89
ES
TR
PR
GR
RU
DK
10
10. Instalação da grelha
10. Instalación de la rejilla
10.2. Preparación para conectar la rejilla
• Usando la plantilla
3
que se suministra con este equipo, ajuste y compruebe la
posición de la unidad en el techo. Si la unidad no está colocada en el techo de
forma adecuada, podrían producirse escapes de aire o gotas de condensación.
• Asegúrese de que la abertura del techo está dentro de los siguientes límites:
690
×
690 - 710
×
710
• Asegúrese de que el paso A se realiza en 52-57 mm. Si no se respeta este mar-
gen, podrían producirse graves daños.
A
Unidad principal
B
Techo
C
Plantilla
3
(metida en la unidad)
D
Dimensiones de apertura del techo
10.2. Preparar a fixação da grelha
• Utilizando o manómetro
3
fornecido com este kit, ajuste e verifique a posição da
unidade em relação ao tecto. Se a unidade não estiver adequadamente posicionada
em relação ao tecto, pode deixar escapar vento ou exigir a recolha de gotas de
condensação.
• Assegure-se de que a abertura no tecto está dentro dos seguintes intervalos:
690
×
690 - 710
×
710
• Certifique-se de que o passo A é realizado com 52-57 mm. Se não aderir a esta
amplitude de valores poderão ocorrer danos.
A
Unidade principal
B
Tecto
C
Manómetro
3
(inserido na unidade)
D
Dimensões da abertura do tecto
10. Izgaran›n tak›lmas›
10.2. Izgaray› takma haz›rl›¤›
• Bu kit ile birlikte verilen geyci
3
kullanarak ünitenin tavana göre konumunu
ayarlay›n›z ve kontrol ediniz. E¤er ünite tavana göre do¤ru yerlefltirilmezse rüzgar›n
girmesine veya çi¤ damlac›klar›n›n birikmesine imkân verebilir.
• Tavandaki aç›kl›¤›n flu toleranslara sahip olmas›n› sa¤lay›n›z:
690
×
690 - 710
×
710
• A iflleminin 52-57 mm de¤erleri aras›nda gerçeklefltirilmesine dikkat edin. Bu
de¤erlerin d›fl›na ç›k›lmas› teçhizat›n hasar görmesine yol açabilir.
A
Ana ünite
B
Tavan
C
Geyç
3
(ünite içine sokulu)
D
Tavan deli¤inin boyutlar›
10. Установка вентиляционной решетки
10.2. Подготовка к установке вентиляционной
решетки
• С помощью поставленного в комплекте шаблона
3
отрегулируйте и
проверьте положение устройства по отношению к потолку. При неверном
расположении устройства по отношению к потолку возможно прохождение
ветра или накопление конденсации.
• Убедитесь в том, что отверстие в потолке имеет следующие допустимые
размеры: 690
×
690 - 710
×
710
• Убедитесь в том, что операция А выполняется в пределах 52-57 мм.
Несоблюдение данного предела может в результате привести к
повреждениям.
A
Главный прибор
B
Потолок
C
Шаблон
3
(Вставлен в устройство)
D
Габариты потолочного отверстия
10. ¶Ò˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏȘ
10.2. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÛÙȘ ÁÚ›ÏȘ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛ‹
ÙÔ˘˜
•
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÌÂÙÚËÙ‹
3
Ô˘ ÚÔÌËı‡ÂÙ·È Ì ÙË ÌÔÓ¿‰·, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ
Î·È ÂϤÁÍÙ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ. ∂¿Ó Ë ı¤ÛË Ù˘
ÌÔÓ¿‰·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó·
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ‰È·ÚÚÔ‹ ·¤Ú· ‹ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙ·ÁÔÓȉ›ˆÓ ˘ÁÚ·Û›·˜.
•
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÂٷ͇ Ù˘ ÂÈÙÚÂfiÌÂÓ˘
·ÓÔ¯‹˜: 690
×
690 - 710
×
710
•
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ‚‹Ì· ∞ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Ì¤Û· ÛÙ· fiÚÈ· ÙˆÓ 52-57 mm. ∂¿Ó ‰ÂÓ
ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·˘Ù¿ Ù· fiÚÈ· ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÒÛ˘.
A
∫‡ÚÈ· ÌÔÓ¿‰·
B
∆·‚¿ÓÈ
C
ªÂÙÚËÙ‹˜
3
(ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË ÌÔÓ¿‰·)
D
¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÔÚÔÊ‹˜
10. Montering af gitteret
10.2. Forberedelser til fastgørelse af gitteret
• Med det medleverede måleapparat
3
justeres og kontrolleres enhedens place-
ring i forhold til loftet. Hvis enheden ikke er placeret korrekt i forhold til loftet, kan
det resultere i vindlækager eller kondensdannelse.
• Kontroller at åbningen i loftet er inden for følgende maks. mål: 690
×
690 - 710
×
710
• Kontroller at trin A udføres inden for 52-57 mm. Hvis dette område ikke overholdes,
kan det medføre beskadigelse.
A
Hovedenhed
B
Loft
C
Måleapparat
3
(indsat i enheden)
D
Loftåbningens dimensioner
