73
ES
TR
PR
GR
RU
DK
8
8. Выполнение испытания
8. Çal›flma testi
8. Afprøvning
8. Prueba de funcionamiento
8. Ensaio
8. ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
8.2. Instruções de ensaio
Instruções de funcionamento
1
Ligue a alimentação principal.
2
Deixando a unidade em suspensão (ou com o indicador TIMER incandescente),
mantenha as teclas UP e DOWN simultaneamente premidas durante dois ou
mais segundos, devendo o ensaio ficar disponível.
3
Carregue na tecla MODE SELECT para regular a unidade em modo FAN (vento-
inha) e verifique se sopra ar correctamente.
4
Carregue na tecla MODE SELECT para regular a unidade em modo COOL (frio)
ou DRY (seco) e verifique se sopra ar frio correctamente.
5
Carregue na tecla FAN SPEED (velocidade da ventoinha) para verificar as mu-
danças de velocidade do fluxo do ar.
6
Carregue na tecla LOUVER (veneziana) para verificar se o funcionamento da
veneziana orientável é correcto.
7
Carregue na tecla ON/OFF para desactivar o modo de operação de ensaio.
8.2. Procedimientos para la realización de pruebas
Procedimientos operativos
1
Encienda la unidad con el interruptor POWER en ON.
2
Con la unidad en suspensión (o con el indicador TIMER encendido) presione
simultáneamente los botones UP y DOWN durante dos segundos o más para
poner en marcha el test de funcionamiento.
3
Presione el botón MODE SELECT para pasar la unidad al modo de ventilador
(FAN) para comprobar que el aire sale correctamente.
4
Presione el botón MODE SELECT para pasar la unidad al modo de enfriamiento
(COOL) o secado (DRY) para comprobar que el aire sale correctamente.
5
Presione el botón de velocidad de ventilador (FAN SPEED) para comprobar el
cambio de velocidad de salida de aire.
6
Presione el botón LOUVER para comprobar el correcto funcionamiento de osci-
lación de las láminas de dirección.
7
Para salir del modo de test presione el botón ON/OFF.
8.2. Afprøvningsprocedurer
Betjeningsprocedurer
1
Tænd på POWER-kontakten
2
Idet enheden holdes ophængt (eller med lys i TIMER-indikatoren), trykkes på
UP- og DOWN-kontakterne samtidigt i to sekunder eller mere for at gøre det
muligt at udføre testkørsel.
3
Tryk på MODE SELECT-knappen for at indstille enheden på FAN-drift (blæser-
drift), og check så om der blæses luft på korrekt måde.
4
Tryk på MODE SELECT-knappen for at indstille enheden på COOL- (køle-) eller
DRY-drift (tørredrift), og check så om der blæses kølig luft på korrekt måde.
5
Tr yk på FAN SPEED-knappen for at checke, om der er ændringer i
luftstrømningshastighederne.
6
Tryk på LOUVER-knappen for at checke for korrekt drift af drejespjældene.
7
Testkørselsdrift afbrydes ved at trykke på ON-OFF-knappen.
8.2. ∆ÚfiÔ˜ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
∆ÚfiÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
1
¶·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ ∏ÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ¢È·ÎfiÙË Ó’·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ Ú‡̷.
2
∞Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙË ÌÔÓ¿‰· Û ·Ó·ÌÔÓ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (‹ Ì ÙÔ ÊˆÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ √ƒ°∞¡√À Ã√¡√ª∂∆ƒ√À
(TIMER) ·Ó·Ì̤ÓÔ), ·Ù‹ÛÂÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÂÙ ·ÙË̤ӷ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ Ì ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ
UP (¶¿Óˆ) Î·È DOWN (∫¿Ùˆ) ÁÈ· ‰‡Ô ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔfiÙ ı· Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË
Ë ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
3
¶·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË MODE SELECT (∂ÈÏÔÁ‹ ∆ÚfiÔ˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜) ÒÛÙ Ë
ÌÔÓ¿‰· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì FAN (∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·), ÌÂÙ¿ ÂϤÁÍÂÙÂ Â¿Ó Ô ·¤Ú·˜ Ê˘Û¿ fiˆ˜ ÚԂϤÂÙ·È.
4
¶·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË MODE SELECT (∂ÈÏÔÁ‹ ∆ÚfiÔ˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜) ÒÛÙ Ë
ÌÔÓ¿‰· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì COOL (∫ÏÈÌ·ÙÈÛÌfi ∫Ú‡Ô˘ ∞¤Ú·) ‹ Ì DRY (∫ÏÈÌ·ÙÈÛÌfi ™ÙÂÁÓÔ‡, ‹
∞Ô¸ÁÚÔÔÈË̤ÓÔ, ∞¤Ú·) Î·È ÂϤÁÍÂÙ fiÙÈ Ô ·¤Ú·˜ Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ Â›Ó·È fiˆ˜ ÚԂϤÂÙ·È.
5
¶·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË FAN SPEED (∆·¯‡ÙËÙ· ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·) ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÙ fiÙÈ
Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·¤Ú· ·ÏÏ¿˙ÂÈ.
6
¶·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË LOUVER (°Ú›ÏÏȘ ∫˘Ì·ÈÓfiÌÂÓ˘ ∫·Ù‡ı˘ÓÛ˘ ÙÔ˘
∞¤Ú·) ÁÈ· Ó’·ÓÔ›ÍÂÙ ‹ ÎÏ›ÛÂÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ·˘ÙfiÌ·Ù˘ Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓ˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÙÔ˘
·¤Ú· (swing).
7
°È· Ó· ‚Á›Ù ·fi ÙË ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·Ù‹ÛÂÙ ¿ÏÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ ∏ÏÂÎÙÚÈÎÔ‡
¢È·ÎfiÙË.
8.2. ‹flletme testi ifllemleri
‹flletme ifllemleri
1
Ana POWER [güç] flalterini ON (aç›k) konumuna getiriniz.
2
Üniteyi ask›da b›rakarak (veya TIMER [zamanlay›c›] göstergesi yan›k
durumdayken) UP [yukar›] ve DOWN [afla¤›] dü¤melerine iki saniye süreyle ayn›
anda basarsan›z çal›flt›rma denemesi yapabilmeniz gerekir.
3
MODE SELECT (mod seçme) dü¤mesine basarak üniteyi FAN [vantilatör] moduna
geçirdikten sonra cihaz›n do¤ru biçimde hava bas›p basmad›¤›n› kontrol ediniz.
4
MODE SELECT (mod seçme) dü¤mesine basarak üniteyi COOL (so¤utma) veya
DRY (kurutma) moduna geçirdikten sonra cihaz›n do¤ru biçimde so¤uk hava bas›p
basmad›¤›n› kontrol ediniz.
5
FAN SPEED (vantilatör h›z›) dü¤mesine basarak hava ak›m› h›z›n›n de¤iflip
de¤iflmedi¤ini kontrol ediniz.
6
LOUVER (pancur) dü¤mesine basarak de¤iflim pancurlar›n›n do¤ru çal›fl›p
çal›flmad›klar›n› kontrol ediniz.
7
Çal›flt›rma denemesi modundan ç›kmak için ON/OFF (açma/kapama) dü¤mesine
bas›n›z.
8.2. Процедура пробного прогона
Операции эксплуатации
1
Включите главный выключатель питания POWER (ПИТАНИЕ) в положение
ON (ВКЛ.).
2
Пока прибор находится в режиме ожидания (или пока горит индикация TIMER
(ТАЙМЕР)), одновременно нажмите кнопки UP (ВЫШЕ) и DOWN (НИЖЕ) и
удерживайте их в нажатом состоянии в течение не менее двух секунд, это
активизирует режим пробного прогона.
3
Нажмите кнопку MODE SELECT (ВЫБОР РЕЖИМА), чтобы привести прибор
в режим FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ), и проверьте исправный выдув воздуха.
4
Нажмите кнопку MODE SELECT (ВЫБОР РЕЖИМА), чтобы привести прибор
в режим COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) или DRY (СУШКА) и проверьте исправный
выдув холодного воздуха.
5
Нажмите кнопку FAN SPEED (СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА), чтобы проверить,
что скорости воздушного потока переключаются должным образом.
6
Нажмите кнопку LOUVER (ЗАСЛОНКА), чтобы проверить исправность работы
качающихся заслонок.
7
Для отмены пробного прогона нажмите кнопку “ON/OFF” (ВКЛ./ВЫКЛ.) .
