MOTO GUZZI Stelvio 4v-1200, Руководство пользователя

Страница: 99 / 217

03_03
03_04
Rear shock absorbers
adjustment (03_03, 03_04)
The rear suspension consists of a spring
and shock-absorber group, linked to the
frame via silent-block and the rear fork
levers.
In order to adjust the vehicle's set up, the
shock absorber is provided with:
- one set screw (1) to adjust rebound
damping;
- one knobbed screw (2) to adjust spring
(3) preloading .
Réglage amortisseurs arrière
(03_03, 03_04)
La suspension arrière est composée d'un
groupe ressort-amortisseur fixé au cadre
au moyen d'un Silent-bloc et à la fourche
arrière par les biellettes.
Pour régler l'assiette du véhicule, l'amor-
tisseur est pourvu :
- d'une vis de réglage (1), pour régler le
freinage hydraulique en extension ;
- d'une molette de réglage (2), pour régler
la précharge du ressort (3).
The standard setting of the rear shock
absorber is adjusted so as to satisfy all
main high and low speed riding condi-
tions,for transportation of the driver with
baggage.
It is at any rate possible to insert personal
settings, depending on vehicle usage.
BEFORE ADJUSTING THE SCREWS,
WAIT UNTIL THE ENGINE AND THE
La configuration standard de l'amortis-
seur arrière est réglée de façon à satis-
faire la plupart des conditions de conduite
à basse et à haute vitesse, pour le trans-
port du conducteur avec bagages.
Il est possible toutefois d'effectuer un ré-
glage personnalisé, en fonction de l'utili-
sation du véhicule.
99
3 Use / 3 L’utilisation