manualshive.com logo in svg

Maico WS 320, Инструкции по вводу в эксплуатацию и техническому обслуживанию

Поделиться
Скачать
Maico WS 320 Скачать руководство пользователя страница 108

UK | 18 Spare parts Trio

108

18 Spare parts Trio

i

 

Important for orders

When ordering spare parts, state the 

article number as well as the unit type 

and serial number of the ventilation unit.

i

  When replacing the main board (on the

slide-in electronics module), the unit 

serial number must be assigned to the 

board. Assignment is only possible with 

commissioning software  

(

Chapter 4.3).

Should you have any questions 

 

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH  

Steinbeisstraße 20  

78056 Villingen-Schwenningen, Deutschland 

Tel. +49 7720 694 445  

Fax +49 7720 694 175  

E-mail: [email protected]

Содержание WS 320

Страница 1: ...structions in full and note them before undertaking commissioning maintenance work La mise en service et l entretien sont exclusivement réservés aux installateurs spécialisés en technique de ventilation Le branchement électrique est exclusivement réservé à des électriciens qualifiés L appareil est configuré et réglé avec le logiciel de mise en service Pour le téléchargement www maico ventilatoren ...

Страница 2: ... Deutsche Originalanleitung Druckfehler Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten Die in diesem Dokument erwähnten Marken Handelsmarken und geschützten Warenzeichen beziehen sich auf deren Eigentümer oder deren Produkte 8 Spezielle Funktionen 30 8 1 Überfeuchtungsschutz 30 8 2 Auto Sensor Betrieb 30 8 3 Bypass 30 8 4 Frostschutzstrategien 31 8 5 Schaltkontakt potentialfrei 32 8 6 Kontakt exte...

Страница 3: ...eise zeigen Ihnen Gefahrensituationen die zum Tod oder ern sten Verletzungen GEFAHR WARNUNG oder kleineren geringfügigen Verletzungen VORSICHT führen führen könnten sofern sie nicht vermieden werden ACHTUNG steht für mögliche Sachschäden am Produkt oder seiner Umgebung 1 2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Befolgen Sie bei der Verwendung des Lüf tungsgerätes stets die grundlegenden Sicher heitsin...

Страница 4: ... das Gerät und die Lüftungsleitungen verschmutzen und die Leistungsfähigkeit reduzieren Lüftungsgerät auf keinen Fall in Kombi nation mit Dunstabzugshauben einsetzen die direkt am Abluftkanal der kontrollierten Wohnungslüftung angeschlossen sind In Ablufträumen mit fetthaltiger Luft z B Küche nur Lüftungsventile mit Fettfilter verwenden Empfehlung Aus energe tischer Sicht Dunstabzugshauben mit Uml...

Страница 5: ...rwechselanzeige beach ten und die Luftfilter regelmäßig wechseln Diese spätestens nach 6 Monaten austauschen Nach längerem Stillstand des Lüftungsgerätes die Luft filter unbedingt erneuern GEFAHR Gefahr durch Stromschlag Vor Elektroinstallationen alle Versorgungsstromkreise abschalten Netzsicherung ausschalten und gegen Wieder einschalten sichern Ein Warn schild sichtbar anbringen WARNUNG Gefahr b...

Страница 6: ...ypass PTC Heizregister Wärmetau scher etc ist nur mit Original Komponenten zulässig Andere Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und entbinden den Hersteller von jeglicher Gewähr leistung und Haftung WARNUNG Gefahr für Herzschrittmacher und Defibrillatoren Die bei den sehr starken Quaderma gnete zur Befestigung des Frontblechs Permanentma gnete können die Funktion von Herzschritt...

Страница 7: ...n Wählen Sie www maico ventilatoren com und laden Sie die Bedienungsanleitung im Downloadbereich Die Bedienungsanleitung enthält ausführliche Informationen zu Bedie nung Filterwechsel und Störungsbeseitigung 4 3 Inbetriebnahmesoftware Systemanforderungen PC mit Internetzugriff möglicherweise ge bührenpflichtig Nicht für andere Betriebs systeme zugelassen wie z B für Mac OS Mac OS ist Marke der App...

Страница 8: ... lösen und die Frontabdeckung nach oben abnehmen 3 Elektronikfach lösen und herausziehen 4 USB Kabel durch die Membran Langloch tülle T in das Lüftungsgerät einführen 5 PC Notebook via USB Schnittstelle mit dem Lüftungsgerät verbinden 6 Elektronikfach wieder einschieben und mit den beiden Schrauben befestigen 7 Frontabdeckung anbringen und mit den Schnellspannverschlüsen sichern 8 Sicherung einsch...

Страница 9: ...Aktuelle Störmeldung Erscheint nur wenn der Status aktiviert ist oder eine Meldung anliegt 5 2 Hauptmenüs Im Hauptmenü Einstellungen können Sie grundlegende Systemeinstellungen vorneh men und das Lüftungsgerät einmessen Für weitere Informationen Kapitel 6 Im Hauptmenü Abfrage können Sie aktuelle Systemwerte zustände abfragen Kapitel 7 5 3 Kurzwahl Schnellauswahlmenüs Betriebsart Lüftungsstufe Raum...

Страница 10: ... Raum Ist temperatur Raum Solltemperatur Ist eine optionale Nachheizung angeschlossen können Sie hier die Raum Solltemperatur verstellen Das Lüftungsgerät regelt dann die Raumtem peratur auf den vorgegebenen Wert Kurzwahl Jahreszeit Aktiviert die Jahreszeit Sommer oder Winter Die Umstellung der Jahreszeit muss manuell vorgenommen werden Bei Anwahl Sommer Das Sommer Zeitpro gramm startet wenn die B...

Страница 11: ...tallateur ACHTUNG Fehlerhafte Einstellungen können Störungen und Fehlfunktionen verursachen Einstellun gen in der Installateurebene sind nur durch autorisierte Fachkräfte der Lüftungstechnik zulässig Um die Installateurebene zu aktivieren Feld Installateur anwählen und Passwort 6940 eingeben i Wichtige Hinweise zu nachfolgenden Tabellen Spalte 1 Spalte 2 Einstell parameter Mögliche Einstellwerte W...

Страница 12: ...eter Einstellwert Raumfühler Konfiguration Bedienteil Komfort BDE extern intern Bus Die mit dem gewählten Raumfühler ermittelte Temperatur wird als Raumtemperatur zur Ansteuerung des Bypass und eines eventuell angeschlossenen Nachheizung herangezogen Werkseinstellung Parameter Einstellwert Werkseinstellung Kundenebene zurücksetzen Kunden Installateur ebene zurücksetzen Kundenebene zurücksetzen Eig...

Страница 13: ...NX zur Lüftungsstufenverstellung aufgebaut werden Schaltbild in der Installationsanleitung Kapitel 19 Einfach BDE Blockierung Aus Parameter Einstellwert Einfach BDE Blockierung Lüftungsstufe Aus ja Ausschaltfunktion des Lüftungsgerätes mit Einfach BDE ge sperrt nein Ausschaltfunk tion des Lüftungs gerätes mit dem Ein fach BDE aktiviert Bei gesperrter Ausschaltfunktion läuft das Lüftungsgerät minde...

Страница 14: ...rmetauscher auf ja setzen Schaltpunkte mit Parameter T Luftein tritt Offset heizen T Lufteintritt Hysterese heizen und T Lufteintritt Hysterese kühlen angleichen Parameter Sole Erdwärmetauscher auf nein setzen Für Zusatzinformationen Kapitel 9 1 Bypass 310 410 320 470 170 160 Flat 300 Flat Parameter Einstellwert Bypass ja nein je nach Geräteausstattung Bei Nachrüstung Bypass mit ja aktivieren PTC ...

Страница 15: ... ändern Die Funktion schaltet nach 3 Stunden automatisch aus Wird deaktivieren gewählt oder die Installa teurebene verlassen schaltet diese Funktion direkt aus Volumenstrom Lüftungsstufe Reduzierte Lüftung RL in m h Type min ab Werk max WR 310 WS 320 WR 410 WS 470 WS 170 WS 160 Flat WS 300 Flat Trio 80 80 40 40 80 40 120 160 60 60 100 60 320 490 160 160 300 120 Nennlüftung NL in m h Type min ab We...

Страница 16: ...ertragen Für RL und IL ist auch ein manueller Abgleich möglich Abgleich NL ändert sich dabei nicht Ein erneuter Abgleich von NL passt jedoch wieder den Abgleich RL und IL an Ein Ab gleich von RL ändert auch die Lüftung zum Feuchteschutz i Mindest und Maximalwerte der Venti lator Versorgungspannungen können beim Abgleich nicht unter bzw über schritten werden Gerätefilter Parameter Einstellwert Filt...

Страница 17: ...ungsstufe in Betriebsart Auto Sensor oder Auto Zeit oder der Stoßlüftung 6 4 Zeitprogramm Lüftung Zeitprogramm Winter Zeitprogramm Sommer Parameter Einstellwert Zeitprogramm Winter Reduzierte Lüftung täglich von 00 00 bis 23 59 Uhr Zeitprogramm Sommer Nennlüftung täglich von 00 00 bis 23 59 Uhr Wird unter Betriebsarten Auto Zeit gewählt startet das hier eingestellte Sommer oder Winter Zeitprogramm...

Страница 18: ...ellwert Abgleich Raumtemperatur 3 0 3 K Ursachen für eine Abweichung der Raum Isttemperatur Ungünstiger Montageort für Komfort BDE externer Raumfühler oder Bus Raumfühler Zu hohe Toleranz Abluft Temperatursensor Mit diesem Parameter ist ein Abgleich der Raum Isttemperatur möglich Der Abgleich bezieht sich auf den unter Raumfühler Konfi guration gewählten Raumfühler Kapitel 6 2 Beispiel Am Komfort ...

Страница 19: ...sor Abgleich Temperatur Kombisensor Betrieb Kombisensor Rel Feuchte Grenzwert min Rel Feuchte Grenzwert max Sensor 1 Konfiguration Sensor 1 Typ Benennung Sensor 1 Sensor 2 Konfiguration Sensor 2 Typ Benennung Sensor 2 Auswahl Sensor 3 und 4 Konfiguration aktiv wenn Parameter Einfach BDE inaktiv geschaltet CO2 Grenzwert min CO2 Grenzwert max VOC Grenzwert min VOC Grenzwert max CO2 Wert Steuerspannu...

Страница 20: ...enannten ange schlossenen externen Sensoren Die Benen nung erscheint an der Hauptbedieneinheit Wird Parameter Sensor Typ digital gewählt kann die 24 V Versorgungsspannung über einen Taster geschleift und auf den zugehöri gen 0 10 V Eingang Pfeil zurückgeführt werden Bei Tasterbetätigung schaltet das Lüftungsgerät für die unter Dauer Lüftungs stufe Kapitel 6 3 angegebene Zeit auf Stoßlüftung Nach A...

Страница 21: ...en sivlüftung IL Dazwischen erfolgt eine lineare Regelung Beispiel CO2 Wert Steuerspannung 0 V 10 V VOC Wert Steuerspannung 0 V 10 V Rel Feuchte Steuerspannung 0 V 10 V Parameter Einstellwert CO2 Wert Steuerspannung 0 V 0 800 900 ppm CO2 Wert Steuerspannung 10 V 900 1230 3000 ppm VOC Wert Steuerspannung 0 V 0 800 900 ppm VOC Wert Steuerspannung 10 V 900 1230 3000 ppm Rel Feuchte Steuerspannung 0 V...

Страница 22: ... ein elektri sches Heizregister eingeschaltet T Lufteintritt Hysterese kühlen bezieht sich auf Parameter T Zuluft min kühlen Kapitel 6 5 Bedingungen für das Heizen Einschalten der Sole UP wenn T Lufteintritt Lufttemperatur im Außenluft stutzen minimale Lufteintrittstemperatur Werkseinstellung T Lufteintritt Offset heizen Ausschalten der Sole UP bei ungeregelter Pumpe wenn T Lufteintritt Lufttemper...

Страница 23: ... Kap 6 4 mit den für Zone 1 und Zone 2 programmierten Zeitfenstern und Lüftungsstufen Wenn die Zonenlüftung aktiviert ist wird der Volumenstrom um den eingestellten Prozent wert reduziert Zonenlüftung mit Sensorregelung i Einsetzbar sind nur kabelgebundene Sensoren Typ CO2 VOC Feuchte Sind in beiden Zonen Sensoren installiert ist eine Sensorregelung einstellbar Kapitel 6 4 Zeitprogramm Lüftung Ein...

Страница 24: ...onstanz ZP 2 Zusatzplatine ZP 2 Zubehör für Lüftungs geräte 310 410 320 470 170 160 Flat 300 Flat Parameter Einstellwert Druckkonstanter Betrieb nein ja Referenz Druck Volumen Referenzvolumen strom 0 200 500 m h Referenzdruck 10 200 Pa Für Zusatzinformationen zur druckkonstanten Regelung Kapitel 10 oder Zubehöranleitung 6 13 Filterüberwachung ZP 2 durch Differenzdruckmessung Zusatzplatine ZP 2 Zub...

Страница 25: ...klappe Zone 1 ZP 1 links Mitte 310 410 320 470 170 160 Flat 300 Flat Parameter Einstellwert Geräte type Zonenklappe Zone 2 ZP 1 rechts Mitte 310 410 320 470 170 160 Flat 300 Flat 3 Wege Luft klappe ZP 1 aus ein 310 410 320 470 170 160 Flat 300 Flat Relais Nach heizung ZP 1 aus ein 310 410 320 470 170 160 Flat 300 Flat Um die Bypassklappe zu prüfen diesen Parameter dennoch auf auf stellen Die Bypas...

Страница 26: ...ng Parameter Anzeige Aktuelle Lüftungsstufe Aktuell betriebene Lüftungsstufe Aktueller Volumenstrom Aktueller Luftvolu menstrom Ventilator Zuluft Drehzahl Aktuelle Ventilator drehzahl Ventilator Abluft Drehzahl Aktuelle Ventilator drehzahl Restlaufzeit Wechsel Außenfilter Verbleibende Zeit Tage bis der Außenfilter gewech selt werden muss Restlaufzeit Wechsel Gerätefilter Verbleibende Zeit Tage bis...

Страница 27: ...em Kombi sensor gemessene relative Feuchte der gesammelten Abluft im Gerät Ein unter Abgleich Feuchte Kombisensor einge stellter Korrekturwert wird berücksichtigt Wert Sensor 1 Hinterlegter Sensor typ dessen Raum zuordnung und der aktuelle Messwert Wert Sensor 2 Hinterlegter Sensor typ dessen Raum zuordnung und der aktuelle Messwert Wert Sensor 3 Hinterlegter Sensor typ dessen Raum zuordnung und d...

Страница 28: ...ungsstufen und ausgewählter Komponenten Parameter Anzeige Lüftungsstufe Feuchteschutz lüftung Betriebsstunden der Ventilatoren in Lüftung zum Feuchte schutz Lüftungsstufe Reduzierte Lüftung Betriebsstunden der Ventilatoren in redu zierter Lüftung Lüftungsstufe Nennlüftung Betriebsstunden der Ventilatoren in Nenn lüftung Lüftungsstufe Intensivlüftung Betriebsstunden der Ventilatoren in Inten sivlüf...

Страница 29: ...Stand der Hauptversion 1 3 Stand der Revision 2 bzw 4 7 10 Störmeldungen Im Menü Störungen werden die letzten fünf Störungen mit Datum und Uhrzeit angezeigt Bereits behobene Störungen sind in einem Logbuch aufgelistet Für Informationen zu Störungen und deren Beseitigung Kapitel 13 Ventilator Zuluft Ventilator Abluft Kommunikation Haupt Bedienteil Komfort BDE Sensor T Außenluft vor EWT Sensor T Luf...

Страница 30: ...n öffnet der Bypass und die Zuluft wird mit dem PTC Heizregister erwärmt Wird danach der Grenzwert unterschritten schaltet das Lüftungsgerät in die zuletzt verwendete Lüftungsstufe zurück Der Bypass schließt und das PTC Heizregister schaltet aus 8 2 Auto Sensor Betrieb bedarfsgeführter Betrieb 310 410 320 470 170 160 Flat 300 Flat Trio Aktiviert den Automatikbetrieb mit Sensorre gelung damit eine ...

Страница 31: ...t min schaltet das Lüftungsgerät ab An der Bedieneinheit er scheint eine Frostschutzstörung Geräte mit PTC Heizregister sensiblem Wärmetauscher und zusätzlicher Vorheizung 310 410 320 470 Wird zusätzlich eine Vorheizung vorgeschal tet Sole EWT Elektroheizregister und über die Gerätesteuerung angesteuert sorgt die Vorheizung für die Frostfreihaltung Die Vorheizung schaltet ein wenn die mini male Lu...

Страница 32: ...chalten oder im Störfall bleibt der Kontakt geöffnet ACHTUNG bei Vorheizung Nachheizung Gerätebeschädigung bei falscher Installa tion Bei Anwahl einer externen Vorheizung oder Nachheizung ist die Spannungsver sorgung der Komponente über ein externes Relais zu schalten Funktion Nachheizung Der Schaltkon takt schaltet ein nachgeschaltetes Heiz register ein aus Die Einstellfunktion der Raum Solltempe...

Страница 33: ...eitseinrichtung Spricht die an Klemme X2 12 V angeschlos sene Sicherheitseinrichtung an Fehldruck Rauch etc schaltet das Lüftungsgerät automatisch ab 8 7 Schalttest 310 410 320 470 170 160 Flat 300 Flat Trio Mit einem Schalttest können Sie folgende Ge räte oder Zubehörkomponenten überprüfen Ventilator Zuluft Außenluft Ventilator Abluft Fortluft Bypassklappe PTC Heizregister Schaltkontakt Basisplat...

Страница 34: ...n Einstellungen bleiben erhalten 9 Funktionen Zusatzplatine 1 310 410 320 470 170 160 Flat 300 Flat Auf der Steuerungskonsole befinden sich 3 Steckplätze 170er Geräte 2 Steckplätze für optionale Zusatzplatinen ZP1 oder ZP2 Die Kombination der Platinen ist frei wählbar Die Installation erfolgt gemäß Zubehöranlei tung DIP Schalter Einstellmöglichkeiten nur 1 Funktion einstellbar Sole EWT Zonenlüftun...

Страница 35: ... Erdwärmetau scher oder direkt von draußen Dazu wird die Luftklappe geöffnet oder geschlossen Vor allem in den Übergangszeiten kann es vorkommen dass die Außentemperatur wär mer ist als die Temperatur über den Erdwär metauscher Dies hat im Heizfall zur Folge dass die Außenluft energetisch günstiger ist als die Außenluft über den Erdwärmetau scher Oberhalb und unterhalb der eingestellten Grenztempe...

Страница 36: ...Änderung des Druckverlustes an der Zuluftleitung Beispiel Umschaltung am Tellerventil ändert sich der Druck und der Masterventilator regelt sich wieder auf seinen Referenzdruck ein Referenzvolumenstrom Der Referenzvolumenstrom ist in der Parame tergruppe Druckkonstanz einstellbar Kapi tel 6 12 Öffnen Sie zum Einstellen eines gewünschten Volumenstromes in Nennlüftung alle Ventile komplett Das Gerät...

Страница 37: ...12 1 Sicherheitshinweise Reinigung Lüftungsgerät spätestens alle 2 Jahre reinigen bzw warten Lüftungsgerät nie ohne Luftfilter betreiben Nur Original Luftfilter verwenden Verletzungsgefahr durch lau fende Ventilatoren Vor dem Abnehmen der Frontabdeckung abwarten bis die Ventilatoren still stehen Gefahr durch Stromschlag Vor dem Abnehmen der Frontabde ckung das Lüftungsgerät allpolig vom Netz trenn...

Страница 38: ...nen und Ablaufleitung durch spülen Der Siphon muss mit Wasser aufgefüllt sein damit das Lüftungsgerät keine Fehlluft ansaugt 5 Frontabdeckung in die untere Gehäuse schiene einsetzen schließen und mit den 4 Schrauben Bajonettverschluss befestigen 6 Frontblech in die beiden Laschen L ein hängen und schließen Magnete M 7 Lüftungsgerät einschalten 12 4 Kondensatablauf und Siphon reinigen alle 2 Jahre ...

Страница 39: ...rmetauscher verkantet heraus gezogen oder eingeschoben wird Wärmetauscher nicht verkanten Lüftungs gerät nicht verschieben 3 Wärmetauscher vorsichtig und gleichmäßig aus dem Lüftungsgerät herausziehen 4 Sensiblen Wärmetauscher mit einem handelsüblichen Staubsauger absaugen Enthalpietauscher mit Wasser oder Sei fenlauge gründlich durchspülen abtropfen und ordentlich trocknen lassen 5 Die Innenwände...

Страница 40: ...vermeiden Ist dies der Fall liegt eine Fehlfunktion des externen Heizsystems vor Nach einer Fehl funktion 13 2 Störungs LED s auf der Hauptplatine Rote LED Störung Abhilfe Blinkt langsam Störung Grüne LED Blinkt langsam Störungsfreier normaler Betrieb Keine Anzeige Hauptcontroller defekt Abhilfe Hauptcontrol ler austauschen 13 3 Störungsmeldungen 310 410 320 470 170 160 Flat 300 Flat Trio Nachfolg...

Страница 41: ...eratur außerhalb Messbereich A Sensor T Raum extern Störung Tempera tursensor extern Kabelbruch Tem peratur außerhalb Messbereich A Störung Ausfall von Meldung Mögliche Ursache Quitt Sensor T Raum BDE Störung Tempera tursensor BDE Kabelbruch Tem peratur außerhalb Messbereich Haupt Bedienein heit defekt A Sensor T Raum Bus Störung Tempera tursensor KNX Kein Datentele gramm für die Raumtemperatur in...

Страница 42: ...körper blockiert Mechanik M Externe Vorheizung Störung externe Vorheizung Externe Vorhei zung defekt M Sollwert Druckkonstanz nicht erreicht Störung Druck konstanz Sollwert wird nicht erreicht M 13 4 Ursachen für Sensorfehler Ein Sensorfehler wird gemeldet wenn der gemessene Temperaturwert außerhalb des Messbereiches liegt oder keine Temperatur erfasst wird Fehlerursachen für Sensorfehler Kabelbru...

Страница 43: ... Feuchtegrenz wert überschritten Der eingestellte max Feuchtegrenzwert wurde überschritten der Überfeuchtungs schutz Erhöhung Vo lumenstrom ist aktiv Volumenstrom einmessung aktiv Ventilatoren werden für maximal 3 Stunden in Lüftungsstufe Nenn lüftung betrieben Hinweis Beschreibung Sole EWT Kühlleistung gering Die Kühlleistung des Sole EWT ist zu gering Es wird kein Kühleffekt erzielt Pumpe wird f...

Страница 44: ...nschub muss die Geräte Seriennummer der Platine zugeordnet werden Die Zuordnung ist nur mit der Inbetriebnahmesoftware Kapitel 4 3 möglich Bei Rückfragen Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstraße 20 78056 Villingen Schwenningen Deutschland Tel 49 7720 694 445 Fax 49 7720 694 175 E Mail ersatzteilservice maico de i Bei Nachrüstung eines Bypass PTC Heizregisters oder Enthalpiewärme tauschers...

Страница 45: ...abel 0157 1251 0000 19 Zusatzplatine ZP 2 0092 0555 20 Zusatzplatine ZP 1 0092 0554 Pos Bezeichnung Artikel Nr 21 Ersatz Steuerung kpl mit Hauptplatine inkl Feinsicherung E093 1271 0000 0157 0889 0000 21 1 Feinsicherung separat 0157 0889 0000 22 Stellmotor 0156 0168 0000 23 2x Dichtprofil E192 0656 0000 24 2x Luftfilter Ersatz WSG 320 470 Filterklasse G4 0092 0560 25 1x Luftfilter Ersatz WSF 320 4...

Страница 46: ...schub muss die Geräte Seriennummer der Platine zugeordnet werden Die Zuordnung ist nur mit der Inbetriebnahmesoftware Kapitel 4 3 möglich Bei Rückfragen Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstraße 20 78056 Villingen Schwenningen Deutschland Tel 49 7720 694 445 Fax 49 7720 694 175 E Mail ersatzteilservice maico de i Bei Nachrüstung eines Bypass PTC Heizregisters oder Enthalpiewärme tauschers ...

Страница 47: ... 0157 1251 0000 19 Zusatzplatine ZP 2 0092 0555 20 Zusatzplatine ZP 1 0092 0554 Pos Bezeichnung Artikel Nr 21 2 Ersatz Steuerung kpl mit Hauptplatine inkl Feinsicherung E093 1575 0000 0157 0889 0000 21 1 Feinsicherung separat 0157 0889 0000 22 1 Stellmotor 0156 0193 0000 23 2x Dichtprofil E192 0656 0000 24 2x Luftfilter Ersatz WSG 320 470 Filterklasse G4 0092 0560 25 1x Luftfilter Ersatz WSF 320 4...

Страница 48: ...ftungsgerätes an i Bei Austausch der Hauptplatine auf dem Elektronikeinschub muss die Geräte Seriennummer der Platine zugeordnet werden Die Zuordnung ist nur mit der Inbetriebnahmesoftware Kapitel 4 3 möglich Bei Rückfragen Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstraße 20 78056 Villingen Schwenningen Deutschland Tel 49 7720 694 445 Fax 49 7720 694 175 E Mail ersatzteilservice maico de ...

Страница 49: ... 0000 15 EnOcean Steckmodul E SM 0192 0556 16 KNX Steckmodul K SM 0192 0557 17 Kondensatbogen mit Reduzierstück 0093 1247 9000 18 Ventilator 0156 0127 0100 19 Fühler PT 1000 0157 1244 0000 Pos Bezeichnung Artikel Nr 20 Bypassklappe kpl Rechtsausführung Linksausführung 0018 1089 9000 0018 1100 9000 21 Aktuatorantrieb für Bypass 0157 1177 0000 22 Abdeckgitter Frost schutzheizung 0150 0336 0000 23 Fe...

Страница 50: ...es Lüftungsgerätes an i Bei Austausch der Hauptplatine auf dem Elektronikeinschub muss die Geräte Seriennummer der Platine zugeordnet werden Die Zuordnung ist nur mit der Inbetriebnahmesoftware Kapitel 4 3 möglich Bei Rückfragen Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstraße 20 78056 Villingen Schwenningen Deutschland Tel 49 7720 694 445 Fax 49 7720 694 175 E Mail ersatzteilservice maico de ...

Страница 51: ...cherung Feinsicherung separat E093 1281 0000 0157 0889 0000 14 Rohrbogen B45 125 1 Stück 0055 0326 15 Steckverbinder mit Lippendichtung SVR 125 1 Stück 0055 0183 16 Bypass Verschluss blech 0018 1215 0000 Pos Bezeichnung Artikel Nr 17 Bypass Set WS160Flat Blech Stellmotor Bypasskabel 0092 0569 18 Stellmotor 0156 0168 0000 19 Fühler PT 1000 0175 1244 0000 20 10x Luftfilter Ersatz WSG 170 Filterklass...

Страница 52: ...räte Seri ennummer der Platine zugeordnet werden Die Zuordnung ist nur mit der Inbetrieb nahmesoftware Kapitel 4 3 möglich Bei Rückfragen Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstraße 20 78056 Villingen Schwenningen Deutschland Tel 49 7720 694 445 Fax 49 7720 694 175 E Mail ersatzteilservice maico de ...

Страница 53: ...teck modul E SM 0092 0556 34 Zusatzplatine ZP 1 Pos 28 mitbestellen 0092 0554 35 Zusatzplatine ZP 2 Pos 28 mitbestellen 0092 0555 17 Ersatzteile WS 300 Flat i Abb WS 300 Flat L WS 300 Flat R spiegelbildliche Version ohne Abb i Wichtig bei Bestellungen Geben Sie bei Ersatzteil Bestellungen die Artikel Nummer und zusätzlich den Gerätetyp und die Seriennummer des Lüftungsgerätes an Pos Bezeichnung Ar...

Страница 54: ...ungsgerätes an i Bei Austausch der Hauptplatine auf dem Elektronikeinschub muss die Geräte Seriennummer der Platine zugeordnet werden Die Zuordnung ist nur mit der Inbetriebnahmesoftware Kapitel 4 3 möglich Bei Rückfragen Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstraße 20 78056 Villingen Schwenningen Deutschland Tel 49 7720 694 445 Fax 49 7720 694 175 E Mail ersatzteilservice maico de ...

Страница 55: ...Z AL QD AL QZ AR und QD AR 0093 1452 14 Verschlussklappe Außenluftventilator optional bei Trio QD AL und QD AR 0017 0229 9000 Pos Bezeichnung Artikelnr Gerätedeckel Frontabdeckung Trio LZ E093 1403 0000 Gerätedeckel Frontabdeckung QZ AL QD AL QZ AR QD AR E093 1401 0000 Geräteabdeckung Haube mit Abluft links QD AL E093 1404 0000 Geräteabdeckung Haube mit Abluft rechts QD AR E093 1405 0000 Verschlus...

Страница 56: ...UNG Gefahr durch Stromschlag Vor dem Abnehmen der Frontabdeckung Frontplatte das Lüftungsgerät allpolig vom Netz trennen gegen Wiedereinschalten sichern und ein Warnschild sichtbar anbringen i Eine fachgerechte Entsorgung vermei det negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und ermöglicht eine Wie derverwendung wertvoller Rohstoffe Luftfilter Verpackungsmaterialien und Altge räte sind nach deren...

Страница 57: ...nits 7 9 Software version 83 7 10 Fault messages 84 7 11 Notes 84 8 Special functions 84 8 1 Excess humidity protection 84 8 2 Auto Sensor mode 85 8 3 Bypass 85 8 4 Frost protection strategies 85 8 5 Switching contact potential free 87 8 6 Contact for external safety device 88 8 7 Switching test 88 8 8 Connection via network web server 88 8 9 Operation via app web tool 89 8 10 RESET 89 9 Functions...

Страница 58: ...RNING or mi nor injury CAUTION if not avoided NOTICE indicates potential damage to the product or its surroundings 1 2 Non intended use When using the ventilation unit always follow the basic safety information The ventilation unit must not be used in the following situations under any circumstances Read all the safety instructions DANGER Risk of combustion fire from flam mable materials liquids o...

Страница 59: ...n valves with a grease filter Recommendation In terms of energy con sumption use range hoods in circulating air mode Damage to unit caused by condensate if ventilation units with enthalpy ex changers are used in rooms with an air humidity of 70 RH Never use ventilation units with enthalpy exchangers for long periods at an air humidity 70 can be used briefly up to an RH of around 80 for example in ...

Страница 60: ...ger of burning on units with a PTC heat register Only operate ventilation unit with all fitted duct connections and when it is completely in stalled Note the safety instructions in the installation instructions Only calibrate set ventilation unit in accordance with planning office s planning documents WARNING Danger of injury if work is carried out by unqualified staff Specialist knowledge is need...

Страница 61: ...ol 4 Commissioning ventilation unit 4 1 Commissioning pre requirements Commissioning is only permitted if the building is ready for occupancy all connection cables are correctly fitted and secure all supply air and exhaust air valves are mounted and open the ventilation ducts are insulated all outgoing air and outside air covers are mounted all shutters are open all protective materials e g filter...

Страница 62: ...A 170 WARNING Danger from electric shock Before removing the front cover disconnect the ventilation unit at all poles from the power supply secure against being accidentally switched back on and position a visible warning sign NOTICE Danger of short circuits damage to unit should water enter the electronics compart ment Ensure a correct sealed line feedthrough th rough the membrane grommet with sl...

Страница 63: ... specifications To access the installer level under Set tings Installer enter the password sent to you Chapter 6 18 4 After the first commissioning be sure to save a commissioning log 5 1 Standard display start screen 1 Current operating mode 2 Current ventilation level 3 Current actual room temperature 4 Season currently set 5 Settings main menu 6 Retrieve main menu 7 Filter change display 8 Stat...

Страница 64: ...tection Interval operation approx 43 of reduced ventilation according to DIN 1946 6 Ventilation level 1 Continuous operation with reduced ventilation Ventilation level 2 Nominal ventilation Pulse ventilation Time limited intensive ventilation with timer Ventilation level 3 Intensive ventilation For more information operating instructions and Chapter 8 Special functions Room temperature short code ...

Страница 65: ...OTICE Incorrect settings can cause faults and mal functions Settings can only be undertaken in the installer level by authorized trained specialists in ventilation technology To activate the installer level go to Install er field and enter the password 6940 i Important notes regarding the following tables Column 1 Column 2 Adjustable parameters Possible settings Factory setting in bold 6 2 Basic s...

Страница 66: ...onfiguration Control unit comfort control unit external internal bus The temperature determined with the selected room sensor is used as the room temperature to control the bypass and any supplementary heating connected Factory setting Parameter Setting Factory setting Reset customer level Reset customer installer level Reset customer level Owner and tenant set tings are reset to the factory setti...

Страница 67: ...ram in installation instructions Chapter 19 Simple control unit blocking Off Parameter Setting Simple control unit blocking ventilation level Off yes Ventilation unit s switch off function with simple control unit disabled no Ventilation unit s switch off function with simple control unit activated If the switch off function is disabled the ventilation unit runs with at least interval ven tilation...

Страница 68: ...0 Flat Parameter Setting Bypass yes no depending on unit equipment If retrofitting activate bypass with yes PTC heat register 310 410 320 470 170 160 Flat 300 Flat Trio Parameter Setting PTC heat register yes no depending on unit equipment If retrofitting activate PTC heat register with yes Heat exchanger type 310 410 320 470 170 Parameter Setting Heat exchanger type Sensitive enthalpy depending o...

Страница 69: ...ks max WR 310 WS 320 WR 410 WS 470 WS 170 WS 160 Flat WS 300 Flat Trio 80 80 40 40 80 40 240 320 120 120 200 120 320 490 160 160 300 120 The setpoint volumetric flow setting applies to both fans With humidity protection ventilation the fans run in interval mode 13 min RV 17 min Off 13 min RV etc We recommend setting the volumetric flow for NV first The RV and IV volumetric flows are set auto matic...

Страница 70: ...e appears If the filter is changed prematurely the filter change must be confirmed This is done by selecting yes under Filter change unit filter The filter service life is reset External filter Parameter Setting External filter no yes Filter service life external filter 3 6 18 months Filter change external filter no yes External filter yes activates the filter change display for an outside air fil...

Страница 71: ...time pro gramme can also be copied If times overlap the fans run in the higher ventilation level The fans switch off for times not taken into account Setting options for winter and summer time programme Day of the week Time win dow Ventilation level zone from up to Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday 1 Off Humidity protection Reduced Nominal Intensive Zone 1 Zone 2 Zone Sensor...

Страница 72: ...ir min Parameter Setting Cool T supply air min 8 14 29 C Limits the minimum supply air temperature if cooling with bypass 310 410 320 470 170 160 Flat 300 Flat or brine earth heat exchanger Bypass partially closes and or the brine earth heat exchanger cuts out when the tempera ture falls below the set temperature The ventilation unit regulates the supply air temperature to the set value Does not a...

Страница 73: ...mbi sensor operation stepped linear Rel humidity min value limit 30 35 45 rel hum Rel humidity max value limit 50 60 70 rel hum stepped Rel humidity value limit max for intensive ventilation The maximum value always serves independently from the set operating mode as a switching point for dehumidification The minimum value is not taken into account linear Rel humidity value limit min max for inten...

Страница 74: ... V inputs on terminal S1 for sensor 3 and terminal S2 for sensor 4 12 V supply voltage on terminals LD 1 LD3 The supply voltage of sensors 1 and 2 can be used for 24 V sensors yes activates the connected external sensors named specified by type The name appears on the main control unit If the digital type sensor parameter is select ed the 12 V supply voltage can be looped via a pushbutton and retu...

Страница 75: ...rine earth heat exchanger ZP 1 switching contact HP Additional circuit board ZP 1 accessory for ventilation units 310 410 320 470 170 160 Flat 300 Flat Option for connecting to main circuit board with switching contact HP on 310 410 320 470 160 Flat 300 Flat Trio Parameter Setting Brine earth heat exchanger no yes Control of brine circulating pump controlled uncon trolled T air inlet offset heatin...

Страница 76: ...l 3 conditions are met Summer season Does not apply to simple control unit in solo mode because the Season parameter is not queried TR room temperature set maximum room temperature Chapter 6 5 1 K T air inlet air temperature in outside air connector Cool T supply air min Chapter 6 5 T air inlet hysteresis cooling To prevent the circulating pump from synchro nising the temperature at the air inlet ...

Страница 77: ...apter 6 4 ventilation time programme Zone Sensor setting The room zone saved in the time programme or the room zone with the poorer measured air quality receives the larger air volume The other zone receives the minimum air ex change needed for hygiene This can be adapted to the requirements by changing the limit stops of the zone shutter Configure zone ventilation as follows Same pressure losses ...

Страница 78: ...eration with con stant pressure no yes Reference Pressure volumes Reference volumetric flow 0 200 500 m h Reference pressure 10 200 Pa For additional information about control with constant pressure Chapter 10 or accesso ries instructions 6 13 Filter monitoring ZP 2 through differential pressure measurement Additional circuit board ZP 2 accessory for ventilation units 310 410 320 470 170 160 Flat ...

Страница 79: ...160 Flat 300 Flat Zone shutter zone 1 ZP 1 left centre 310 410 320 470 170 160 Flat 300 Flat Parameter Setting Unit type Zone shutter zone 2 ZP 1 right centre 310 410 320 470 170 160 Flat 300 Flat 3 way air shutter ZP 1 off on 310 410 320 470 170 160 Flat 300 Flat Supplementary heating relay ZP 1 off on 310 410 320 470 170 160 Flat 300 Flat To check the bypass shutter set this para meter to open d...

Страница 80: ... Notes Chapter 13 5 7 2 Ventilation Parameter Display Current ventilation level Ventilation level currently running Current volumetric flow Current volumetric air flow Supply air fan speed Current fan speed Exhaust air fan speed Current fan speed Time remaining until external filter change Remaining time days until external filter has to be changed Time remaining until unit filter change Remaining...

Страница 81: ...dity value internal Relative humidity of exhaust air collected in unit measured with combi sensor A correction value set under Combi sensor humidity adjustment is taken into account Value of sensor 1 Saved sensor type its room assignment and the current measured value Value of sensor 2 Saved sensor type its room assignment and the current measured value Value of sensor 3 Saved sensor type its room...

Страница 82: ... and selected components Parameter Display Ventilation level humidity protection ventilation Operating hours of fans in ventilation for humidity protection Ventilation level reduced ventilation Operating hours of fans in reduced ven tilation Ventilation level nominal ventilation Operating hours of fans in nominal ven tilation Ventilation level intensive ventilation Operating hours of fans in inten...

Страница 83: ... of components Values status of individual components 7 8 Internet IP configuration IP address Subnet mask Gateway DNS air home 7 9 Software version Parameter Controller Comfort control unit Serial number Details about software version in controller any comfort control unit which may be con nected and the serial number of the ventila tion unit Example Controller 1 3 2 Comfort control unit 1 3 4 Se...

Страница 84: ...at Trio Excess humidity protection protects the apart ment from excess humidity If the exhaust air humidity exceeds the set humidity value limit Chapter 6 6 the ven tilation unit switches to intensive ventilation until the room air humidity has fallen to 3 below the set max value limit The ventilation unit then switches back to the last ventilation level used The maximum humidity value limit can b...

Страница 85: ...reme conditions high volumetric flow and very low outside tempera ture the ventilation unit switches back one ventilation level Ventilation units without PTC heat register 310 410 320 470 160 Flat 300 Flat Trio If the outgoing air temperature falls to the set value T outgoing air min fixed factory set ting the supply air fan switches off regard less of heat exchanger type If further exhaust air ca...

Страница 86: ...erature using this calculated value an offset so that the enthalpy heat exchanger cannot freeze The enthalpy heat exchanger reaches a freez ing temperature when the unit inlet tempera ture is between 5 C to 12 C depending on humidity and volumetric flow Units with PTC heat register 170 The controlled PTC heat register keeps the unit free of frost and protects the heat exchanger from icing over The...

Страница 87: ...ture is activated in the Temperature short code menu Chapter 5 3 The supplementary heat register s supply voltage is led via an external relay and not via the contact on the basic circuit board Supplementary heating on Switches on au tomatically when the temperature falls below the room setpoint temperature Supplementary heating off Switches off auto matically when the actual room temperature exce...

Страница 88: ...evice connected to terminal X2 12 V is triggered pressure error smoke etc the ventilation unit shuts down automatically 8 7 Switching test 310 410 320 470 170 160 Flat 300 Flat Trio A switching test can be used to check the following unit or accessory components Supply air outside air fan Exhaust air outgoing air fan Bypass shutter PTC heat register Switching contact basic circuit board main circu...

Страница 89: ...70 units 2 slots for optional additional circuit boards ZP1 or ZP2 on the control console Any combination of circuit boards is possible Installation is as described in the accessories instructions DIP switch setting options only 1 function can be set Brine earth heat exchanger zone ventilation 3 way air shutter or supplementary heating 9 1 Brine earth heat exchanger control The outside air can be ...

Страница 90: ... not be switched via the main board For more information Chapter 6 11 10 Functions of additional circuit board 2 310 410 320 470 170 160 Flat 300 Flat There are 3 slots 170 and Flat units 2 slots for optional additional circuit boards ZP1 or ZP2 on the control console Any combination of circuit boards is possible Installation is as described in the accessories instructions DIP switch setting optio...

Страница 91: ...es determining a differential pres sure and saving a pressure loss characteris tics curve for every volumetric flow HPV RV NV IV with clean filters The Permissible delta p parameter specifies the maximum permissible increase in pres sure in Chapter 6 13 i Before activating filter monitoring be sure to insert new air filters in the ventila tion unit i If the Filter monitoring parameter is set to ye...

Страница 92: ...information about changing the filter operating instructions i When a filter change is imminent the ventilation level II LED on the simple control unit flashes regularly at longer intervals 12 3 Cleaning condensate drain and siphon every 2 years 310 410 320 470 i Fill the siphon up with water after longer dry periods too 1 Switch off ventilation unit with main switch disconnect at all poles from t...

Страница 93: ...ith main switch and or disconnect at all poles from the power supply secure against being acci dentally switched back on and position a visible warning sign 310 410 320 470 170 160 Flat 300 Flat Trio 2 Open ventilation unit Note information on sticker NOTICE The sealing strip will be damaged if the heat exchanger is pulled out or inserted at an angle Do not twist heat exchanger Do not move the ven...

Страница 94: ...g of the building If this happens there is a malfunction in the external heating system After a malfunction 13 2 Fault LEDs on the main board Red LED Fault remedy Flashing slowly Fault Green LED Flashing slowly Fault free normal operation No display Main controller de fective Remedy Replace main controller 13 3 Fault messages 310 410 320 470 170 160 Flat 300 Flat Trio The tables below show potenti...

Страница 95: ...mperature outside measuring range A Sensor T room external External room temp sensor fault Break in a cable temperature outside measuring range A Fault Failure of Message Possible cause Ackn Sensor T room control unit Temperature sensor control unit fault Break in a cable temperature outside measuring range main con trol unit defective A Sensor T room bus Temperature sen sor KNX fault No data tele...

Страница 96: ...defective foreign body blocking mechanics M External preheating External preheat ing fault External prehea ting defective M Pressure consist ency setpoint not reached Pressure consis tency fault Setpoint is not reached M 13 4 Causes for sensor errors A sensor error is reported if the measured temperature is outside the measuring rangeor no temperature is recorded Causes of error for sensor errors ...

Страница 97: ...idity value limit exceeded The set max humid ity value limit was exceeded excess humidity protection increase in volumetric flow is active Volumetric flow measurement active Fans are operated in nominal ventilation ventilation level for a maximum of 3 hours Brine EHE low cooling capacity The cooling capacity of the brine EHE is too low There is no cool ing effect pump is blocked for one hour Note ...

Страница 98: ...e in electronics module the unit serial number must be assigned to the board Assignment is only possible with commissioning software Chapter 4 3 Should you have any questions Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstraße 20 78056 Villingen Schwenningen Germany Tel 49 7720 694 445 Fax 49 7720 694 175 E mail ersatzteilservice maico de i If retrofitting a bypass PTC heat register or enthalpy heat...

Страница 99: ... extension cable 0157 1251 0000 19 Additional circuit board ACB 2 0092 0555 20 Additional circuit board ACB 1 0092 0554 Item Designation Article no 21 Replacement con troller complete with main board including micro fuse E093 1271 0000 0157 0889 0000 21 1 Micro fuse separate 0157 0889 0000 22 Servomotor 0156 0168 0000 23 2x sealing profile E192 0656 0000 24 2x spare air filter WSG 320 470 filter c...

Страница 100: ...e in electronics module the unit serial number must be assigned to the board Assignment is only possible with commissioning software Chapter 4 3 Should you have any questions Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstraße 20 78056 Villingen Schwenningen Germany Tel 49 7720 694 445 Fax 49 7720 694 175 E mail ersatzteilservice maico de i If retrofitting a bypass PTC heat register or enthalpy heat...

Страница 101: ...7 1251 0000 19 Additional circuit board ACB 2 0092 0555 20 Additional circuit board ACB 1 0092 0554 Item Designation Article no 21 2 Replacement con troller complete with main board including micro fuse E093 1575 0000 0157 0889 0000 21 1 Micro fuse separate 0157 0889 0000 22 1 Servomotor 0156 0193 0000 23 2x sealing profile E192 0656 0000 24 2x spare air filter WSG 320 470 filter class G4 0092 056...

Страница 102: ... unit i When replacing the main board on the slide in electronics module the unit serial number must be assigned to the board Assignment is only possible with commissioning software Chapter 4 3 Should you have any questions Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstraße 20 78056 Villingen Schwenningen Germany Tel 49 7720 694 445 Fax 49 7720 694 175 E mail ersatzteilservice maico de ...

Страница 103: ...1276 0000 0157 0889 0000 15 EnOcean plug in module E SM 0192 0556 16 KNX plug in module K SM 0192 0557 17 Condensate elbow with reducer 0093 1247 9000 18 Fan 0156 0127 0100 Item Designation Article no 19 PT 1000 sensor 0157 1244 0000 20 Bypass shutter cpl right hand version left hand version 0018 1089 9000 0018 1100 9000 21 Actuator drive for bypass 0157 1177 0000 22 Frost protection heating cover...

Страница 104: ...ation unit i When replacing the main board on the slide in electronics module the unit serial number must be assigned to the board Assignment is only possible with commissioning software Chapter 4 3 Should you have any questions Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstraße 20 78056 Villingen Schwenningen Germany Tel 49 7720 694 445 Fax 49 7720 694 175 E mail ersatzteilservice maico de ...

Страница 105: ...ircuit board fitted on plate including micro fuse Micro fuse separate E093 1281 0000 0157 0889 0000 14 Pipe elbow B45 125 1 item 0055 0326 15 Plug connector with lip seal SVR 125 1 item 0055 0183 16 Bypass locking plate 0018 1215 0000 Item Designation Article no 17 Bypass set WS160Flat plate servomotor bypass cable 0092 0569 18 Servomotor 0156 0168 0000 19 PT 1000 sensor 0175 1244 0000 20 10x WSG ...

Страница 106: ...it serial number must be assigned to the board Assignment is only possible with commis sioning software Chapter 4 3 Should you have any questions Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstraße 20 78056 Villingen Schwenningen Germany Tel 49 7720 694 445 Fax 49 7720 694 175 E mail ersatzteilservice maico de ...

Страница 107: ...ter G4 Z Line 2 items WSG 300 0093 1325 16 Replacement filter mat G4 10 items WSG EG 300 0093 1327 Item Designation Article no 17 Push in frame for air filter G4 WSG ES 300 0093 1326 18 Pollen filter F7 1 item WSF 300 0093 1324 19 Alternative to pos 18 Active carbon air filter 1 item WSF AKF 300 0093 1328 20 Heat register set WS 300 Flat WS VH 300 heat register plastic holder grille 0093 1322 21 S...

Страница 108: ...t i When replacing the main board on the slide in electronics module the unit serial number must be assigned to the board Assignment is only possible with commissioning software Chapter 4 3 Should you have any questions Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstraße 20 78056 Villingen Schwenningen Deutschland Tel 49 7720 694 445 Fax 49 7720 694 175 E mail ersatzteilservice maico de ...

Страница 109: ...Trio QZ AL QD AL QZ AR and QD AR 0093 1452 14 Shutter for outside air fan optional for Trio QD AL and QD AR 0017 0229 9000 Item Designation Article no Unit cover front cover Trio LZ E093 1403 0000 Unit cover front cover QZ AL QD AL QZ AR QD AR E093 1401 0000 Unit cover hood with exhaust air on left QD AL E093 1404 0000 Unit cover hood with exhaust air on right QD AR E093 1405 0000 USB sealing cap ...

Страница 110: ...0 Environmentally responsible disposal WARNING Danger from electric shock Before remov ing the front cover front plate disconnect the ventilation unit at all poles from the power supply secure against being accidentally switched back on and position a visible warning sign i Professional disposal avoids detrimen tal impact on people and the environ ment and allows valuable materials to be reused On...

Страница 111: ...7 2 Ventilation 137 7 3 Températures 137 7 4 Détecteurs 138 7 5 États de commutation sorties 138 7 6 Heures de service 139 7 7 Radio EnOcean 139 7 8 Internet 139 7 9 Version de logiciel 139 7 10 Messages de défaut 140 7 11 Remarques 140 8 Fonctions spéciales 140 8 1 Protection contre les excès d humidité 140 8 2 Mode Auto Détecteur 141 8 3 Bypass 141 8 4 Stratégies de protection contre le gel 141 ...

Страница 112: ...ourni et si vous pouvez reconnaître et éviter les risques et mises en danger par l électricité 1 1 Utilisation conforme Il s agit d un appareil de ventilation à récupé ration de chaleur pour une ventilation méca nique contrôlée des appartements bureaux ou pièces similaires Cet appareil de ventilation est exclusivement réservé à l usage domestique et similaires Toute utilisation autre ou dépassant ...

Страница 113: ...s les pièces par l appareil de ventilation Ne jamais utiliser l appareil de ventilation à la diffusion de produits chimiques ou gaz vapeurs agressifs AVERTISSEMENT Objets sensibles aux champs magné tiques les deux parallélépipèdes magné tiques pour la fixation de la tôle frontale sont très puissants Certains objets sont sensibles aux champs magnétiques statiques de l ai mant permanent Différents o...

Страница 114: ...rtant par exemple lorsqu une armoire de séchage est raccor dée à la gaine d air sortant 2 Consignes de sécurité Lisez et observez toutes les ins tructions de sécurité Observez également les consignes de sé curité de la notice d installation DANGER Danger pour la santé suite à des remplacements de filtres trop rares ou à l absence de filtres à air Des filtres à air très encrassés ou humides favoris...

Страница 115: ...égler l appareil de ventilation uniquement en con formité avec les documents de conception du bureau d études AVERTISSEMENT Risque de blessure si des travaux sont réalisés par un personnel non qualifié Le transport sûr l installation la mise en service le nettoyage l entretien et la réparation de l appareil de ventilation né cessitent des connaissances spécialisées Ces opérations doivent être réal...

Страница 116: ...égré à la commande d appareil 4 Mise en service de l appareil de ventilation 4 1 Conditions préalables à la mise en service La mise en service n est autorisée qu aux conditions suivantes le bâtiment est habitable toutes les gaines de raccordement sont correctement montées et fixées tous les clapets d air entrant et sortant sont montés et ouverts les gaines d air sont isolées tous les capots d air ...

Страница 117: ...tion B et re lier le PC ordinateur portable à l appareil de ventilation via l interface USB 3 Allumer l appareil de ventilation avec l interrupteur général A 170 AVERTISSEMENT Risque d électrocution Avant de déposer le cache de protection avant couper du secteur l appareil sur tous les pôles le sécuriser contre toute remise en service et apposer un panneau d avertisse ment de manière bien visible ...

Страница 118: ...t 3 Régler l appareil de ventilation selon les prescriptions du bureau d études Pour parvenir au niveau installateur entrer le mot de passe qui vous a été fourni sous Réglages Installateur Chapitre 6 18 4 Après la première mise en service sauve garder impérativement le compte rendu de mise en service 5 1 Affichage de base Écran de démarrage 1 Mode de fonctionnement actuel 2 Niveau de ventilation a...

Страница 119: ...avec venti lateur d air entrant Mode ECO air sortant Mode Été à économie de courant avec venti lateur d air sortant Arrêt Mode Veille Standby ventilateurs arrêtés Faites votre sélection entre les modes automatiques Auto Temps Auto Détecteur et les modes manuels Manuel mode ECO air entrant mode ECO air sortant et Arrêt Pour tout complément d information Notice d utilisation Chapitre 8 2 Raccourci N...

Страница 120: ...geur de chaleur géo thermique EG à saumure est activée Tout registre de réchauffage raccordé est bloqué Avec la sélection Hiver Le programme horaire Hiver démarre lorsque le mode de fonctionnement Auto Temps est sélectionné La fonction de refroidissement avec bypass et échangeur de chaleur géothermique à saumure est bloquée Tout registre de réchauffage raccordé est activé 6 Menu principal Réglages...

Страница 121: ...mple Unité de commande simple Blocage Arrêt Fonction Contact de commutation Bypass Registre de chauffage PTC Type d échangeur de chaleur Date heure Paramètre Valeur de réglage Date JJ MM AAAA Heure hh mm Verrouillage des touches Paramètre Valeur de réglage Verrouillage des touches Inactif Verrouillage Arrêt Actif Verrouillage Marche Fonctionnement avec verrouillage des touches activé Si rien n est...

Страница 122: ...inchangés Réinitialiser niveau client et installateur restitution du réglage usine reset complet Unité de commande Confort commande à écran tactile Paramètre Valeur de réglage Unité de commande Confort non Interface pour unité de commande Confort désactivée oui Interface pour unité de commande Confort activée i En cas de mise en service avec unité de commande Confort connecté à court terme 1 Racco...

Страница 123: ...activée Si la fonction d arrêt est verrouillée l appa reil de ventilation fonctionne au moins avec une ventilation intermittente ventilation pour la protection contre l humidité Fonction Contact de commutation 310 410 320 470 160 Flat 300 Flat Trio ATTENTION avec préchauffage réchauffage Endommagement de l appareil en cas d installation incorrecte En sélectionnant un Préchauffage ou Réchauffage ex...

Страница 124: ...i Type Échangeur de chaleur 310 410 320 470 170 Paramètre Valeur de réglage Type Échangeur de chaleur Sensible Enthalpie en fonction de l équi pement de l appareil En cas d équipement ultérieur activer le type d échangeur de chaleur adéquat 6 3 Ventilation Mesure du débit d air ventilation nominale Débit d air Niveau de ventilation Ventilation réduite Ventilation nominale Ventilation intensive Éga...

Страница 125: ...t d air VN Les débits d air VR et VI sont automatique ment réglés sur la base de la valeur de réfé rence VN à 1 3 en moins VR et 1 3 en plus VI Exemple 310 410 320 470 VN 150 m h VR 100 m h VI 200 m h Exemple 170 Flat Trio VN 90 m h VR 60 m h VI 120 m h Les débits d air VI et VR peuvent également être réglés manuellement Condition Débit d air Ventilation intensive IL Ventila tion nominale NL Venti...

Страница 126: ...e Valeur de réglage Filtre extérieur non oui Durée d utilisation Filtre extérieur 3 6 18 mois Remplacement Filtre extérieur non oui Filtre extérieur sur oui active l affichage de remplacement de filtres pour un filtre d air extérieur EG à saumure placé en amont de l appareil de ventilation En cas de remplacement précoce du filtre ce remplacement doit être confirmé Pour ce faire sélectionner oui so...

Страница 127: ...horaire Hiver Été complet peut être copié En cas de chevauchements temporels les ventilateurs passent au niveau de ventilation supérieur Les ventilateurs s arrêtent pendant les périodes non prises en compte Possibilités de réglage du programme horaire Hiver et Été Jour de la semaine Fenêtre horaire Niveau de venti lation Zone de à Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 1 Arrêt Protect...

Страница 128: ...te dès que la température réglée est dépassée par le bas L appareil de ventilation règle la tempéra ture de l air entrant sur la valeur réglée Ne concerne ni 170 ni Trio Refr T air entrant min Paramètre Valeur de réglage Refr T air entrant min 8 14 29 C Limite la température minimale de l air entrant en cas de refroidissement par bypass 310 410 320 470 170 Flat ou échangeur de chaleur géothermique...

Страница 129: ...umidité ou de la valeur de température du détecteur combiné Fonctionnement Détecteur combiné Valeur limite d humidité rel Paramètre Valeur de réglage Fonctionnement Détecteur combiné échelonné linéaire Valeur limite min d humidité rel 30 35 45 HR Valeur limite max d humidité rel 50 60 70 HR Échelonné Valeur limite max d humidité rel pour la ventilation intensive La valeur maxi mum sert toujours de...

Страница 130: ...unité de commande simple désactivé Chapitre 6 2 Paramètre Valeur de réglage Configuration Détecteur 3 Détec teur 4 oui non Détecteur 3 Détec teur 4 Type CO2 COV HR numérique Désignation Détecteur 3 Détec teur 4 Détecteur 1 Détecteur 2 Détecteur 3 Détecteur 4 salle de bains WC cuisine chambre à coucher chambre d enfant salon zone 1 zone 2 Le raccord initial de l unité de commande simple sur la born...

Страница 131: ...Paramètre Valeur de réglage Valeur CO2 Tension de commande 0 V 0 800 900 ppm Valeur CO2 Tension de commande 10 V 900 1230 3000 ppm Paramètre Valeur de réglage Valeur COV Tension de commande 0 V 0 800 900 ppm Valeur COV Tension de commande 10 V 900 1230 3000 ppm Humidité rel Tension de commande 0 V 0 100 HR Humidité rel Tension de commande 10 V 0 100 HR Les courbes caractéristiques des détecteurs s...

Страница 132: ...e et activés avec le paramètre EG à saumure Conditions préalables pour le raccord au contact de commutation EG à saumure est sélectionné sous le paramètre Contact de commutation Chapitre 6 2 Chauf T entrée d air Offset est nécessaire pour que le chauffage se fasse tout d abord par l échangeur de chaleur géothermique à saumure en présence d un échangeur de chaleur géothermique à saumure et d un reg...

Страница 133: ...0 V 6 9 Ventilation par zone ZP 1 Platine supplémentaire ZP 1 accessoires pour appareils de ventilation 310 410 320 470 170 160 Flat 300 Flat Pour activer régler la platine supplémentaire 1 avec les contacteurs DIP sur ventilation par zone et positionner le paramètre Ventilation par zone sur oui Paramètre Valeur de réglage Ventilation par zone non oui Réduction du débit d air 0 30 60 Détecteur zon...

Страница 134: ...à air et soit refroidi ou réchauffé Avec des valeurs situées dans les limites l air est directement aspiré de l extérieur sans traverser l échangeur de chaleur géother mique à air La sonde de température supplémentaire requise PT 1000 est connectées à la platine supplémentaire 6 11 Réchauffage ZP 1 contact de commutation HP Platine supplémentaire ZP 1 acces soires pour appareils de ventilation 310...

Страница 135: ...le radio EnOcean E SM Chapitre 7 7 ou Instructions d utilisation des accessoires 6 15 KNX module enfichable K SM Paramètre Valeur de réglage KNX non oui Pour tout complément d information sur le module enfichable KNX K SM Instructions d utilisation des accessoires 6 16 Essai de commutation Paramètre Valeur de réglage Type d appareil Ventilateur d air entrant arrêt marche 310 410 320 470 170 160 Fl...

Страница 136: ...iguration Adresse IP statique dynamique DHCP Adresse IP 192 168 1 100 Masque de sous ré seau 255 255 255 0 Passerelle DNS air home non oui Serveur Web Reset Login réinitialiser ne pas réinitialiser 6 18 Installateur Paramètre Valeur de réglage Mot de passe 6940 Mot de passe non modifiable 7 Menu principal Interrogation Dans le menu principal Interrogation on peut interroger les valeurs actuelles d...

Страница 137: ...rvice résiduel Remplacement Filtre pièce Temps de service résiduel jours jusqu à échéance de remplacement du filtre de la pièce 7 3 Températures Paramètre Affichage Référence T pièce Température de la sonde de température sélectionnée sous Configuration Sonde pour pièce Une Égalisation Tem pérature ambiante réglée est prise en compte T air extérieur en amont de l EG Température am biante mesurée p...

Страница 138: ...et la valeur actuelle mesu rée Ces détecteurs sont également pris en compte en mode Auto Détecteur Paramètre Affichage Détecteur Qualité de l air QA externe KNX ou EnOcean Type de détecteur enregistré son affectation par pièce et la valeur actuelle mesurée Ces détecteurs sont également pris en compte en mode Auto Détecteur 7 5 États de commutation sorties Paramètre Affichage Ventilateur d air entr...

Страница 139: ...mutation Pompe de circulation à saumure ZP 1 Heures de service de la pompe de circulation à saumure Clapet de zone ZP 1 Heures de service du clapet de zone Clapet d air 3 voies ZP 1 Heures de service du clapet d air 3 voies Relais réchauffage ZP 1 Heures de service du relais du registre de réchauffage 7 7 Radio EnOcean 1 Sélectionnez dans le menu radio EnOcean 3e liste d appareils 2 Après sélectio...

Страница 140: ...protection contre les excès d humidité protège l unité d habitation d une humidité excessive Si l humidité de l air sortant dépasse la valeur limite d humidité Chapitre 6 6 l appareil de ventilation passe sur Ventilation intensive jusqu à ce que l humidité ambiante retombe à 3 en dessous de la valeur limite max ré glée Ensuite l appareil de ventilation revient au dernier niveau de ventilation util...

Страница 141: ...i Appareils à registre de chauffage PTC Si la puissance de chauffage ne suffit pas à des conditions extrêmes augmentation du débit d air et tem pératures extérieures très basses l appareil de ventilation commute sur un niveau d aération inférieur Appareils de ventilation sans registre de chauffage PTC 310 410 320 470 160 Flat 300 Flat Trio Si la température de l air rejeté tombe à la température r...

Страница 142: ...gel est calculée sur la base de cette valeur et du débit d air actuel Le registre de chauffage PTC règle la tem pérature à l entrée de l appareil selon cette valeur calculée Offset de sorte que l échan geur de chaleur enthalpique ne puisse geler Pour une température à l entrée de l appa reil comprise entre 5 C et 12 C env la température de gel de l échangeur de chaleur enthalpique dépend de l humi...

Страница 143: ...ture ambiante de consigne est activée dans le menu des rac courcis Température Chapitre 5 3 La tension d alimentation du registre de ré chauffage passe par un relais externe et non par le contact de la platine de base Réchauffage Marche se met en marche automatiquement lorsque la température am biante de consigne est dépassée par le bas Réchauffage Arrêt s arrête automatiquement lorsque la tempéra...

Страница 144: ... fermé l appareil de ventilation se remet en marche Dispositif de sécurité externe Si le dispositif de sécurité branché sur la borne X2 12 V réagit pression erronée fumée etc l appareil de ventilation s arrête automatiquement 8 7 Test de commutation 310 410 320 470 170 160 Flat 300 Flat Trio Un test de commutation permet de vérifier les composants des appareils ou accessoires suivants Ventilateur ...

Страница 145: ...at Trio 1 Pour le raccordement procéder comme décrit au chapitre 8 8 étapes 1 à 4 Ce faisant positionner en plus le paramètre air home sur oui à l étape 2 dans le serveur Web sous Réglages Internet 2 Appeler l outil Web www air home de ou l APPLI 3 Ouvrir la session avec les données d ac cès reçues par courriel 8 10 RESET 310 410 320 470 170 160 Flat 300 Flat Trio i Le Reset entraîne la perte défi...

Страница 146: ...être réduit de jusqu à 60 La ventilation par zone n est active qu au niveau de ventilation Ventilation nominale Dans les autres niveaux de ventilation ou avec bypass ouvert la ventilation par zone est désactivée Le réglage Zone 1 et 2 est effectué au mode de fonctionnement Auto Temps par pro gramme horaire Par jour on peut enregistrer 4 périodes avec les quantités d air entrant fixées pour la zone...

Страница 147: ...contacteurs DIP 1 fonction réglable seulement Commande à pression constante des ventilateurs Surveillance des filtres par détecteur de mesure de pression 10 1 Commande à pression constante des ventilateurs i En fonctionnement à pression constante il est impossible de modifier les niveaux de ventilation et les modes de fonctionnement Les fonctions sont bloquées i Si le paramètre Fonctionnement à pr...

Страница 148: ...on Autre possibilité de surveillance de la durée d utilisation des filtres par détecteur de me sure de pression Pour ce faire une différence de pression est déterminée pour chaque débit d air VPH VR VN VI sur les filtres propres ainsi qu une courbe caractéristique de perte de pression Avec le paramètre Delta p admissible l aug mentation de pression maximale admissible est prescrite en Chapitre 6 1...

Страница 149: ... de boîtier 12 2 Remplacement du filtre à air en présence de l affichage Remplacement de filtres i Pour tout complément d information sur le remplacement des filtres Notice d utilisation i Lorsque le remplacement de filtres vient à échéance la LED du niveau de ventilation II clignote régulièrement à intervalles prolongés sur l unité de commande simple 12 3 Nettoyage de l écoulement de con densat e...

Страница 150: ... cha leur et de l intérieur de l appareil tous les 2 ans 310 410 320 470 170 1 Arrêter l appareil de ventilation avec l inter rupteur général et ou le couper du secteur sur tous les pôles le sécuriser contre toute remise en service intempestive et apposer un panneau d avertissement de manière bien visible 310 410 320 470 170 160 Flat 300 Flat Trio 2 Ouvrir l appareil de ventilation Respecter les r...

Страница 151: ...m plètement pour des raisons de sécurité Le message de défaut T air entrant trop basse s affiche sur l unité de commande Sur l unité de commande simple les 3 LED clignotent Si la température de l air entrant remonte à 10 C l appareil de ventilation démarre auto matiquement Température trop basse de l air sortant Si la température de l air sortant tombe en dessous de 12 C l appareil de ventilation ...

Страница 152: ...atiquement en cas de panne Chapitre 6 2 Les 5 derniers défauts peuvent être affichés avec la date et l heure sous Interrogation Dysfonctionnements Chapitre 7 10 Défaut Panne de Message Cause possible Acq Ventilateur Air entrant Défaut Ventilateur d air entrant Rupture de câble ventilateur défec tueux M Ventilateur Air sortant Défaut Ventilateur d air sortant Rupture de câble ventilateur défec tueu...

Страница 153: ...ise en service M Bus de système Défaut Bus de système Erreur interne à l appareil consul ter un spécialiste A Défaut Panne de Message Cause possible Acq Détecteur combiné Humidité Température de l air sortant Défaut détecteur d humidité de température Air sortant Rupture de câble humidité tempé rature hors de la plage de mesure A Platine supplé mentaire 1 Défaut Communi cation ZP 1 Rupture de câbl...

Страница 154: ...de pression pas atteinte Défaut Constance de pression Valeur de consigne n est pas atteinte M 13 4 Causes des défauts de détecteur Un défaut de détecteur est signalé lorsque la température mesurée se trouve hors de la plage de mesure ou si aucune température n a été relevée Causes des défauts de détecteur Rupture de câble température hors de la plage de mesure dépassement de plage Dès que le défau...

Страница 155: ...limite max d humidité dépassée La valeur limite max d humidité réglée a été dépassée la protec tion contre les excès d humidité augmenta tion du débit d air est active Mesure du débit d air active Les ventilateurs fonctionnent au niveau de ventilation nominal pendant 3 heures au maximum Remarque Description EG à saumure Puissance de refroidissement faible La puissance de refroidissement de l échan...

Страница 156: ...lectro nique rechercher le numéro de série de l appareil correspondant Cela n est possible qu avec le logiciel de mise en marche Chapitre 4 3 Adressez vos questions à Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstraße 20 78056 Villingen Schwenningen Allemagne Tél 49 7720 694 445 Fax 49 7720 694 175 Courriel ersatzteilservice maico de i En cas d équipement bypass registre de chauffage PTC ou échange...

Страница 157: ...Câble rallonge USB 0157 1251 0000 19 Platine supplémen taire ZP 2 0092 0555 20 Platine supplémen taire ZP 1 0092 0554 Pos Désignation Réf 21 Commande de re change complète avec platine principale y compris fusible pour courant faible E093 1271 0000 0157 0889 0000 21 1 Fusible pour courant faible séparée 0157 0889 0000 22 Servomoteur 0156 0168 0000 23 2x profilé d étanchéité E192 0656 0000 24 2x fi...

Страница 158: ...ectro nique rechercher le numéro de série de l appareil correspondant Cela n est possible qu avec le logiciel de mise en marche Chapitre 4 3 Adressez vos questions à Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstraße 20 78056 Villingen Schwenningen Allemagne Tél 49 7720 694 445 Fax 49 7720 694 175 Courriel ersatzteilservice maico de i En cas d équipement bypass registre de chauffage PTC ou échangeu...

Страница 159: ... 0000 19 Platine supplémen taire ZP 2 0092 0555 20 Platine supplémen taire ZP 1 0092 0554 Pos Désignation Réf 21 2 Commandederechange complète avec platine principale y compris fu sible pour courant faible E093 1575 0000 0157 0889 0000 21 1 Fusible pour courant faible séparée 0157 0889 0000 22 1 Servomoteur 0156 0193 0000 23 2x profilé d étanchéité E192 0656 0000 24 2x filtre à air de re change WS...

Страница 160: ...il de ventilation i En cas de remplacement de la platine principale sur le module électro nique rechercher le numéro de série de l appareil correspondant Cela n est possible qu avec le logiciel de mise en marche Chapitre 4 3 Adressez vos questions à Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstraße 20 78056 Villingen Schwenningen Allemagne Tél 49 7720 694 445 Fax 49 7720 694 175 Courriel ersatztei...

Страница 161: ...00 15 Module enfichable EnOcean E SM 0192 0556 16 Module enfichable KNX K SM 0192 0557 17 Coude d écoulement de condensat avec réducteur 0093 1247 9000 Pos Désignation Réf 18 Ventilateur 0156 0127 0100 19 Sonde PT 1000 0157 1244 0000 20 Clapet de bypass cpl Version droite Version gauche 0018 1089 9000 0018 1100 9000 21 Entraînement d actua teur pour bypass 0157 1177 0000 22 Grille de recouvrement ...

Страница 162: ...ppareil de ventilation i En cas de remplacement de la platine principale sur le module électro nique rechercher le numéro de série de l appareil correspondant Cela n est possible qu avec le logiciel de mise en marche Chapitre 4 3 Adressez vos questions à Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstraße 20 78056 Villingen Schwenningen Allemagne Tél 49 7720 694 445 Fax 49 7720 694 175 Courriel ersa...

Страница 163: ...faible Fusible pour courant faible séparé E093 1281 0000 0157 0889 0000 14 Coude pour gaine ronde B45 125 1 unité 0055 0326 Pos Désignation Réf 15 Raccord enfichable avec joint à lèvres SVR 125 1 unité 0055 0183 16 Tôle de fermeture pour bypass 0018 1215 0000 17 Kit bypass WS160Flat tôle servomoteur câble de bypass 0092 0569 18 Servomoteur 0156 0168 0000 19 Sonde PT 1000 0175 1244 0000 20 10x filt...

Страница 164: ...echercher le numéro de série de l appa reil correspondant Cela n est possible qu avec le logiciel de mise en marche Chapitre 4 3 Adressez vos questions à Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstraße 20 78056 Villingen Schwenningen Allemagne Tél 49 7720 694 445 Fax 49 7720 694 175 Courriel ersatzteilservice maico de ...

Страница 165: ... de rechange G4 Z Line 2 unités WSG 300 0093 1325 16 Natte de filtre de rechan ge G4 10 unités WSG EG 300 0093 1327 Pos Désignation Réf 17 Cadre d insertion pour filtre à air G4 WSG ES 300 0093 1326 18 Filtre à pollen F7 1 unité WSF 300 0093 1324 19 Alternative à pos 18 Filtre à air charbon actif 1 unité WSF AKF 300 0093 1328 20 Kit de registre de chauffage WS 300 Flat WS VH 300 registre de chauff...

Страница 166: ... de ventilation i En cas de remplacement de la platine principale sur le module électro nique rechercher le numéro de série de l appareil correspondant Cela n est possible qu avec le logiciel de mise en marche Chapitre 4 3 Adressez vos questions à Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstraße 20 78056 Villingen Schwenningen Allemagne Tél 49 7720 694 445 Fax 49 7720 694 175 Courriel ersatzteils...

Страница 167: ...AR 0093 1452 14 Volet de fermeture pour ventilateur d air extérieur optionnel sur Trio QD AL et QD AR 0017 0229 9000 Pos Désignation Réf Couvercle d appareil cache de protection Trio LZ E093 1403 0000 Couvercle d appareil cache de protection QZ AL QD AL QZ AR QD AR E093 1401 0000 Couvercle d appareil capot avec air sort ant à gauche QD AL E093 1404 0000 Couvercle d appareil capot avec air sort ant...

Страница 168: ...20 Élimination respectueuse de l environnement AVERTISSEMENT Risque d électrocution Avant de dépo ser le cache de protection avant plaque frontale couper du secteur l appareil de ventilation sur tous les pôles le sécuriser contre toute remise en service intempestive et apposer un panneau d avertissement de manière bien visible i Une élimination dans les règles de l art évite les effets négatifs su...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды