Maxwell RC10, Руководство пользователя

Страница: 45 / 48

GB DE FR ESP NL IT
45
User’s Manual • Benutzerhandbuch • Manuel d’Utilisation du Treuil • Manual del Usuario • Gebruikershandleiding • Manuale Utente
Warranty
Conditions for
VETUS-MAXWELL
Equipment
Article 1
This warranty is provided by
VETUS–MAXWELL or its affi liates.
Article 2
2.1. The warranty is only applicable
to products produced and/or
supplied by VETUS–MAXWELL.
2.2. The warranty is only applicable
to products supplied by
VETUS-MAXWELL or its affi liates.
Article 3
3.1. The warranty is granted to the
fi rst owner. The warranty can be
transferred to a new owner and the
remainder of the warranty period
will be integrally transferred to the
latter. All modifi cations made to
the installation or the products will
render the warranty conditions null
and void.
Article 4
4.1. The warranty period will
commence at the time the
Vetus-Maxwell product is delivered
to the end user.
4.2. The warranty period is 36
months. This warranty period is only
applicable to a retail end user, not a
company or a professional user and
strictly for recreational use.
4.3. The warranty period is
12 months for professional use. Prior
to using the product for professional
purposes, the user should obtain
written approval from Vetus-Maxwell
and/or its authorized dealers.
Article 5
5.1. Vetus-Maxwell guarantees
that Vetus-Maxwell Equipment is
warrantied against product, material
and manufacturing faults during the
warranty period.
5.2 Faults occurring during the
warranty period will be repaired by
Vetus-Maxwell at no cost to the
owner
5.3. Vetus-Maxwell reserves the right
to substitute a new or replacement
product in the event that repair of
the faulty product is not possible.
5.4. Products replaced by
Vetus-Maxwell under warranty will
automatically become the property
of Vetus-Maxwell.
Konditionen für
VETUS-MAXWELL
Geräte
Artikel 1
Diese Garantie wird von
VETUS–MAXWELL oder dessen
Partnern bereitgestellt.
Artikel 2
2.1. Die Garantie ist nur gültig für
jene Produkte, die von
VETUS–MAXWELL hergestellt und/
oder geliefert werden.
2.2. Die Garantie ist nur gültig für
jene Produkte, die von
VETUS–MAXWELL und dessen
Partnern geliefert werden.
Artikel 3
3.1. Die Garantie wir dem ersten
Besitzer gewährt. Die Garantie
kann an einen neuen Besitzer
übertragen werden und der
Rest der Garantieperiode wird
ihm dabei komplett übertragen.
Durch Modifi kationen, die an der
Installation oder an den Produkten
vorgenommen werden, erlischt
unsere Garantieverpfl ichtung.
Artikel 4
4.1. Die Garantieperiode fängt dann
an, wenn dem Endbenutzer das
Vetus-Maxwell-Produkt geliefert
wurde.
4.2. Die Garantieperiode beträgt
36 Monate. Diese Garantieperiode
trifft nur auf einen Endbenutzer zu,
nicht auf eine Firma oder einen
professionellen Benutzer, und nur für
Freizeitaktivitäten.
4.3. Die Garantieperiode beträgt
12 Monate für professionellen
Gebrauch. Ehe das Produkt für den
professionellen Gebrauch eingesetzt
werden kann, muss der Benutzer
das schriftliche Einverständnis von
Vetus-Maxwell und/oder dessen
autorisierten Vertretern erhalten.
Artikel 5
5.1. Vetus-Maxwell garantiert,
dass Vetus-Maxwell Geräte eine
Garantie auf Produkt-, Material- und
Herstellungsdefekte während der
Garantieperiode haben.
5.2 Defekte, die während der
Garantieperiode auftreten, werden
von Vetus-Maxwell ohne zusätzliche
Kosten an den Besitzer repariert.
5.3. Vetus-Maxwell behält sich das
Recht vor, ein neues Produkt oder
ein Ersatzprodukt umzutauschen,
im Falle dessen, dass ein defektes
Produkt nicht repariert werden kann.
5.4. Produkte, die von Vetus-Maxwell
unter Garantie ersetzt werden,
werden automatisch zum Eigentum
von Vetus-Maxwell.
Les conditions pour
l’équipement
VETUS-MAXWELL
Article 1
Cette garantie est fournie par
VETUS-MAXWELL ou par ses fi liales.
Article 2
2.1. La garantie est applicable
uniquement aux produits fabriqués
et/ou fournis par VETUS-MAXWELL.
2.2. La garantie est applicable
uniquement aux produits fournis par
VETUS-MAXWELL ou par ses fi liales.
Article 3
3.1. La garantie est accordée au
premier propriétaire. La garantie
peut être transférée à un nouveau
propriétaire et le reste de la période
de garantie sera intégralement
transférée à ce dernier. Toutes
les modifi cations apportées à
l'installation ou aux produits feront
les conditions de la garantie nulles et
non avenues.
Article 4
4.1. La période de garantie
commence au moment où le
produit Vetus-Maxwell est fourni à
l'utilisateur fi nal.
4.2. La période de garantie est de
36 mois. La période de garantie est
applicable seulement à un utilisateur
fi nal en détail et pas à une entreprise
ou à un utilisateur professionnel et
strictement pour des fi ns récréatives.
4.3. La période de garantie est
12 mois pour un usage
professionnel. Avant d'utiliser
le produit pour des fi ns
professionnelles, l'utilisateur doit
obtenir une autorisation écrite
de Vetus-Maxwell et/ou de ses
revendeurs agréés.
Article 5
5.1. Vetus-Maxwell garantit que
l’équipement Vetus-Maxwell est
garanti contre défautsdu produit,
du matériel et de la fabrication
pendant la période de garantie.
5.2. Les défauts survenant au cours
de la période de garantie seront
réparés par Vetus-Maxwell sans frais
pour le propriétaire
5.3. Vetus-Maxwell se réserve
le droit de substituer un
produitnouveau ou de remplacement
dans l’éventualité où la réparation
du produit défectueux n'est pas
possible.
5.4. Les produits remplacés par
Vetus-Maxwell sous garantie
deviendront automatiquement la
propriété de Vetus-Maxwell.
Condiciones para
el equipo
VETUS-MAXWELL
Artículo 1
Esta garantía es ofrecida por
VETUS–MAXWELL o sus asociados.
Artículo 2
2.1. La garantía es únicamente
aplicable a los productos fabricados
y/o suministrados por
VETUS–MAXWELL.
2.2. La garantía es únicamente
aplicable a productos suministrados
por VETUS–MAXWELL o sus
asociados.
Artículo 3
3.1. La garantía es válida para
el primer propietario. Es posible
transferir la garantía a un nuevo
propietario; en ese caso el periodo
restante de la misma será transferido
íntegramente al nuevo propietario.
Todas las modifi caciones hechas
en la instalación original o en los
productos anularán la validez de los
términos de la garantía.
Artículo 4
4.1. El periodo de la garantía
comienza desde el momento que
el producto Vetus-Maxwell es
entregado al usuario fi nal.
4.2. El periodo de validez de la
garantía es de 36 meses. El periodo
de garantía solo es aplicable para el
usuario fi nal que hace la compra al
por menor, y no para una empresa
o el uso de un profesional; este
periodo se restringe estrictamente a
usos recreativos.
4.3. Para uso profesional, el periodo
de validez de la garantía es de 12
meses. Previo al uso del producto
para fi nes profesionales, el usuario
debe obtener el consentimiento por
escrito de Vetus-Maxwell y/o sus
concesionarios autorizados.
Artículo 5
5.1. Vetus-Maxwell asegura que
el equipo Vetus-Maxwell está
garantizado contra averías del
producto, defectos de los materiales
y de fabricación durante el periodo
de garantía.
5.2. Las averías que se produzcan
durante el periodo de validez de
la garantía serán reparadas por
Vetus-Maxwell sin costes para el
propietario.
5.3. En caso de que la reparación
de un producto defectuoso no sea
posible, Vetus-Maxwell se reserva el
derecho de cambiar el producto por
uno nuevo u otro producto.
5.4. Los productos cambiados por
Vetus-Maxwell bajo garantía pasarán
a ser automáticamente propiedad de
Vetus-Maxwell.
Voorwaarden voor
apparatuur van
VETUS-MAXWELL
Artikel 1
Deze garantie wordt verstrekt door
VETUS-MAXWELL of daarmee
verbonden entiteiten.
Artikel 2
2.1. De garantie is uitsluitend
van toepassing op producten
vervaardigd en/of geleverd door
VETUS-MAXWELL.
2.2. De garantie is uitsluitend van
toepassing op producten geleverd
door VETUS-MAXWELL of daarmee
verbonden entiteiten.
Artikel 3
3.1. De garantie wordt verleend
aan de eerste eigenaar. De garantie
kan worden overgedragen aan een
nieuwe eigenaar en het resterende
deel van de garantieperiode zal
integraal aan deze eigenaar worden
overgedragen. Elke aanpassing aan
de installatie of de producten zal de
garantievoorwaarden doen vervallen.
Artikel 4
4.1. De garantieperiode gaat in op
het moment dat het product van
Vetus-Maxwell wordt geleverd aan
de eindgebruiker.
4.2. De garantieperiode is 36
maanden. Deze garantieperiode
is slechts van toepassing op een
particuliere eindgebruiker, en niet
op een bedrijf of een professionele
gebruiker, en is strikt bedoeld voor
recreatief gebruik.
4.3. De garantieperiode is
12 maanden bij professioneel
gebruik. Voorafgaand aan het
gebruik van het product voor
professionele doeleinden, dient de
gebruiker hiervoor de schriftelijke
toestemming van Vetus-Maxwell
en/of zijn geautoriseerde dealers te
v erwerven.
Artikel 5
5.1. Vetus-Maxwell garandeert
dat op apparatuur van
Vetus-Maxwell voor de duur van de
garantieperiode een garantie rust
tegen product- en materiaaldefecten
en fabricagefouten.
5.2 Defecten die tijdens de
garantieperiode optreden zullen door
Vetus-Maxwell zonder kosten voor
de eigenaar worden gerepareerd.
5.3. Vetus-Maxwell behoudt zich
het recht voor om een nieuw of
vervangend product te leveren in het
geval de reparatie van het defecte
product niet mogelijk is.
5.4. Producten die door
Vetus-Maxwell onder garantie
worden vervangen worden
automatisch eigendom van
Vetus-Maxwell.
Termini e condizioni
per apparecchiatura
VETUS-MAXWELL
Articolo 1
Questa garanzia è fornita da
VETUS–MAXWELL o dalle proprie
consociate.
Articolo 2
2.1. La garanzia è applicabile
esclusivamente a prodotti costruiti
e/o forniti da VETUS–MAXWELL.
2.2. La garanzia è applicabile
esclusivamente a prodotti forniti da
VETUS-MAXWELL o dalle proprie
consociate.
Articolo 3
3.1. La garanzia è concessa al primo
proprietario. La garanzia può essere
trasferita ad un nuovo proprietario ed
il periodo rimanente di garanzia viene
trasferito interamente a quest’ultimo.
Qualsiasi modifi ca apportata
all’installazione od al prodotto
faranno decadere le condizioni di
garanzia.
Articolo 4
4.1. Il periodo di garanzia inizierà nel
momento in cui il prodotto
Vetus-Maxwell viene consegnato
all’utente fi nale.
4.2. Il periodo di garanzia è di 36
mesi. Questo periodo di garanzia è
applicabile esclusivamente ad un
acquisto al dettaglio da parte di un
utente fi nale, non ad un’azienda
o utente professionista e per uso
strettamente ricreativo.
4.3. Il periodo di garanzia è di
12 mesi per l’uso professionale.
Prima di utilizzare il prodotto per fi ni
professionali, l’utente deve ottenere
un’autorizzazione scritta da parte
di Vetus-Maxwell e/or dei suoi
rivenditori autorizzati.
Articolo 5
5.1. Vetus-Maxwell garantisce che
l’ Apparecchiatura Vetus-Maxwell è
garantita contro eventuali difetti di
prodotto, materiali e di lavorazione
durante il periodo di garanzia.
5.2. Eventuali guasti che si
verifi cano durante il periodo
di garanzia saranno riparati
gratuitamente da Vetus-Maxwell
5.3. Vetus-Maxwell si riserva il diritto
di sostituire un prodotto nuovo o
di sostituzione nel caso in cui la
riparazione del prodotto guasto non
sia possibile.
5.4. I prodotti sostituiti da
Vetus-Maxwell in garanzia
diventeranno automaticamente di
proprietà di Vetus-Maxwell.
9. WARRANTY 9. GARANTIE 9. GARANTIE 9. GARANTÍA 9. GARANTIE 9. GARANZIA