Setting the mecablitz into operation
The mecablitz must only be used with TTL flash
controlled cameras!
The sensor of TTL flash controlled cameras
measures the light reaching the film through
the camera lens and instantly cuts out the flash
when the film has been correctly exposed.
Please refer to the camera’s operating instruc-
tions to find out whether your camera features
this function.
A full-power flash is fired if the camera does
not feature TTL flash control!
In other words: Without TTL flash control, the meca-
blitz fires an unmeasured flash at maximum output.
If there is a flashgun integrated in the camera it
must be switched off or completely folded
down when the mecablitz is used.
Messa in funzione del flash
L’impiego del mecablitz è possibile soltanto con
fotocamere che dispongono del controllo TTL del
flash.
Su fotocamere con controllo TTL del flash un
sensore misura l’intensità della luce che raggi-
unge la pellicola attraverso l’obiettivo (Through
The Lens) e disattiva il flash non appena l’ero-
gazione luminosa è sufficiente per la corretta
esposizione. Potete rilevare dal manuale di
istruzioni della vostra fotocamera se essa dis-
pone di questa funzione.
Con fotocamere che non dispongono di
controllo TTL del flash viene scattato un lampo
a piena potenza.
Ciò significa che il mecablitz, non disponendo del
controllo TTL del flash, emette un lampo al massimo
della sua potenza.
Se si impiega il mecablitz è indispensabile
disattivare o far rientrare nel suo alloggio un
eventuale flash incorporato nella fotocamera.
Funcionamiento del flash
¡Solamente puede emplear el mecablitz con
cámaras de control de destello TTL!
En cámaras de control de destello TTL hay un
sensor que mide la luz que aparece sobre la
película a través del objetivo (Through The
Lens) y desconecta el flash cuando hay sufi-
ciente iluminación. Para averiguar si su cámara
dispone de esta función, lea las instrucciones
de la cámara.
¡En aquellas cámaras que no disponen de con-
trol de destello TTL, se dispara un destello com-
pleto!
¡Esto significa que el mecablitz emite al disparar sin
control de destello TTL, la máxima potencia de
destello no regulada!
¡Si utiliza el mecablitz, deberá desconectar el
flash incorporado a la cámara o bien plegarlo
totalmente!
23
Ǻ
Ǻ
Ǻ
799 47 0139.A2 für PDF 16.12.2002 10:11 Uhr Seite 23
