Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
beschriebenen Bedien elemente und Anschlüsse
Inhalt
1
Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
Vorsicht bei hohen Lautstärken . . . . . . . . 5
4
Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6
Endstufe anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.1
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.2
Masseanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.1.3
Steuerspannung zum Einschalten . . . . . . 6
6.2 Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2.1
4-Kanalbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2.2
Aktiver 2-Wegebetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2.3
Brückenbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2.4
3-Kanalbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3 Ausgang für einen Subwoofer-Verstärker . . . 6
6.4 Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.4.1
4-Kanalbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.4.2
Aktiver 2-Wegebetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.4.3
Brückenbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.4.4
3-Kanalbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.1 Filter auswählen und
Trennfrequenzen einstellen . . . . . . . . . . . . . 7
7.2 Pegel und Bassanhebung einstellen . . . . . . 8
8
Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1
Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Frontseite
1 Cinch-Buchsen für die Line-Eingangssignale der
Kanäle 3 und 4
2 Cinch-Buchsen für die Line-Eingangssignale der
Kanäle 1 und 2
3 Hochpegeleingänge zum Anschluss an die Laut-
sprecherausgänge des Autoradios, alternativ zu
den Line-Eingängen (1, 2)
oberer Anschluss für die Kanäle 3 und 4,
unterer Anschluss für die Kanäle 1 und 2
4 Trimmregler LEVEL zur Eingangspegelanpas-
sung:
oberer Regler für die Kanäle 3 und 4,
unterer Regler für die Kanäle 1 und 2
5 Trimmregler BASS EQ zur Bass
anhebung bis
12 dB bei 50 Hz:
oberer Regler für die Kanäle 3 und 4,
unterer Regler für die Kanäle 1 und 2
6 Trimmregler HP zum Einstellen der Trenn
fre -
quenz des Hochpasses:
oberer Regler für die Kanäle 3 und 4,
unterer Regler für die Kanäle 1 und 2
7 Trimmregler LP zum Einstellen der Trennfre-
quenz des Tiefpasses:
oberer Regler für die Kanäle 3 und 4,
unterer Regler für die Kanäle 1 und 2
8 Schalter X-OVER zur Auswahl der Filter:
oberer Schalter für die Kanäle 3 und 4,
unterer Schalter für die Kanäle 1 und 2
FULL für Full-Range-Lautsprecher, kein Filter
eingeschaltet
LP
für Basslautsprecher oder einen
Sub -
woofer, Tiefpass eingeschaltet
HP
für Mittelhochtöner, Hochpass einge-
schaltet
9 Schalter MODE für den Betriebsmodus
2 Ch. Für den aktiven 2-Wegebetrieb: Das Ein-
gangssignal des Kanals 1 wird auf den
Kanal 3 weitergeleitet und das Eingangs-
signal des Kanals 2 auf den Kanal 4.
3 Ch. Für den 3-Kanal-Betrieb: Die Kanäle 1
und 2 erhalten für den Brü ckenbetrieb ein
Monosignal von den Eingängen 1 und 2.
Die Kanäle 3 und 4 werden getrennt über
ihre Eingänge an gesteuert.
4 Ch. Für den 4-Kanalbetrieb: Alle vier Kanäle
werden getrennt über ihre Eingänge an -
gesteuert.
10 Cinch-Buchsen LINE OUT zum Anschluss eines
Subwoofer-Verstärkers oder auch zum An schluss
der Eingänge 1 und 2 im 3-Kanalbetrieb (Abb. 6)
An beiden Buchsen liegt das durchgeschleifte
Eingangssignal der Eingänge 1 – 4 in Mono an.
1.2 Rückseite
11 Betriebsanzeige POWER
12 Anzeige PROTECT leuchtet bei aktivierter
Schutz schaltung:
1. wenn an einem der Lautsprecherausgänge
(13, 18) ein Kurzschluss aufgetreten ist
2. wenn die Endstufe überhitzt ist
13 Lautsprecheranschlüsse für die Kanäle 1 und 2
14 Masseanschluss GND
15 Steuereingang REM zum Einschalten der End-
stufe über eine 12-V-Spannung
16 Anschluss für die Versorgungssp12 V
17 Sicherungen: 2 × 40 A
Eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen!
18 Lautsprecheranschlüsse für die Kanäle 3 und 4
All operating elements and connections de
-
scribed can be found on the fold-out page 3.
Contents
1
Operating Elements and Connections . . . 4
1.1 Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
Caution in Case of High Volumes . . . . . . . 5
4
Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6
Connection of the Power Amplifier . . . . . . 5
6.1 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.1
Operating voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.2
Ground connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.1.3
Control voltage for switching-on . . . . . . . . 6
6.2 Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2.1
4-channel operation . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2.2
Active 2-way operation . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2.3
Bridge operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2.4
3-channel operation . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3 Output for a subwoofer amplifier . . . . . . . . . 6
6.4 Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.4.1
4-channel operation . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.4.2
Active 2-way operation . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.4.3
Bridge operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.4.4
3-channel operation . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7
Setting into Operation . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.1 Selecting the filters and adjusting the
crossover frequencies . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.2 Adjusting the level and the bass boosting . . 8
8
Trouble Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1
Operating Elements and Connections
1.1 Front panel
1 Phono jacks for the line input signals of channels
3 and 4
2 Phono jacks for the line input signals of channels
1 and 2
3 High level inputs for connection to the speaker
outputs of the car radio, as an alternative to the
line inputs (1, 2)
upper connection for channels 3 and 4,
lower connection for channels 1 and 2
4 Trimming controls LEVEL for input level match-
ing:
upper control for channels 3 and 4,
lower control for channels 1 and 2
5 Trimming controls BASS EQ for bass boosting
up to 12 dB at 50 Hz:
upper control for channels 3 and 4,
lower control for channels 1 and 2
6 Trimming controls HP for adjusting the crossover
frequency of the high pass:
upper control for channels 3 and 4,
lower control for channels 1 and 2
7 Trimming controls LP for adjusting the crossover
frequency of the low pass:
upper control for channels 3 and 4,
lower control for channels 1 and 2
8 Switches X-OVER for selecting the filters:
upper switch for channels 3 and 4,
lower switch for channels 1 and 2
FULL for full range speakers, no filter switched
on
LP
for bass speakers or a subwoofer, low
pass switched on
HP
for mid-high range speakers, high pass
switched on
9 Switch MODE for the operating mode
2 Ch. For active 2-way operation: The input sig-
nal of channel 1 is passed on to channel 3
and the input signal of channel 2 to chan-
nel 4.
3 Ch. For 3-channel operation: Channels 1 and
2 receive a mono signal from the inputs 1
and 2 for bridge operation. Channels 3
and 4 are separately driven via their
inputs.
4 Ch. For 4-channel operation: All four channels
are separately controlled via their inputs.
10 Phono jacks LINE OUT for connection of a sub-
woofer amplifier or for connection of the inputs 1
and 2 in 3-channel operation (fig. 6). The fed-
through input signal of the inputs 1 to 4 is avail-
able in mono at both jacks.
1.2 Rear panel
11 POWER LED
12 LED PROTECT lights up with activated protec-
tive circuit:
1. if a short circuit has occurred at one of the
speaker outputs (13, 18)
2. if the power amplifier is overheated
13 SPEAKER connections for channels 1 and 2
14 Ground terminal GND
15 Control input REM for switching on the power
amplifier via a 12 V voltage
16 Connection for the supply v12 V
17 Fuses: 2
×
40 A
Only replace a blown fuse by one of the same
type!
18 Speaker connections for channels 3 and 4
4
GB
D
A
CH
