Mitsubishi FX0S Series, Руководство по оборудованию

Страница: 42 / 82

4.2
Service power supply
If the system being installed uses the service supply from both the PC and a powered extension block, then both these units
should have their 0V terminals linked. DO NOT however, link the 24V terminals. NEVER connect an external power supply to
the 24V terminals. External DC supplies should not compromise the SELV aspects of the FX
0S
products.
Alimentation par la tension de service
Si la tension de service du système de l’appareil de base et de l’appareil d’extension alimenté doit être utilisée pour alimenter
la configuration, il est nécessaire de relier les bornes (0V) des appareils. NE PAS relier les bornes (24V). NE JAMAIS relier
une source de courant externe aux bornes (24V). Les blocs d’alimentation externe à courant continu ne doivent par influencer
les très basses tensions de sécurité (TBTS) des produits FX
0S
.
Versorgung mit Servicespannung
Falls zur Versorgung der Systemkonfiguration die Servicespannung vom Grundgerät und vom spannungsversorgten
Erweiterungsgerät eingesetzt werden soll, müssen die (0V)- Klemmen der Geräte verbunden werden. NICHT die (24V)- Klem-
men verbinden. NIEMALS eine externe Versorgungsspannung an die (24V)- Klemme anschließen. Die externe Gleichspan-
nungsversorgung darf keinen Einfluß ausüben auf die Sicherheitskleinspannung (SELV).
Alimentazione con tensione di servizio
Se per l’alimentazione della configurazione del sistema occorre usare la tensione di servizio dell’apparecchio base e
dell’apparecchio di ampliamento con alimentazione di tensione, si devono collegare i morsetti (0V) degli apparecchi. NON
collegare i morsetti (24V). NON collegare MAI la tensione di alimentazione esterna al morsetto (24V). Alimentatori C.C. estemi
non devono pregiudicare la tensione di sicurezza molto bassa (SELV) dei prodotti FX
0S
.
Alimentación de tensión de servicio
Siempre que para la alimentación del sistema se vaya a emplear la tensión de servicio de la unidad base y de las unidades
de ampliación con alimentación de tensión, se deberán conectar las bornas (0 V) de las unidades. NO conectar las bornas de
(24V). No conectar NUNCA una tensión de alimentación externa a la borna de (24V). Las fuentes externas de alimentación
de corriente continua no deben afectar la baja tensión de seguridad (SELV) de los productos FX
0S
.
ITL
ESP
FRE
GER
ENG
4- 9
4
FX
0S
Series Programmable Controllers Power supply