Fr-1
1. AVANT L’INSTALLATION
1-1. INSTRUCTIONS A RESPECTER A TOUT MOMENT PAR MESURE DE SECURITE
9HXLOOH]OLUHOHV³,16758&7,216$5(63(&7(5$7287020(173$50(685('(6(&85,7(´DYDQWGHSURFpGHUjO¶LQVWDOODWLRQGXFOLPDWLVHXU
9HXLOOH]UHVSHFWHUVFUXSXOHXVHPHQWOHVPLVHVHQJDUGHFRQWHQXHVGDQVFHWWHQRWLFHFDUHOOHVFRQFHUQHQWGHVSRLQWVHVVHQWLHOVjODVpFXULWp
$SUqVDYRLUOXODSUpVHQWHQRWLFHYHXLOOH]ODFRQVHUYHUDYHFOHV127,&('¶87,/,6$7,21GHO¶DSSDUHLOSRXUSRXYRLUODFRQVXOWHUXOWpULHXUHPHQW
(TXLSHPHQWFRQIRUPHjODGLUHFWLYH,(&(1
1-2. FICHE TECHNIQUE
PRECAUTION
3HXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVGDQVFHUWDLQVHQYLURQQHPHQWVVLO¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVXWLOLVpFRUUHFWHPHQW
■
N’installez jamais l’unité seul (utilisateur).
8QHLQVWDOODWLRQLQFRPSOqWHSHXWrWUHjO¶RULJLQHG¶XQLQFHQGLHG¶XQHpOHFWURFX
-
WLRQGHEOHVVXUHVVXLWHjODFKXWHGHO¶DSSDUHLORXGHIXLWHVG¶HDX&RQVXOWHUXQ
UHYHQGHXUORFDORXXQLQVWDOODWHXUDJUpp
■
Exécuter les travaux d’installation en toute sécurité conformément aux
instructions de la notice d’installation.
8QHLQVWDOODWLRQLQFRPSOqWHSHXWrWUHjO¶RULJLQHG¶XQLQFHQGLHG¶XQHpOHFWURFXWLRQ
GHEOHVVXUHVVXLWHjODFKXWHGHO¶DSSDUHLORXGHIXLWHVG¶HDX
■
Lors de l’installation de l’appareil, utiliser l’équipement de protection et
les outils adéquats, par mesure de sécurité.
/HQRQUHVSHFWGHFHVUHFRPPDQGDWLRQVSHXWrWUHjO¶RULJLQHGHEOHVVXUHV
■
Par mesure de sécurité, installer l’appareil dans un endroit capable de
supporter son poids.
6LO¶DSSDUHLOHVWLQVWDOOpGDQVXQHQGURLWLQFDSDEOHGHVXSSRUWHUVRQSRLGVLO
SRXUUDLWWRPEHUHWEOHVVHUTXHOTX¶XQ
■
Tout travail sur le système électrique doit être exécuté par un électricien
TXDOL¿pHWH[SpULPHQWpFRQIRUPpPHQWDX[PDQXHOG¶LQVWDOODWLRQ9HLOOHUj
utiliser un circuit exclusif. Ne raccorder aucun autre appareil électrique
sur le circuit du climatiseur.
8QFLUFXLWpOHFWULTXHGHFDSDFLWpLQVXI¿VDQWHRXXQHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHSHXYHQW
rWUHjO¶RULJLQHG¶XQLQFHQGLHRXG¶XQHpOHFWURFXWLRQ
■
3RXU pYLWHU WRXWH GpWpULRUDWLRQ YHLOOH] j FH TXH OHV SLqFHV HW OHV YLV
n’exercent pas de pression excessive sur les câbles.
'HV¿OVHQGRPPDJpVSRXUUDLHQWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHpOHFWURFXWLRQ
■
Toujours couper l’alimentation principale lors de l’installation de la carte
jFLUFXLWVLPSULPpVGXSDQQHDXGHFRPPDQGHGHO¶XQLWpLQWHUQHRXORUV
d’une intervention sur le câblage électrique.
/HQRQUHVSHFWGHFHVUHFRPPDQGDWLRQVSHXWrWUHjO¶RULJLQHG¶XQHpOHFWURFXWLRQ
■
8WLOLVHUOHVFkEOHVVSpFL¿pVSRXUUDFFRUGHUHQWRXWHVpFXULWpOHVXQLWpVLQWHUQHHW
H[WHUQHHW¿[HUOHVFkEOHVVROLGHPHQWDX[VHFWLRQVGHUDFFRUGHPHQWGHVEORFV
GHVRUWLHVGHIDoRQjFHTX¶LOVQ¶H[HUFHQWDXFXQHSUHVVLRQVXUOHVVHFWLRQVGH
UDFFRUGHPHQW1HSDVSURORQJHUOHV¿OVQLXWLOLVHUGHFRQQH[LRQLQWHUPpGLDLUH
8QEUDQFKHPHQWLQFRPSOHWHWQRQVpFXULVpSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLH
■
1H SDV LQVWDOOHU O¶DSSDUHLO GDQV XQ HQGURLW H[SRVp j GHV IXLWHV GH JD]
LQÀDPPDEOH
/DIXLWHHWO¶DFFXPXODWLRQGHJD]DXWRXUGHO¶DSSDUHLOSHXWHQWUDvQHUGHVULVTXHV
G¶H[SORVLRQ
■
Ne pas utiliser de raccord intermédiaire ou de rallonge pour brancher le
FRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHWQHSDVEUDQFKHUSOXVLHXUVDSSDUHLOVjXQHPrPH
prise secteur.
8QPDXYDLVFRQWDFWXQHLVRODWLRQLQVXI¿VDQWHXQFRXUDQWWURSIRUWHWFSHXYHQW
HQWUDvQHUGHVULVTXHVG¶LQFHQGLHRXG¶pOHFWURFXWLRQHWF
■
9HLOOHUjXWLOLVHUOHVSLqFHVIRXUQLHVRXVSpFL¿pHVGDQVODQRWLFHORUVGHV
travaux d’installation.
/¶XWLOLVDWLRQGHSLqFHVGpIHFWXHXVHVSHXWrWUHjO¶RULJLQHGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRX
G¶XQHIXLWHG¶HDXVXLWHjXQLQFHQGLHXQHpOHFWURFXWLRQODFKXWHGHO¶DSSDUHLOHWF
■
$XPRPHQWGHEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQGDQVODSULVHVHFWHXUYHLOOHU
jGpSRXVVLpUHUHWQHWWR\HUOD¿FKHHWODSULVHHQFRQWU{ODQWTX¶DXFXQpOpPHQW
Q¶HVWGHVVHUUp6¶DVVXUHUTXHOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQIRQFpHjIRQG
dans la prise secteur.
/D SUpVHQFH GH SRXVVLqUH GH VDOHWp RX G¶pOpPHQWV GHVVHUUpV GDQV OD ¿FKH
G¶DOLPHQWDWLRQRXODSULVHVHFWHXUSHXWrWUHjO¶RULJLQHG¶XQHpOHFWURFXWLRQRXG¶XQ
LQFHQGLH&RQWU{OHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQHWUHPSODFHUOHVpOpPHQWVGHVVHUUpV
pYHQWXHOV
■
Fixer correctement le couvercle du boîtier électrique de l’unité interne et
le panneau de service de l’unité externe.
6LOHFRXYHUFOHGXERvWLHUpOHFWULTXHGHO¶XQLWpLQWHUQHHWRXOHSDQQHDXGHVHUYLFH
GHO¶XQLWpH[WHUQHVRQWPDO¿[pVLOVULVTXHQWGHSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQH
pOHFWURFXWLRQHQUDLVRQGHODSRXVVLqUHGHO¶HDXHWFSUpVHQWHVGDQVOHFLUFXLW
■
Lors de l’installation, du déplacement ou de l’entretien de l’appareil, veiller
j FH TX¶DXFXQH VXEVWDQFH DXWUH TXH OH UpIULJpUDQW VSpFL¿p 5$ QH
pénètre dans le circuit de réfrigération.
/DSUpVHQFHG¶XQHVXEVWDQFHpWUDQJqUHFRPPHGHO¶DLUGDQVOHFLUFXLWSHXW
SURYRTXHUXQHDXJPHQWDWLRQDQRUPDOHGHODSUHVVLRQHWFDXVHUXQHH[SORVLRQ
YRLUHGHVEOHVVXUHV/¶XWLOLVDWLRQGHUpIULJpUDQWDXWUHTXHFHOXLTXLHVWVSpFL¿pSRXU
OHV\VWqPHSURYRTXHUDXQHGpIDLOODQFHPpFDQLTXHXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQW
GXV\VWqPHRXXQHSDQQHGHO¶DSSDUHLO'DQVOHSLUHGHVFDVODVpFXULWpGX
SURGXLWSRXUUDLWrWUHJUDYHPHQWPLVHHQGDQJHU
■
Ne libérez pas le réfrigérant dans l’atmosphère. En cas de fuite de réfrigérant
pendant l’installation, aérez la pièce.
7RXWFRQWDFWHQWUHOHUpIULJpUDQWHWXQHÀDPPHSRXUUDLWSURYRTXHUO¶pPLVVLRQGH
JD]WR[LTXHV'HVIXLWHVGHUpIULJpUDQWSHXYHQWSURYRTXHUXQHDVSK\[LH,QVWDOOH]
XQV\VWqPHGDpUDWLRQFRQIRUPpPHQWjODQRUPH(1
■
$OD¿QGHO¶LQVWDOODWLRQDXFXQHIXLWHGHUpIULJpUDQWQHGRLWrWUHSUpVHQWH
sur le circuit.
(QFDVGHIXLWHGHUpIULJpUDQWGDQVXQHSLqFHHWVLOHUpIULJpUDQWHQWUHHQFRQWDFW
DYHF OD SDUWLH FKDXIIDQWH G¶XQ DSSDUHLO GH FKDXIIDJH j YHQWLODWLRQ FKDXIIDJH
G¶DSSRLQWSRrOHHWFGHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVSHXYHQWVHGpJDJHU
■
8WLOLVHUOHVRXWLOVHWO¶pTXLSHPHQWGHWX\DXWHULHDGDSWpVjO¶LQVWDOODWLRQ
/D SUHVVLRQ GX UpIULJpUDQW 5$ HVW IRLV VXSpULHXUH j FHOOH GX 5
/¶XWLOLVDWLRQG¶RXWLOVRXG¶pTXLSHPHQWVLQDGDSWpVHWXQHLQVWDOODWLRQLQFRPSOqWH
SHXYHQWSURYRTXHUO¶pFODWHPHQWGHVWX\DX[HWEOHVVHUTXHOTX¶XQ
■
Pendant l’opération d’aspiration du réfrigérant, arrêter le compresseur
avant de débrancher les tuyaux de réfrigérant.
6LOHVWX\DX[GHUpIULJpUDQWVRQWGpEUDQFKpVDYDQWO¶DUUrWGXFRPSUHVVHXUHWVL
OHURELQHWG¶DUUrWHVWRXYHUWGHO¶DLUSRXUUDLWrWUHDVSLUpHWODSUHVVLRQGXF\FOHGH
UpIULJpUDWLRQSRXUUDLWPRQWHUGHIDoRQDQRUPDOH/HVWX\DX[SRXUUDLHQWpFODWHU
HWEOHVVHUTXHOTX¶XQ
■
Pendant l’installation de l’appareil, brancher correctement les tuyaux de
réfrigérant avant de lancer le compresseur.
6LOHFRPSUHVVHXUGpPDUUHDYDQWOHEUDQFKHPHQWGHVWX\DX[GHUpIULJpUDQWHWVL
OHURELQHWG¶DUUrWHVWRXYHUWGHO¶DLUSRXUUDLWrWUHDVSLUpHWODSUHVVLRQGXF\FOHGH
UpIULJpUDWLRQSRXUUDLWPRQWHUGHIDoRQDQRUPDOH/HVWX\DX[SRXUUDLHQWpFODWHU
HWEOHVVHUTXHOTX¶XQ
■
Fixer un écrou évasé avec une clé dynamométrique comme indiqué dans
cette notice.
6LO¶pFURXpYDVpHVWWURSVHUUpLOSRXUUDLWVHURPSUHDXERXWGHSOXVLHXUVDQQpHV
HWSURYRTXHUXQHIXLWHGHUpIULJpUDQW
■
L’installation de l’appareil doit être conforme aux normes électriques
nationales.
■
5DFFRUGH]FRUUHFWHPHQWO¶XQLWpjODWHUUH
1H SDV UDFFRUGHU OH FkEOH GH WHUUH j XQ WX\DX GH JD] XQH FRQGXLWH
G¶HDXXQSDUDWRQQHUUHRXOHFkEOHGHWHUUHG¶XQWpOpSKRQH8QHPLVHjODWHUUH
GpIHFWXHXVHSRXUUDLWHQWUDvQHUXQULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQ
■
9HLOOH]jLQVWDOOHUXQGLVMRQFWHXUGHIXLWHVjODWHUUH
/¶DEVHQFHGHGLVMRQFWHXUGHIXLWHVjODWHUUHSHXWDYRLUFRPPHFRQVpTXHQFHXQ
FKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
■
Réaliser les travaux de vidange/tuyauterie conformément aux instructions
de la notice d’installation.
6LOHVWUDYDX[GHYLGDQJHWX\DXWHULHQHVRQWSDVUpDOLVpVFRUUHFWHPHQWGHO¶HDX
SRXUUDLWV¶pFRXOHUHWHQGRPPDJHUOHPRELOLHUTXLVHWURXYHVRXVO¶DSSDUHLO
■
1HWRXFKHUQLjO¶HQWUpHG¶DLUQLDX[DLOHWWHVHQDOXPLQLXPGHO¶XQLWpH[WHUQH
5LVTXHGHEOHVVXUHV
■
1HSDVLQVWDOOHUO¶XQLWpH[WHUQHjSUR[LPLWpGHO¶KDELWDWG¶DQLPDX[GHSHWLWH
taille.
6LGHVDQLPDX[GHSHWLWHWDLOOHSpQqWUHQWGDQVO¶XQLWpHWHQWUHQWHQFRQWDFWDYHF
OHV FRPSRVDQWV pOHFWULTXHV LOV SRXUUDLHQW SURYRTXHU XQ G\VIRQFWLRQQHPHQW
GHVpPLVVLRQVGHIXPpHRXXQLQFHQGLH,OFRQYLHQWpJDOHPHQWGHFRQVHLOOHUj
O¶XWLOLVDWHXUGHQHWWR\HUUpJXOLqUHPHQWODSpULSKpULHGHO¶XQLWp
AVERTISSEMENT
3HXWHQWUDvQHUODPRUWGHVEOHVVXUHVJUDYHVHWF
5DFFRUGH] j O¶LQWHUUXSWHXU G¶DOLPHQWDWLRQ TXL SUpVHQWH XQ HVSDFH GH PP
PLQLPXP ORUVTX¶LO HVW HQ SRVLWLRQ RXYHUWH SRXU LQWHUURPSUH OD SKDVH
G¶DOLPHQWDWLRQGHODVRXUFH/RUVTXHO¶LQWHUUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQSRVLWLRQ
IHUPpHWRXWHVOHVSKDVHVGRLYHQWrWUHLQWHUURPSXHV
8WLOLVH] GHV FkEOHV FRQIRUPHV DX PRGqOH ,(& 8WLOLVH] OH FkEOH GH
FRQQH[LRQ GH O¶XQLWp LQWHUQHH[WHUQH FRQIRUPH DX[ FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV
VSpFL¿pHVGDQVOHPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQGHO¶XQLWpLQWpULHXUH
1¶XWLOLVH] MDPDLV GHV WX\DX[ GRQW O¶pSDLVVHXU HVW LQIpULHXUH j FHOOH UHFRPPDQ
-
GpH/HXUUpVLVWDQFHjODSUHVVLRQVHUDLWLQVXI¿VDQWH
8WLOLVH]XQWX\DXHQFXLYUHRXHQDOOLDJHGHFXLYUHVDQVVRXGXUH
9HLOOH]jQHSDVpFUDVHURXWRUGUHOHWX\DXORUVGXFLQWUDJH
/HUD\RQGXFLQWUDJHG¶XQWX\DXGHUpIULJpUDQWGRLWrWUHGHPPPLQLPXP
0DWpULDXG¶LVRODWLRQPRXVVHSODVWLTXHUpVLVWDQWHjODFKDOHXUG¶XQHGHQVLWpGH
8WLOLVH]WRXMRXUVXQPDWpULDXLVRODQWGHO¶pSDLVVHXUVSpFL¿pH8QHLVRODWLRQWURS
pSDLVVH SRXUUDLW rWUH j O¶RULJLQH G¶XQH LQVWDOODWLRQ LQFRUUHFWH GH O¶XQLWp LQWHUQH
DORUVTX¶XQHLVRODWLRQWURS¿QHSRXUUDLWSURYRTXHUGHVIXLWHV
6LO¶DSSDUHLOH[WpULHXUHVWSOXVKDXWTXHO¶DSSDUHLOLQWpULHXUODGLIIpUHQFHGH
KDXWHXUPD[HVWOLPLWpHjP
6L OD ORQJXHXU GX WX\DX GpSDVVH P XQH TXDQWLWp VXSSOpPHQWDLUH GH
UpIULJpUDQW 5$ GRLW rWUH DMRXWpH $XFXQH TXDQWLWp VXSSOpPHQWDLUH
Q¶HVWQpFHVVDLUHSRXUXQHORQJXHXUGHWX\DXLQIpULHXUHjP
4XDQWLWpVXSSOpPHQWDLUHGHUpIULJpUDQW $îORQJXHXUGHWX\DXP
–
2XWLOVQpFHVVDLUHVjO¶LQVWDOODWLRQ
7RXUQHYLV3KLOOLSV
1LYHDX
5qJOHJUDGXpH
&RXWHDXWRXWXVDJHRXSDLUHGHFLVHDX[
&OpG\QDPRPpWULTXH
&OpjRXYHUWXUH¿[HRXFOpVLPSOH
&OpKH[DJRQDOHGHPP
2XWLOG¶pYDVHPHQWSRXUOHPRGqOH
5$
7XEXOXUHGHMDXJHSRXUOHPRGqOH
5$
3RPSHjYLGHSRXUOHPRGqOH5$
7X\DXGHFKDUJHSRXUOHPRGqOH5$
&RXSHWX\DXDYHFDOpVRLU
FRANÇAIS
TABLE DES MATIERES
$9$17/¶,167$//$7,21
1
,167$//$7,21'(/¶$33$5(,/(;7e5,(85
75$9$8;'¶(9$6(0(17(75$&&25'(0(17'(678<$8;
352&('85(6'(385*(7(67'(&21752/('(6)8,7(6(7(66$,'()21&7,211(0(17
385*(
0RGqOH
$OLPHQWDWLRQ
&DUDFWpULVWLTXHVGHVFkEOHV /RQJXHXUGHVWX\DX[HWGLIIpUHQFHGHKDXWHXU 1LYHDXVRQRUHDSSDUHLOH[W
7HQVLRQ
QRPL
-
QDOH
)Up
-
TXHQFH
3XLVVDQFH
pOHFWULTXH
GXGLVMRQF
-
WHXU
$OLPHQWDWLRQ
&kEOHGH
FRQQH[LRQGH
O¶XQLWpLQWHUQH
H[WHUQH
/RQJXHXUPD[GHV
WX\DX[SDUDSSDUHLO
LQWpULHXUSRXUV\VWqPH
jSOXVLHXUVDSSDUHLOV
'LIIpUHQFHGH
KDXWHXUPD[
*9
1RPEUHPD[GH
FRXGHVSDUDSSDUHLO
LQWpULHXUSRXUV\VWqPH
jSOXVLHXUVDSSDUHLOV
'RVDJHGX
UpIULJpUDQW
$
5HIURLGLV
-
VHPHQW
&KDXIIDJH
0;=+-9$
9
+]
$
QR\DX[GH
PP
QR\DX[GH
PP
PP
P
JP
G%$
G%$
