Maxis BRILANT, Инструкция по эксплуатации

Страница: 58 / 64

CZ
SK
EN
DE
FR
ES
PO
IT
NE
DA
SWE
NO
FI
LT
ET
PL
HU
SL
RU
TU
AR
ىبرع
AR
مادختسﻻا تاميلعت
ةيلاتلا ميماصتلا صخت مادختسﻻا تاميلعت : بلطلا ىلع تادعم ،درادناتسا سكامورب ،نطقلا ،تنلرب ،وركيام
،ماركلا تامدختسملا ،ةمدختسملا ةديسلا
انب مكتقﺛ ىلع مكركﺸن . ةطغاضلا ةيبطلا براوجلل كرايتخا انرسي .
هذه ىلع عﻼطﻻاو ةءارقل تقولا نم ةظحل انحنم كنم بلطن ،كب ةصاخلا ةيطاغضنﻻا ةجلاعملا ةيلاعف نمضن يكل
صرحو ةيانعب تاميلعتلا . ديج لكﺸب اهب ظافتحﻻا يغبني نكمتلل يف اهيف ةماه تامولعم ىلع ةجاحلا نيح روثعلا نم
قحﻻ تقو . كبيبطب لاصتﻻا ىجري ،ةلئسأ يأ كيدل ناك نإ هب نيقثت يذلا يبطلا مقاطلا وأ .
1 ( ضرغلا – ؟ ةطغاضلا ةيبطلا براوجلا تامادختسا ام
نم أزجتي ﻻ ءزج يه ةطغاضلا ةيبطلا براوجلا
ةيطاغضنﻻا ةجلاعملا تاءارجإ . يه ةيطاغضنﻻا ةجلاعملا
ا ماروﻷا ةجلاعم قرط نم ءزج ةيوافمللا ،ةيديرول
ﻻ يتلا ةيديلقتلا ةياعرلا قرط ىدحإ ىهو ةطلتخملاو
اهنع ليدب دجوي .
2
( ةيلاعفلا ثيح نم زاهجلا صئاصخ – لمعت فيك
؟ةطغاضلا ةيبطلا براوجلا
لئاسلا ىلإ يريعﺸلا حيشرتلا نم دحلا يف لمعلا ةيلآ لثمتت
يجيسنلا - لئاس فاﺸترا ىلع دعاسي ، ايﺸيتسرتنﻹا
ةجسنﻷا ) تارولبلاو ( ،يديرولا يريعﺸلا عارزلا يف
يوافمللا زاهجلا ربع يوافميللا قفدتلا عيرست ىلع لمعيو
ةيديرولا تﻼضعلا ةخضم ريﺛأت ةيوقت ىلع لمعيو
ةيوافمللا . نكمي وأ ،للقي ةيلاعفلاو راﺛﻵا نم فيطلا اذهب
دوكرلاو يديرولا عاجترﻼل ةيبلسلا راﺛﻵا امامت ليزي نأ
لا يوافمللاو يديرو .
3
( مادختسﻻا يعاود – مدختست ضارعﻷا يأ لاح يف
؟ ةطغاضلا ةيبطلا براوجلا
ةيبطلا براوجلا فصو مت ،يبطلا صيخﺸتلا دعب
؟ كل ةطغاضلا .
كبيبط تاميلعت عابتا بجي ،جﻼعلل ىلثملا ةجيتنلا قيقحتل
يبطلا مقاطلا وأ . بروج لكل نأ رابتعﻻا نيعب ذخﻷا بجي
ةعيبطل ارظن ،ةفلتخم تامادختسا تﻻاجمو هتاصيخﺸت هل
ةحاتملا طغضلا تائفو داوملا .
ماع لكﺸب ةطغاضلا ةيبطلا براوجلا مادختسا نكمي
ةيلاتلا تاصيخﺸتلل :
ةنمزملا ةيديرولا ضارمﻷا

نيسحت ضارعﻷا ةيديرولا
 نيسحت ةيعون ةايحلا يف تﻻاح ضارمﻷا ةيديرولا
ةنمزملا

ةياقو ةجلاعمو ماروﻷا ةيديرولا
 ةياقو ةجلاعمو تاريغتلا ةيديرولا ةيدلجلا
 اميزكﻷا تاغبصتلاو

بلصت يمحش يدلج رومضو ضيبأ
 جﻼع ةحرقلا ةيديرولا ةحرقو نيقاسلا
 جﻼعلا طلتخملا ) ينايرﺸلا يديرولاو ( ةحرقلل ةيديرولا
) اميف قلعتي عناومب مادختسﻻا : رظنا دنبلا مقر
4
(
 ةياقولا عنمو تاساكتنا قاسلا ةيديرولا

دحلا نم ةدح ملأ ةحرقلا ةيديرولا يف نيقاسلا
 يلاودلا
 ةلحرملا ةيلوﻷا دعب ةجلاعم يلاودلا

روصقلا يديرولا يفيظولا ) ةمجانلا نع ،ةنادبلا لمعلا
يبتكملا وأ لمع بلطتي فوقولا ةرتفل ةليوط (
 تاهوﺸتلا ةيديرولا
ةيديرولا ضارمﻷاو ةيومدلا تاطلجلا
 طلجت يديرو يحطس

طلجت ةدروﻷا ةقيمعلا
 ةلاح ام دعب طلجتلا
 ةمزﻼتم ام دعب رثختلا

ةياقولا نم طلجت مدلا دنع ىضرملا نيرداقلا ىلع
ةكرحلا
ةمذو

ةمذولا ةيوافمللا

ةمذو ءانﺛأ لمحلا
 ةمذو ام دعب ةمدصلا
 ةمذو ام دعب ةحارجلا

ةمذو صقن ةيورت ام دعب ةحارجلا
 ةمذو ةيرود ةلوهجم ببسلا
 ةمذو ةيمحش

ناقتحﻻا ببسب مدع ةردقلا ىلع ةكرحلا ) ةمزﻼتم
ناقتحا ،ةينيجورﺛرﻷا للﺸلا يئزجلا للﺸلاو يئزجلا
فارطﻸل (

ةمذو ةينهم ) لمع ،يبتكم لمع بلطتي فوقولا ىلع
نيلجرلا ةرتفل ةليوط (
 ةمذولا ةمجانلا نع ةيودﻷا
ىرخأ تارشؤم

ةنادبلا عم روصق يديرو يفيظو
 دﻼجلا يباهتلﻻا قاسلل
 نايثغلا ةخودلاو ءانﺛأ لمحلا

ةلكﺸم قاهرﻹا ءانﺛأ لمحلا
 ةلاح ام دعب قرحلا
 جﻼع بودنلا
رابتعﻻا نيعب ةيلاتلا تامولعملا ذخأ ىجري :
ةيلمع يف ارود بعلت ضيرملاب ةصاخ لماوع كانه اضيأ
عون ،مسجلا نزو لثم ةطغاضلا ةيبطلا براوجلا رايتخا
روتلا ةدحو ماضلا جيسنلا ةعيبطو م .
انتيصوت نإف ،كلذلو :

،اعفترم مسجلا نزو ناك املك
 ،ربكأ مروتلا ىلإ ليملا ناك املك
 ،اًحوضو رثكأ ضرملا ةدش تناك املك

،ةنويل رثكأ ماضلا جيسنلا ناك املك
←
ةكامس رثكأو ىوقأ براوجلا داوم نوكت نأ يغبني !
دعاسيس هب يقثت يذلا يبطلا مقاطلا وأ كبيبط كحصنيو ك
لكﺸب كل ةبسانملا ةطغاضلا ةيبطلا براوجلا رايتخا ىلع
حيحص . رابتعﻻا نيعب ذخﻷأ متي نأ كل نمضيس اذهو
ةيدرفلا كتاجايتحﻻ - ربكأ حاجنو ةحارلا نم ديزم قيحتل
جﻼعلل .
4
( تافعاضملا – ةيبطلا براوجلا ءادترا عنمي ىتم
؟ةطغاضلا
ترا مدع بجي ،ةيلاتلا تﻻاحلا يف ةيبطلا براوجلا ءاد
ةطغاضلا :
 ةيفرطلا نييارﺸلل مدقتم سمط ) دحأ دجاوت لاح يف
ةيلاتلا تارتمارابلا ) :
0
،
5
لحاكلل ينايرﺸلا طغضلا <
60
مم قبئز عباصﻷا طغض <
30
مم قبئز
وأ
tcpo2 < 2
مم مدقلا طﺸم قبئز .(
ةعرج رابتخا نكمي ،ةنرم ريغ داوم مادختسا ءانﺛأ
ىدل طاغضنﻻا ينايرﺸلا طغضلا
نيب لحاكلل
50
و
60
ةبقارملاو ةرطيسلا تحت قبئز ملم
ةيريرسلا .
 ضوعملا ريغ بلقلا روصق )
NYHA III + IV
(
 يناتنﻻا ديرولا باهتلا

ملؤملا قرزملا يديرولا باهتلﻻا
ايازملا رابتعﻻا نيعب ذخﻷا يغبني ، ةيلاتلا تﻻاحلا يف
ةيانعو صرحب رايتخاو رطاخملاو ةيجﻼعلا ةليسولا
بسنﻷا ةطغاضلا ةيبطلا :(
 ةبوطرلا ةديدﺸلا ةيدلجلا ضارمﻷا

ةطغاضلا داوملا نم حماستلا مدع

فارطﻷا ةيساسحل ةداح تابارطضا
 مدقتملا يطيحملا يبصعلا لﻼتعﻻا ) لاثملا ليبس ىلع
يركسلا ضرم ءانﺛأ (

لوﻷا ماقملا يف نمزم ددعتملا لصافملا باهتلا
م نكت مل نإ قبطنت طاقنلا هذه نم يأ تناك اذإ اميف اًدكأت
ةياعرلا يئاصخأ ىلإ وأ كبيبط ىلإ ثدحتلا كيلعف ،كيلع
هب قثت يذلا ةيحصلا .
ةيلاتلا ةيبناجلا راﺛﻵاو رطاخملا لصحت نأ نكمي :
هجو ىلعو ردان لكﺸب ةطغاضلا ةيبطلا براوجلل نكمي
ثودح يف ببستلا ،لامعتسﻻا ءوس ةلاح يف صوصخلا
 ن دلج رخ ي و

طغضلا نع مجان ةيفرطلا باصعﻷاب ررض .
دنع باهتلا تامﻼعو فشارح ،ةكح ثدحت نأ نكمملا نم
ةساسحلا ةرﺸبلا . ةيانعلاب مايقلا ادج بسانملا نإف ، كلذل
ةجلاعملاو ةياعرلا ءانﺛأ ةرﺸبلاب ةيفاكلاو ةبسانملا
ةطغاضلا . ةماهلا انتاميلعتب ديقتلا ىجري ) نيدنبلا
7
و
8
.(
ا علخ ىلإ روفلا ىلع دوقت نأ بجي ةيلاتلا ضارعﻷ
جلاعملا بيبطلا ةراﺸتساو روفلا ىلع ةطغاضلا براوجلا
ةيحصلا ةياعرلا يئاصخأ وأ :
• مدعو ،ضيبﻷا وأ قرزﻷا نوللاب مدقلا عباصأ نيولت
قيض ،ملﻷا مقافت ةدايزو ،ةيساسحلا مدعو ردخلاو ةحارلا
داح دييقتو ،قرعتلاو سفنتلا يف ةكرحلل نمزمو
5
( نيمدختسملا نم ةفدهتسملا ةعومجملا
ءابطﻷا نيفدهتسملاو نيدوصقملا نيمدختسملل فاضيو
نيذلا ضيرمتلا يفظومو ةيحصلا ةياعرلا يئاصخأو
ةيبطلا براوجلل حيحصلا قيبطتلا نامض ىلع نولمعي
مهسفنأ ىضرملاو ىضرملا ىلع ةطغاضلا .
ىلع هتايلوؤسمل اقفو لمعي مهنم لك تامولعملا ساسأ
رايتخﻻا ةلأسم لوح ةعنصملا ةكرﺸلا نم ةحاتملا
طغاضلا يبطلا مكلل ميلسلاو حيحصلا ) ديدحتو ،سايقلا
طغضلا ةئف ،لافطﻷاو نيغلابلا فصولا ،ةفيظولا ،مجحلا .(
6
( لامعتسﻻا ةرتفو ءادترﻻا - يننكمي تقولا نم مك
؟ ةطغاضلا براوجلا ءادترا
خ كبيبط ددحي مل ام براوجلا ءادترا كيلع ،كلذ فﻼ
حابصلا نم يجﻼع ريﺛأت لضفأ قيقحت لجأ نم ةطغاضلا
ءاسملا ىلإ . ةيئانثتسا تﻻاح يف مت اذإ ) ناريط ةلحر لثم
ىدملا ةليوط ( كنكمي ،زراب لكﺸب ءادترﻻا تقو زواجت ،
تارم ةدع ﻼيلق ةطغاضلا براوجلا كيرحت .
وحنلا ىلع ةطغاضلا براوجلا لمعت يكل ضرتفي لثمﻷا
قيقد لكﺸب طغضلا ىنحنم جردتب ديقتلا . لسغلاو ءادترﻻا
ةنورملا نم للقي نأ تقولا رورم عم نكمي يمويلا
ةطغاضلا ةيبطلا براوجلل مزﻼلا يجﻼعلا طغضلاو
كب ةصاخلا . وه هب ىصوملا يضارتفﻻا رمعلا نإف ، كلذل
6
ىصقأ دحك رهشأ . ديقتلا كيلع ،طغض لضفأ قيقحتلو
عتب انتايصوتو انتاميل ) نيترقفلا
8
و
10
.( يف يددرتت ﻻ
انب لاصتﻻا . جﻼعلا تايناكمإو صرف ىلع مكعلطن فوس
وأ ةيديرولا ضارمﻸل حاتملا لجﻷا ليوطلاو لاعفلا
ةيبطلا براوجلا مادختسا ربع يوافمللا زاهجلا ضارمأ
ةطغاضلا .
7 ( مادختسﻻا تاميلعت - ؟فرعأ نأ يلع يغبني اذام
مقاط لبق نم طقف ةطغاضلا ةيبطلا براوجلا عيزوت يغبني
ةقفرملا جﻼعلاو مادختسﻻا تاميلعت عم طقفو بردم
) نيدنبلا رظنا
8
و
10
.(
 يف لاح روهظ ملأ وأ جيهت طرفم يف دلجلا ءانﺛأ
،ءادترﻻا كيلع ىلع روفلا علخ براوجلا ةراﺸتساو
كبيبط وأ يئاصخأ ةياعرلا ةيحصلا .
ءانﺛأ تاءارجإ جﻼعلا طغاضلا ، نم يرورضلا مايقلا
ةيانعلاب ةبسانملا ةرﺸبلاب . ىلع هجو صوصخلا ، نكمي
نأ ببست تاميركلا وأ مهارملا يتلا يوتحت ىلع
نوهدلا ، نكلو اًضيأ اياقب نوباصلا جيهت دلجلل فلتو
،داوملل امم رﺛؤي ىلع ةيلاعف براوجلا ةيبطلا
ةطغاضلا . اذهل ببسلا مدقن تاجتنم مكم ةل ةيانعلل
ةرﺸبلاب ةممصم ةفيكمو اًصيصخ بسانتل براوجلا
ةيبطلا ةطغاضلا . بلطا ةروﺸملا يف نكامأ عيبلا
ةصصختملا .

نكمي يف ةلاح براوجلا ةطغاضلا ةدوزملا ةفاحب نم
،نوكيليسلا نأ ثدحي جيهت سسحتو يف دلجلا دنع
صاخشﻷا يوذ ةرﺸبلا ةساسحلا ) ةجيتن قرعلا ةيلمعو
كاكتحﻻا ﻹاو داهج يكيناكيملا .( ةلوليحلل نود لوصح
،كلذ نمف نسحتسملا كيرحت ةحازإو ةفاحلا ﻼيلق ةدع
تارم لﻼخ راهنلا ) رظنا دنبلا
6
.( نكمي نأ نوكي
ببسم قﻻزنا وأ ةلز براوج ذخفلا اضيأ ةبسن رعﺸلا
ةيوقلا . يف اذكه ،تﻻاح يصون مادختساب ءارغ صاخ
تيبثتل لضفأ براوجلل ةيبطلا غاضلا ةط . اذإ مزل
،رمﻷا بلطا ةروﺸملا نم نكامأ عيبلا ةصصختملا .
 نكمي رفاظﻸل ةداحلا يف نيديلا ،نيمدقلاو بويعلاو
ةيلخادلا ،ةيذحﻸل تارهوجملاو ىلإ بناج دوجو دلجلا
تيملا يف بعك مدقلا نأ قحلت اررض يف جيسنلا .
 بجي مدع مايقلا حﻼصإب براوجلا ةيبطلا ةطغاضلا
مكسفنب ﻻو ىتح نم لبق دوزم اذكه تامدخ رخآ ادبأ ،
نﻷ اذه نم هنأش نأ للقي نم ةدوج ةمﻼسو ةيلاعفو
براوجلا ةيبطلا . تامولعم لوح نكامأ حيلصتلا
ةصصختملا - اذإ ناك كلذ ًانكمم - فوس لصحت اهيلع
نم نكامأ عيبلا وأ نم ةمدخ ءﻼمعلا انيدل .

يف لاح عفر ىواكش ةقلعتم تاجتنملاب لثم فلت لا جيسن
،كوبحملا ىجري ةعجارم كرجتم صصختملا . رصحني
غيلبت ةكرﺸلا ةعنصملا ةطلسلاو ةصتخملا يف ةلودلا
طقف ثادحﻷاب ةريطخلا يتلا دق يدؤت ىلإ روهدت ريبك
يف ةحصلا وأ ةافولا . ثادحﻷا ةريطخلا ةفرعم يف دنبلا