Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie
sehen dann immer die beschriebenen
Bedienelemente und Anschlüsse.
Inhalt
1
Funktionsübersicht . . . . . . . . . . . 4
2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 4
3
Vorsicht bei hohen Lautstärken . 5
4
Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . 5
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1
Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.1 Anschluß RMT . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.2 Anschluß +12 V . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.3 Anschluß GND . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2
Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2.1 4-Kanalbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2.2 3-Kanalbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2.3 2-Kanalbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3
Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3.1 4-Kanalbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3.2 3-Kanalbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3.3 2-Kanalbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . 7
7.1
Trennfrequenzen einstellen . . . . . . 7
7.2
Pegel einstellen . . . . . . . . . . . . . . . 7
8
Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . 8
8.1
LED leuchtet nicht . . . . . . . . . . . . . 8
8.2
LED leuchtet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . 8
1
Funktionsübersicht
1 Line-Eingänge für die Kanäle 1 und 2
2 Regler zur Eingangspegelanpassung der
Kanäle 1 und 2
3 Trimmregler für die Trennfrequenz des
Hochpasses der Kanäle 1 und 2
4 Betriebsanzeige POWER
5 Trimmregler für die Trennfrequenz des
Tiefpasses der Kanäle 3 und 4
6 Regler zur Eingangspegelanpassung der
Kanäle 3 und 4
7 Line-Eingänge für die Kanäle 3 und 4
8 Ein-/Ausschalter für den Hochpaß der
Kanäle 1 und 2
9 Umschalter für den Betriebsmodus
Pos. 2 Die Kanäle 1 und 2 sowie die
Kanäle 3 und 4 arbeiten in
Brückenschaltung (siehe Abb. 5)
Pos. 3 Nur die Kanäle 3 und 4 arbeiten in
Brückenschaltung (siehe Abb. 4)
Pos. 4 Alle Kanäle arbeiten einzeln
(siehe Abb. 3)
10 Ein-/Ausschalter für den Tiefpaß der
Kanäle 3 und 4; im 2-Kanalbrückenbe-
trieb auch gleichzeitig für die Kanäle 1 / 2
11 Masseanschluß GND
12 Steuereingang RMT zum Einschalten
der Car-HiFi-Endstufe über eine 12-V-
Spannung
13 Anschluß für die Versorgungsspannung
+12 V
14 Sicherung, 20 A
15 Sicherung, 20 A
16 Lautsprecheranschlüsse der Kanäle 1
und 2 (obere Klemmenreihe)
17 Lautsprecheranschlüsse der Kanäle 3
und 4 (untere Klemmenreihe)
2
Sicherheitshinweise
Das Gerät entspricht der Richtlinie 89/336/
EWG für elektromagnetische Verträglichkeit.
●
Beim Anschluß der Car-HiFi-Endstufe an
die Autobatterie ist besondere Sorgfalt
geboten. Bei Kurzschlüssen können sehr
gefährlich hohe Ströme fließen. Schrauben
Sie deshalb unbedingt vor dem Anschluß
die Minusklemme der Autobatterie ab.
●
Die Endstufe muß fest und fachgerecht an
einer mechanisch stabilen Stelle im Auto
montiert werden, damit sie sich nicht löst
und zu einem gefährlichen Geschoß wird.
●
Während des Betriebs kann das Gerät
sehr heiß werden. Plazieren Sie darum
keine hitzeempfindlichen Gegenstände in
der Nähe, und berühren Sie die Endstufe
nicht während des Betriebs.
●
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, auf keinen Fall
Chemikalien oder Wasser.
●
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch
bedient, nicht richtig angeschlossen oder
nicht fachgerecht repariert, kann für even-
tuelle Schäden keine Haftung übernom-
men werden.
●
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
Entsorgung einem örtlichen Recycling-
betrieb.
4
D
A
CH
Please unfold page 3. Then you can
always see the operating elements and
connections described.
Contents
1
Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3
Caution in Case of High Volumes 5
4
Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6
Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1
Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.1 Terminal RMT . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.2 Te12 V . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.3 Terminal GND . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.2
Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2.1 4-channel operation . . . . . . . . . . . . 6
6.2.2 3-channel operation . . . . . . . . . . . . 6
6.2.3 2-channel operation . . . . . . . . . . . . 6
6.3
Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3.1 4-channel operation . . . . . . . . . . . . 6
6.3.2 3-channel operation . . . . . . . . . . . . 6
6.3.3 2-channel operation . . . . . . . . . . . . 6
7
Setting into Operation . . . . . . . . . 7
7.1
Adjusting
the crossover frequencies . . . . . . . 7
7.2
Level matching . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8
Trouble Shooting . . . . . . . . . . . . . 8
8.1
LED does not light up . . . . . . . . . . . 8
8.2
LED lights up . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1
Functions
1 Line inputs for the channels 1 and 2
2 Control for input level matching of the
channels 1 and 2
3 Trimming control for the crossover fre-
quency of the high pass of the channels
1 and 2
4 POWER indication
5 Trimming control for the crossover fre-
quency of the low pass of the channels 3
and 4
6 Control for input level matching of the
channels 3 and 4
7 Line inputs for the channels 3 and 4
8 On/off switch of the high pass of the
channels 1 and 2
9 Selector switch for the operating mode
Pos. 2 The channels 1 and 2 as well as
the channels 3 and 4 operate in
bridge circuit (see fig. 5)
Pos. 3 Only the channels 3 and 4 oper-
ate in bridge circuit (see fig. 4)
Pos. 4 All channels operate individually
(see fig. 3)
10 On/off switch for the low pass of the
channels 3 and 4; in 2-channel bridge
operation also for the channels 1 / 2 at
the same time
11 Ground terminal GND
12 Control input RTM for switching on the
car HiFi booster via a 12 V voltage
13 Connection for the supply v12 V
14 Fuse 20 A
15 Fuse 20 A
16 Speaker terminals of the channels 1 and
2 (upper terminal row)
17 Speaker terminals of the channels 3 and
4 (lower terminal row)
2
Safety Notes
The unit corresponds to the directive 89/336/
EEC for electromagnetic compatibility.
●
When connecting the car HiFi booster to
the car battery, be especially careful. In
case of short circuits there may be very
dangerously high currents. Therefore,
prior to the connection it is absolutely
necessary to screw off the negative termi-
nal of the car battery.
●
The booster must be mounted to a mechan-
ically stable place in the car. It must be skil-
fully fixed so that it does not get loose and
turn into a dangerous projectile.
●
During operation the booster can become
very hot. Therefore, do not place any
objects sensitive to heat near the booster
and do not touch it while in operation.
●
For cleaning only use a dry, soft cloth, by
no means chemicals or water.
●
If the booster is used for purposes other
than originally intended, if it is not correct-
ly operated or connected, or not repaired
by authorized personnel, no liability can
be taken over for any possible damage.
●
If the unit is to be put out of operation
definitively, it must be disposed of in a
local recycling plant.
GB
