűtés 

károsodását okozhatja. 
12. 

A  melegítőt  nem  szabad  közvetlenül  a  fali  aljzat  alatt 

elhelyezni. 

Содержание 90-032

Страница 1: ...INFRASUG RZ RO NC LZIT INFRAR CZ INFRAROVAN VYT P N SK INFRAROVAN OHRIEVA E LT Infraraudon j spinduli ildytuvas LV INFR DA SILD T JS IT RISCALDATORE A INFRAROSSI NL INFRAROOD KACHEL FR CHAUFFAGE INFRA...

Страница 2: ...rzedmiot w do urz dzenia 11 Nie wolno dopu ci aby cia a obce dosta y si do otwor w wentylacyjnych lub wylotowych Mo e to spowodowa pora enie pr dem po ar lub uszkodzenie urz dzenia 12 Urz dzenie nie m...

Страница 3: ...b 5 i nakr tek 4 do wspornika zamontowanego na cianie lub suficie Niezb dne narz dzia o wek m otek poziomica wkr tak wiertarka wiert o Urz dzenie wyposa one jest w specjalnie zaprojektowany wspornik m...

Страница 4: ...a do wyschni cia urz dzenia Przechowywanie Gdy urz dzenie nie jest u ywane nale y je przechowywa w suchym wentylowanym pomieszczeniu z dala od dzieci Do przechowywania nale y u y kartonu ROZWI ZYWANIE...

Страница 5: ...bjects into the grill while in operation 11 Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an electric shock fire or damage to the heater 12 The h...

Страница 6: ...drill and drill bits A wall mounting bracket is provide with the heater which has been specifically designed to allow this product to be fitted to a wall or ceiling before drilling the holders for the...

Страница 7: ...substances that are not neutral to the natural environment Equipment that is not recycled constitutes a potential hazard to the environment and to human health DE BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG INFR...

Страница 8: ...ch Ziehen am Kabel 21 Halten Sie die Heizung von Vorh ngen oder Stellen fern an denen der Lufteinlass leicht blockiert werden kann 22 Teile der Heizung k nnen 200 exceed berschreiten Kontakt mit dem H...

Страница 9: ...und mindestens 180 cm ber dem Boden installiert werden Wichtig Stellen Sie sicher dass die Versorgungskabel gut montiert sind und nicht mit dem Reflektor des Heizger ts in Ber hrung kommen oder nicht...

Страница 10: ...e Infrarotheizung nicht funktioniert berpr fen Sie die folgenden Schritte 1 Wenn die Heizung nicht funktioniert ist das Netzkabel an eine Steckdose angeschlossen Wenn nicht schlie en Sie es an 2 berpr...

Страница 11: ...14 15 16 17 18 19 20 21 22 200 23 10 24 25 26 27 TECHNIACAL 90 032 IP65 230 2000 7 10 2000 24 6000 460x190x75 2 2 18 2 6000 1 U 1 2 L 2 3 6 60 2 4 M6 2 5 M6x12 2 1 1 3 2 6 2 3 5 4 5 0 180...

Страница 12: ...1 2 3 1 2 3 4 5 6...

Страница 13: ...1 2 3 ON 4 5 UA 90 03 2 8 1 2 3 3 3 8 3 8 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 200 23 10 24 25 26...

Страница 14: ...27 TECHNIACAL 90 032 IP65 230 2000 7 10 2000 24 2 6000 460x190x75 2 2 18 2 6000 1 U 1 2 L 2 3 6 60 2 4 6 2 5 M6x12 2 1 1 3 2 6 2 3 5 4 5 0 180...

Страница 15: ...m k dj n Ennek ellen re a berendez s telep t se karbantart sa s kezel se vesz lyekkel j rhat Az al bbi elj r sok betart sa cs kkenti a t z az ram t s testi s r l sek fell p s nek a kock zat t s ler v...

Страница 16: ...7 Ha a t pvezet k s r lt akkor a vesz lyek elker l s rt annak cser j t a gy rt ra annak k pvisel j re szervizre vagy szakk pzett szem lyre kell b zni 18 Tilos m s berendez st ugyanahhoz a h l zati alj...

Страница 17: ...kalap cs v zm rt k csavarh z f r g p f r A berendez shez egy speci lisan tervezett szerel si konzol tartozik amely lehet v teszi a falra vagy a mennyezetre val felszerel st F r s el tt gy z dj n meg...

Страница 18: ...agy tapasztalat s ismeretek hi ny ban l szem lyek haszn lhatj k ha fel gyelet vagy utas t s kapott a k sz l k biztons gos haszn lat val kapcsolatban s meg rtik a kapcsol d vesz lyek A gyermekek nem j...

Страница 19: ...s bejuthatnak az lelmiszerl ncba k ros tva az eg szs g t s a j l t t 26 Ezt a k sz l ket nem fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel k zd vagy tapasztalat s ismeretek hi ny val rendelkez szem...

Страница 20: ...yomon l p seket az al bbiakban 1 H zza ki a t pk belt 2 Miel tt folytatn ellen rizze hogy a meleg t h v s e 3 A meleg t tiszta tart sa rdek ben a k ls burkolatot puha nedves ruh val lehet megtiszt tan...

Страница 21: ...ujist te e je v dobr m stavu 4 Nedovolte d tem hr t si s stmi obalu jako jsou plastov s ky 5 Zkontrolujte nap t v dom cnosti a ujist te se e odpov d jmenovit mu v konu oh va e 6 P ed pou it m zkontrol...

Страница 22: ...1 Dv konzoly 1 by m ly b t p ipojeny k topen pomoc roub 3 2 Vyvrtejte otvory a p ipevn te dr k 6 upevn n m kol k 2 3 Spojte dr ky pomoc roub 5 a matic 4 Pot ebn n stroje tu ka kladivo vodov ha roubov...

Страница 23: ...Z PREKLAD ORIGIN LNYCH POKYNOV INFRAROVAN OHRIEVA E 90 032 POZN MKA PRED PRV M POU IT M ZARIADENIA PRE TAJTE SI TENTO N VOD NA POU ITIE A UCHOV VAJTE SI PRE BUD CE REFERENCIE UDIA KTOR SI NEDOSTELALI...

Страница 24: ...ariadenia na separovan zber Inform cie o dostupn ch syst moch zberu z skate od miestnej samospr vy Ak sa elektrick spotrebi zlikviduje na skl dkach alebo na skl dkach m u nebezpe n l tky unika do podz...

Страница 25: ...e je ohrieva vychladnut 3 Aby ste udr ali ohrieva v istote vonkaj pl mo no istite m kkou navlh enou handri kou V pr pade potreby m ete pou i jemn istiaci prostriedok Po vy isten jednotku osu te m kko...

Страница 26: ...inkite maitinimo laid ir ki tuk kad sitikintum te jog jie nepa eisti 7 Nenaudokite laido po kilimu Neu denkite virv s metamais kilim liais b gikliais ar pana iomis dangomis Nenaudokite laido po baldai...

Страница 27: ...lius prijunkite var tais 5 ir ver l mis 4 Reikalingi rankiai pie tukas plaktukas lygis atsuktuvas elektrinis gr tas ir gr tai Sieninis laikiklis yra su ildytuvu kuris buvo specialiai sukurtas tam kad...

Страница 28: ...katai LT ORI IN L S INSTRUKCIJAS TULKOJUMS INFR DA SILD T JS 90 03 2 PIEZ ME PIRMS IER CES LIETO ANAS PIRMO REIZI LAS T O INSTRUKCIJAS ROKASGR MATU UN SAGLAB T T L K S ATSAUCES CILV KI KURI NEVAJADZ T...

Страница 29: ...ar viet jo pa vald bu lai ieg tu inform ciju par pieejamaj m sav k anas sist m m Ja elektroier ces izmet poligonos vai izg ztuv s b stam s vielas var nopl st grunts de os un non kt bar bas d kait jot...

Страница 30: ...s vai sild t js ir atdzisis 3 Lai sild t js b tu t rs r jo apvalku var not r t ar m kstu mitru dr nu Ja nepiecie ams varat izmantot maigu mazg anas l dzekli P c t r anas ier ci nosusiniet ar m kstu dr...

Страница 31: ...nominali del riscaldatore 6 Controllare attentamente il cavo di alimentazione e la spina prima dell uso per assicurarsi che non siano danneggiati 7 Non far passare il cavo sotto la moquette Non copri...

Страница 32: ...e staffe 1 devono essere fissate al riscaldatore con le viti 3 2 Praticare i fori e montare la staffa 6 montando i perni 2 3 Collegare le staffe con i bulloni 5 e i dadi 4 Strumenti necessari matita m...

Страница 33: ...re la presenza di eventuali oggetti all interno del riscaldamento del patio Se trovi oggetti che si frappongono al riscaldamento del patio dovrebbe spegnersi e scollegare il cavo di alimentazione Atte...

Страница 34: ...den verlengd 16 Gebruik deze kachel niet in de directe omgeving van een bad een douche of een zwembad 17 Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant zijn serviceagent of...

Страница 35: ...De kachel is voorzien van een muurbevestigingsbeugel die speciaal is ontworpen om dit product aan een muur of plafond te kunnen bevestigen voordat de houders voor de muur het plafond stevig worden ge...

Страница 36: ...als huishoudelijk afval en moet in plaats daarvan worden gebruikt in geschikte voorzieningen Informatie over het gebruik kan worden verstrekt door de productverkoper of de lokale autoriteiten Afgedan...

Страница 37: ...d rable lorsqu il est utilis Tirez la fiche tout droit ne retirez jamais la fiche en tirant sur le cordon 21 loignez le radiateur du rideau ou des endroits o l entr e d air peut facilement tre bloqu e...

Страница 38: ...sol Important assurez vous que les c bles d alimentation sont bien mont s et qu ils n entrent pas en contact avec le r flecteur de l appareil de chauffage ou qu ils ne tra nent pas dans la zone chauff...

Страница 39: ...se ne smejo igrati z aparatom Otroci ne smejo izvajati i enja in vzdr evanja brez nadzora b Nikoli ne polagajte rok pod grelne elemente OPOZORILO 1 Da se izognete pregrevanju grelnika ne pokrivajte 2...

Страница 40: ...josti ali na prostem Kot nala za gara e zunanje terase notranje bazene ali delavnice Infrarde i grelec je zasnovan za ogrevanje povr ine 18 m 2 ivljenjska doba grelne svetilke je 6000 ur NAVODILA ZA M...

Страница 41: ...abite kartonsko embala o ODPRAVLJANJE TE AV e infrarde i grelec ne deluje preverite naslednje korake 45 e grelnika ne more napajalni kabel priklju iti v elektri no vti nico v nasprotnem primeru ga pri...

Страница 42: ...fan heater using an on off timer or other equipment which can automatically switch the device on 13 Grijalica se ne smije postavljati u prostorije u kojima se koriste ili skladi te zapaljive teku ine...

Страница 43: ...rebni alati olovka eki libela odvija elektri na bu ilica i svrdla Zidni nosa isporu uje se s grijalicom koji je posebno dizajniran da omogu i da se ovaj proizvod postavi na zid ili strop prije bu enja...

Страница 44: ...vodu 6 Pri ekajte dok se grijalica potpuno ne osu i prije upotrebe Skladi tenje Grijalica uvajte na hladnom i suhom mjestu kada se ne koristi kako biste sprije ili nakupljanje pra ine i prljav tine Ko...

Отзывы: