Please refer to the camera’s operating instructions
for further details about the AF modes and their
activation.
Flash techniques
Automatic fill-in flash
Some cameras offer the facility of activating auto-
matic fill-in flash control or automatically trigger a
fill-in flash. Fill-in flash will soften harsh shadows
and diminish the contrast, thereby producing a more
balanced exposure when shooting against the light.
The camera’s computer-controlled measuring
system automatically selects the shutter speed,
working aperture and light output in such a manner
that both the main subject in the foreground as well
as the background are uniformly exposed.
Please refer to the camera’s operating instructions.
Se si attiva lo scatto prima che la foto-camera abbia
terminato la messa a fuoco, si rischiano di avere
delle riprese poco nitide. Con questo modo di fun-
zionamento il raggio di misurazione AF è disattivato.
Per altre indicazioni circa i modi di funzionamento
AF e il loro impiego consultate il manuale istruzioni
della vostra fotocamera.
Tecniche d’illuminazione
Flash di schiarita automatico
Alcune fotocamere offrono nei loro programmi di espo-
sizione la possibilità di attivare un controllo automatico
del lampo di schiarita oppure innescano autonomamen-
te un lampo di schiarita. Il lampo di schiarita può essere
impiegato per schiarire le ombre o per ottenere un’es-
posizione più equilibrata nel controluce. Il sistema di
misurazione della fotocamera controllato da un compu-
ter seleziona automaticamente il tempo di otturazione, il
diaframma e l’intensità del lampo richiesti in modo tale
che l’esposizione sia del soggetto principale che dello
sfondo risulti equilibrata. Per ulteriori dettagli consultate
il manuale istruzioni della vostra fotocamera.
Otras indicaciones sobre los tipos de funcionamien-
to AF así como su activación los encontrará en las
instrucciones de la cámara.
Técnicas de flash
Destellos de aclaración automáticos
Algunas cámaras ofrecen en sus programas de
exposición la posibilidad de activar un control de
destello de aclaración automático o bien dirigen
ellos mismos un destello de aclaración. Con el
destello de aclaración pueden eliminar sombras y
pueden conseguir exposiciones equilibradas en
contraluces. Un sistema de medición por computa-
dor de la cámara elige automáticamente el tiempo
de obturación, el diafragma de trabajo y la potencia
de destello, de tal manera, que el objeto principal así
como el fondo son expuestos equilibradamente.
Para más detalle lea las instrucciones de la cámara.
61
☞
799 47 0139.A2 für PDF 16.12.2002 10:11 Uhr Seite 61
