Power economy function
To avoid accidental battery discharge the flashgun
automatically switches itself off to save power
approximately 5 minutes after
- the flashgun was switched on
- the last flash was fired
- tripping the camera release, or
- Activation of the camera's light metering system.
The flash readiness indicator "READY"
goes out.
To reactivate the mecablitz, switch the main switch
off and on. For cameras with digital data trans-
mission it will be sufficient to just touch the came-
ra's shutter release.
The flashgun is not completely switched off but its
power consumption is drastically reduced. If you are
not going to use your mecablitz any longer set the
main switch
to OFF".
Spegnimento automatico con funzione
economy
Per evitare di scaricare inavvertitamente le batterie
e per risparmiare corrente l'apparecchio si disattiva
circa 5 minuti:
- dopo l'accensione,
- dopo l'emissione di un lampo,
- dopo aver premuto il tasto di scatto della
macchina fotografica oppure
- dopo l'accensione del sistema di misurazione dell'e-
sposizione della fotocamera nel modo standby.
La spia di carica "READY"
si spegne. Per riattiva-
re il mecablitz spegnete e riaccendete l'apparecchio
con l'interruttore principale
. Con fotocamere con
trasmissione dati digitale basta premere legger-
mente lo scatto della fotocamera.
L'apparecchio non è spento completamente; solo il
suo assorbimento di potenza è stato ridotto drasti-
camente. Se non intendete usare per lungo tempo
l'apparecchio, spegnetelo sempre con l'interruttore
principale
. Posizione "OFF".
Conmutación automática de ahorro de energía
Para evitar una descarga involuntaria de las pilas
- después de conectarlo
- después de efectuar un destello
- después de presionar levemente sobre el dispara-
dor de la cámara o
- después de conectar el sistema de medición de expo-
sición de la cámara poner en funcionamiento Standby
el flash se desconecta aprox. a los 5 minutos, para
ahorrar energia.
La indicación de disposición de disparo del flash
"Ready"
se apaga. Para volver a conectar,
encender y apagar el mecablitz con el interruptor
principal
o bien pulsar suavemente el disparador
de la cámara.
El aparato no está completamente apagado; única-
mente se reduce mucho la admisión de energía. Si
no se utiliza el aparato, debe ser desconectado con
el interruptor principal
. Posición "OFF".
19
799 47 0139.A2 für PDF 16.12.2002 10:11 Uhr Seite 19
