LU-VE ALFA Скачать руководство пользователя

Страница: 93 / 154

AHE00049 2002

Alfa LU-VE is een handelsmerk dat geregistreerd is door en eigendom is van LU-VE Group.

Alfa LU-VE behoudt zich het recht voor om specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

1 Belangrijke informatie

1.1 Disclaimer

Deze productmanual is van toepassing op alle Alfa LU-VE luchtgekoelde condensors en gas-

koelers en wordt geleverd in combinatie met een voor de productlijn specifieke instructiemanual.

Beide handleidingen moeten zorgvuldig worden gelezen en instructies moeten te allen tijde worden

gevolgd. Alfa LU-VE aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van niet-naleving

van de instructies zoals aangegeven in de handleidingen en bestellingsgerelateerde documenten.

1.2 Beoogd gebruik

Luchtgekoelde condensors en gaskoelers zijn deels voltooide machines volgens machinerichtlijn

2006/42/EG en bestemd voor inbouw in koelsystemen en voor buitenopstelling. Verklaringen voor

de inbouw zijn beschikbaar op alfa.luvegroup.com. De warmtewisselaars mogen niet in werking

gesteld worden totdat de conformiteit van de volledige machine of het koelsysteem op basis van de

volgende standaarden en richtlijnen is verklaard:

• Richtlijn drukapparatuur 2014/68/EU

• Machinerichtlijn 2006/42/EG

• Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU

• Elektrische uitrusting van machines IEC 60204-1 2006

• Elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EG

• Alle toepasselijke lokale of nationale wetgeving

1.3 Waar vind ik productinformatie?

Gedetailleerde technische gegevens voor de individuele productmodellen zijn te vinden in bestel-

lingsgerelateerde documenten, op de productsticker en in productgegevensbladen. Uitgebreide

technische informatie voor alle Alfa LU-VE luchtgekoelde warmtewisselaars is beschikbaar op alfa.

luvegroup.com.

Dit omvat:

• Productmanuals

• Instructiehandleidingen

• Productfolders en -brochures

• Productgegevensbladen (selectiesoftware)

• Detailtekeningen

• Elektrische bedradingsschema’s

• Certificaten

Alfa LU-VE biedt wereldwijde service en ondersteuning. Neem bij vragen of in geval van onzeker-

heid contact op met uw plaatselijke Alfa LU-VE-vertegenwoordiger. Contactadressen zijn te vinden

op alfa.luvegroup.com.

1.4 Waarschuwingssymbolen

De volgende waarschuwingssymbolen worden gebruikt in de Alfa LU-VE product- en instructiehand-

leidingen.

Algemene waarschuwing. Risico

op storing en/of schade.

Hete oppervlakken. Gevaar voor

brandwonden.

Draag adequate bescherming.

Bewegende onderdelen. Gevaar

voor verwondingen.

Niet werken zonder gemonteerde

beschermingsrails.

Scherp oppervlak. Gevaar voor

snijwonden. Draag adequate

bescherming.

Last boven het hoofd. Loop of sta

nooit onder de last.

Verplicht voorschrift.

Volg de gegeven instructies.

Vorkheftrucks of andere logistieke

voertuigen. Blijf uit de buurt van de

werkruimte.

Kans op letsel.

Draag hoofdbescherming.

alfa.luvegroup.com

Содержание ALFA

Страница 1: ... 1 Air cooled condensers gas coolers Product manual Health safety Transportation storage Installation Commissioning Operation Maintenance Troubleshooting CS DA DE EL ES FI FR HU IT NL PL PT RU SV TR ZH ORIGINAL INSTRUCTIONS EN EN ...

Страница 2: ...ting principle 4 2 2 Safety 4 2 3 Transport and storage 4 2 4 Checks at delivery 5 2 5 Return of unused heat exchangers 5 2 6 Guarantee 5 2 7 Damaged heat exchangers 5 3 Installation Operation 3 1 Location 5 3 2 Lifting 6 3 3 Mounting 6 3 4 Pipework and connections 6 3 5 Electrical connections 6 3 6 Power failure 6 3 7 Fan motors 6 3 8 Sound level 6 3 9 Commissioning 7 3 10 Disposal 7 4 Maintenanc...

Страница 3: ...f Machines EN 60204 1 2006 Electro Magnetic Compatibility 2014 30 EU Any applicable local or national legislation 1 3 Where to find product information Detailed technical data for individual product models are available in order related documents on the product label and in product data sheets Comprehensive technical information for all Alfa LU VE air heat exchanger products is available on line o...

Страница 4: ...al supply is suitable for the equipment supplied Refrigerant temperature and pressure must agree with the data on the product label of the rel evant heat exchanger As the heat exchanger is supplied indirectly the producer is not acquainted with its actual appli cation The heat exchanger should be installed in conformance with all recognized national standards of electrical and refrigeration instal...

Страница 5: ... be returned or disposed of other than in accordance with instructions from Alfa LU VE Contact your local Alfa LU VE representative before any remedial action is taken on the units otherwise warranty may be void 2 7 Damaged heat exchangers At the moment of delivery carefully check the units Any present damage must be reported on the delivery note with a description of the damage Damaged heat excha...

Страница 6: ... of phases must comply with the details on the technical documentation All electrical supply lines must be connected to the terminal boxes through suitable waterproof glands using bot tom entry or in case of horizontal installation the cable is routed to form a water trap If the heat exchangers are installed outdoors and there is to be an appreciable delay in putting the plant into operation a tem...

Страница 7: ...aning A coil block should be kept clean to guarantee it works well The user of the heat exchanger should ensure that the cleaning agents that are used do not have a corrosive effect on the materials used by Alfa LU VE 4 3 Casing Casework checks should be carried out at least every 3 months In doing so inspect for any dete rioration of the coating and or corrosion If such flaws are noted take immed...

Страница 8: ...er operate fans without the mounted pro tection grid and take care of loose clothing Switch power off before any maintenance Electrics Power must be switched off before any work or maintenance on the unit Secure the unit against unintentional switching on Burns Unit tubing and the air around the unit can be hot Use reliable protection Working fluids Working fluids might be toxic and or flammable T...

Страница 9: ...E00049 2002 9460163200 02 9 Vzduchem chlazené kondenzátory a plynové chladiče Příručka k produktu Zdraví a bezpečnost Přeprava a uskladnění Montáž Uvedení do provozu Provoz Údržba Odstraňování problémů CS ...

Страница 10: ... 1 Provozní zásady 12 2 2 Bezpečnost 12 2 3 Přeprava a uskladnění 12 2 4 Kontroly při dodání 13 2 5 Vrácení nepoužitých výměníků tepla 13 2 6 Záruka 13 2 7 Poškozené výměníky tepla 13 3 Instalace a provoz 3 1 Umístění 13 3 2 Zvedání 13 3 3 Montáž 14 3 4 Potrubí a přípojky 14 3 5 Elektrické přípojky 14 3 6 Výpadek elektřiny 14 3 7 Motory ventilátorů 14 3 8 Hladina zvuku 14 3 9 Uvedení do provozu 14...

Страница 11: ...14 35 EU Elektrické vybavení strojů EN 60204 1 2006 Směrnice 2014 30 EC o elektromagnetické kompatibilitě Veškerá aplikovatelná místní nebo národní legislativa 1 3 Kde najít informace o produktu Podrobné technické údaje o jednotlivých modelech najdete v příslušných dokumentech na štítku výrobku a v datových listech výrobku Veškeré technické informace o vzduchových výměnících tepla Alfa LU VE najde...

Страница 12: ...ké energie vyhovuje dodanému zařízení Chladivo teplota a tlak musí souhlasit s údaji na štítku odpovídajícího výměníku tepla Jelikož chladič je dodáván nepřímo výrobce není seznámen s jeho skutečnou aplikací Výměník tepla by měl být instalován podle všech platných místních norem a montážní praxe pro elektrická a chladicí zařízení Dodaný výměník tepla je vhodný pro chladiva který je uveden na datov...

Страница 13: ...t ohlášeno na dodacím listu spolu s popi sem poškození Poškozené výměníky tepla včetně takových kde poškození není z vnější strany viditelné by měly být hlášeny dopravci a společnosti Alfa LU VE během 24 hodin 3 Instalace a provoz Instrukce uvedené dále doplňují informace v Instruktážní příručce která se dodává s každou jed notkou 3 1 Umístění Výměníky tepla by měly být umístěny tak aby mohla být ...

Страница 14: ...s poň 4 hodiny Tento postup by se měl provádět alespoň jednou za 4 týdny dokud jednotka nebude zcela zprovozněna Je na odpovědnosti koncového uživatele aby ověřil podmínky pro ochranu automatickým odpojením přívodu podle použitelných norem Výměníky tepla jsou navrženy pro napájecí systémy TN Ochrana proti selhání izolace musí být součástí elektrického napájení výmě níku tepla a není dodávána výrob...

Страница 15: ...měníku tepla by měla být kontrolována alespoň každé tři měsíce kvůli znečištění a nepa třičnému materiálu Navíc by měly probíhat kontroly neobvyklých vibrací ventilátorů Podle potřeby je nutné čistit spirálu podle instrukcí pomocí nízkotlakého vzduchu nebo proudu vody namířeného proti proudu vzduchu a kolmo ke spirále aby nedošlo k ohnutí nebo poškození žeber Jestliže jsou žebra ohnuta mohou se na...

Страница 16: ...ranu Chladiva Chladiva mohou být jedovaté a nebo hořlavé S těmito látkami může manipulovat pouze kvalifikovaný personál musí přijmout veškerá nezbytná opatření a postupovat podle pří slušných předpisů Vibrace ventilátoru Nepřetržité vibrace ventilátoru mohou způsobit selhání materiálu a tedy nebezpečí zranění nebo poškození vlivem uvolněných částí Proto musí být vibrace omezeny na minimum za všech...

Страница 17: ...AHE00049 2002 9460163200 02 17 Luftkølede kondensatorer og gaskølere Produktmanual Sundhed og sikkerhed Transport og opbevaring Installation Idriftsættelse Drift Vedligeholdelse Fejlfinding DA ...

Страница 18: ...20 2 2 Sikkerhed 20 2 3 Transport og opbevaring 20 2 4 Kontrol ved levering 21 2 5 Tilbagetagelse af ubrugte varmevekslere 21 2 6 Garanti 21 2 7 Beskadigede varmevekslere 21 3 Installation og drift 3 1 Placering 21 3 2 Løfteinstruktioner 21 3 3 Montering 22 3 4 Rørarbejde og tilslutninger 22 3 5 Elektriske tilslutninger 22 3 6 Strømsvigt 22 3 7 Ventilatormotorer 22 3 8 Støjniveau 22 3 9 Idriftsætt...

Страница 19: ...gnetisk kompatibilitet 2014 30 EU Gældende lokal eller national lovgivning 1 3 Hvor findes produktoplysningerne Detaljerede tekniske data vedrørende individuelle produktmodeller findes i ordrerelaterede doku menter på produktstickeren og i produktdatabladene Der findes omfattende tekniske oplysninger om alle Alfa LU VE luftvarmevekslerprodukter online på alfa luvegroup com Disse omfatter Produktma...

Страница 20: ... Kølemedie temperatur og tryk skal svare til oplysningerne på produktstickeren for den pågæl dende varmeveksler Da varmeveksleren leveres indirekte er producenten ikke bekendt med den aktuelle anvendel se Varmeveksleren skal monteres i overensstemmelse med de anerkendte nationale standarder med hensyn til elektrotekniske og køletekniske installationer Den leverede varmeveksler er egnet til de prim...

Страница 21: ...vendig anmeldes til transportfirmaet og Alfa LU VE inden 24 timer 3 Installation og drift Instruktionerne nedenfor er et supplement til oplysningerne i den instruktionsmanual der leveres sammen med enhver enhed 3 1 Placering Varmevekslerne skal opstilles sådan at følgende betingelser opfyldes Der skal være tilstrækkelig fri plads på varmevekslerens luftindsugningsside Luftudblæsningssiden skal vær...

Страница 22: ...e skal udgøre en del af enhedens strømforsyning og dette leveres ikke af producenten 3 6 Strømsvigt For at undgå skader på kompressoren i tilfælde af strømsvigt skal kølemedietilførslen lukkes for eksempel ved at lukke magnetventilen Sikkerhedsforanstaltninger andre steder i systemet skal forhindre at trykket i varmeveksleren bliver højere end designtrykket PS 3 7 Ventilatormotorer Det elektriske ...

Страница 23: ...s Spolen skal om nødvendigt rengøres som foreskrevet ved hjælp af lavtryks trykluft eller en vandstråle der dirigeres i modsat retning i forhold til luftstrømmen og vinkelret på spolen for at forhindre bøjning eller beska digelse af ribberne Hvis ribberne bøjes kan de rettes ud ved hjælp af et reparationsværktøj kam Der skal udvises forsigtighed så vandstrålen ikke rettes direkte mod ventilatormot...

Страница 24: ... kan være varm Brug pas sende beskyttelsesudstyr Kølemedier Kølemedier kan være giftige og eller brændbare Disse substanser må kun hånd teres af kvalificeret personale under iagttagelse af de fornødne sikkerhedsforanstaltninger og gældende bestemmelser Ventilatorvibrationer Kontinuerlige ventilatorvibrationer kan forårsage fejl på udstyret og heraf følgende risiko for personskade eller andre skade...

Страница 25: ...AHE00049 2002 9460163200 02 25 Luftgekühlte Verflüssiger Gaskühler Produkthandbuch Arbeitsschutz Transport und Lagerung Installation Inbetriebnahme Betrieb Wartung Fehlersuche DE ...

Страница 26: ... Sicherheit 28 2 3 Transport und Lagerung 28 2 4 Überprüfung bei Auslieferung 29 2 5 Rückgabe nicht verwendeter Wärmetauscher 29 2 6 Garantie 29 2 7 Beschädigte Wärmetauscher 29 3 Installation und Betrieb 3 1 Aufstellungsort 29 3 2 Heben 30 3 3 Montage 30 3 4 Rohrleitungen und Anschlüsse 30 3 5 Elektrische Anschlüsse 30 3 6 Stromausfall 30 3 7 Lüftermotoren 31 3 8 Geräuschpegel 31 3 9 Inbetriebnah...

Страница 27: ...aschinen gemäß EN 60204 1 2006 Elektromagnetische Verträglichkeit gemäß 2014 30 EU Alle geltenden lokalen oder nationalen Gesetze 1 3 Wo befinden sich die Produktinformationen Detaillierte technische Daten zu den einzelnen Produktmodellen finden Sie in den auftragsspe zifischen Dokumenten auf dem Produktaufkleber und in den Produktdatenblättern Umfassende technische Informationen für alle Alfa LU ...

Страница 28: ... dass stets folgende Richtlinien eingehalten werden Alle Arbeiten an den Geräten müssen von geschultem Personal ausgeführt werden Die Netzspannung muss für die gelieferten Geräte geeignet sein Kältemittel Temperatur und Druck müssen mit den Daten auf dem Produktaufkleber des jeweili gen Wärmetauschers übereinstimmen Infolge der indirekten Belieferung ist der Hersteller nicht über die aktuelle Anwe...

Страница 29: ... auf die Lieferbedingungen Im Allgemeinen beträgt die Garantiezeit zwischen Alfa LU VE und dem Kunden 24 Monate ab Werks Rechnungsdatum oder 12 Monate ab Betrieb je nachdem was früher eintritt Wärmetauscher dürfen nur in Übereinstimmung mit den Anweisungen von Alfa LU VE zurückgesendet oder entsorgt werden Kontaktieren Sie Ihre lokale Alfa LU VE Vertretung bevor Maßnahmen zur Störungsbeseitigung a...

Страница 30: ... und zu montieren Verbiegen Sie nicht die Anschlussrohre Stellen Sie sicher dass die Rohrleitungen keinen Spannungen ausgesetzt werden Alle Leitungen müssen angemessen befestigt werden um auf diese Weise Vibrationen oder äußere Einwirkungen auf das Rohrsystem der Geräteoberseite usw zu vermeiden Wenn Verflüssiger parallel verbunden sind muss auf der Kältemittelseite der Druckabfall berücksichtigt ...

Страница 31: ...end den geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden Der vollständig entleerte Wärmetauscher sollte bei der zuständigen Recyclingstelle abgegeben werden 4 Wartung 4 1 Allgemeines Nach erfolgter Lieferung ist es wichtig dass ein angemessener Schutz für das Gerät vorgesehen und eine Inspektion durchgeführt wird Dies ist vor allem wichtig wenn bei der Installation oder Inbetriebnahme der Geräte Verzö...

Страница 32: ...n sachkundigem Personal ausgeführt werden und das sonstige Personal vor Ort hinsichtlich der Sicherheitsaspekte des Wärmetauschers entsprechend eingewiesen wird 4 6 Stillstandszeiten Während längerer Phasen des Stillstands ist die Wartung in der oben beschriebenen Weise durch zuführen Wird dieser Stillstand verlängert sind sämtliche Elektromotoren einmal monatlich für mindestens 4 Stunden in Betri...

Страница 33: ...n ob die Lüfterflügel blockiert sind Wärmeschutzvorrichtungen über prüfen Lüftermotor austauschen Übermäßige Motorengeräusche Defektes Lüftermotorlager Lüftermotor austauschen Übermäßige Vibrationen Lockere Lüfterbefestigungen Befestigungen anziehen Unwuchtige Lüfterflügel Lüfterflügel austauschen Unzureichende Kapazität Lamellenblock des Wärmetauschers schmutzig blockiert Lamellenblock reinigen L...

Страница 34: ...AHE00049 2002 34 Alfa LU VE ist eine eingetragene Marke der LU VE Group Alfa LU VE behält sich Spezifikationsänderungen ohne vorherige Ankündigung vor DE ...

Страница 35: ... 9460163200 02 35 Αερόψυκτοι συμπυκνωτές και ψύκτες αερίου της Εγχειρίδιο προϊόντος Υγιεινή και ασφάλεια Μεταφορά και αποθήκευση Εγκατάσταση Αρχική θέση σε λειτουργία Λειτουργία Συντήρηση Αντιμετώπιση προβλημάτων EL ...

Страница 36: ... Μεταφορά και αποθήκευση 39 2 4 Έλεγχοι κατά την παράδοση 39 2 5 Επιστροφή μη χρησιμοποιημένων εναλλακτών θερμότητας 39 2 6 Εγγύηση 39 2 7 Κατεστραμμένοι εναλλάκτες θερμότητας 39 3 Εγκατάσταση και λειτουργία 3 1 Θέση 40 3 2 Ανύψωση 40 3 3 Τοποθέτηση 40 3 4 Σωληνώσεις και συνδέσεις 40 3 5 Ηλεκτρικές συνδέσεις 41 3 6 Διακοπή παροχής ρεύματος 41 3 7 Μοτέρ ανεμιστήρα 41 3 8 Στάθμη ήχου 41 3 9 Αρχική θ...

Страница 37: ...2014 35 ΕΕ Ηλεκτρικός εξοπλισμός μηχανημάτων ΕΝ 60204 1 2006 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα 2014 30 ΕΕ Οποιαδήποτε ισχύουσα τοπική ή εθνική νομοθεσία 1 3 Πού θα βρείτε πληροφορίες για το προϊόν Αναλυτικά τεχνικά δεδομένα για μεμονωμένα μοντέλα προϊόντων διατίθενται στα έγγραφα που σχετίζονται με την παραγγελία στα αυτοκόλλητα του προϊόντος και στα δελτία δεδομένων προϊό ντος Όλες οι τεχνικές πληροφο...

Страница 38: ...μπιεσμένο αέριο CO2 κυλά μέσα από τους σωλήνες του ψύκτη και ψύχεται από τον αέρα περιβάλλοντος που ωθείται μέσα από την σερπαντίνα Το ψυκτικό αέριο δεν υγροποιείται στον ψύκτη αερίου αλλά αργότερα στη βαλβίδα διαστολής Οι αερόψυκτοι ψύκτες αερίου λειτουργούν υπό αρκετά πιο υψηλές πιέσεις από τους αερόψυκτους συμπυκνωτές 2 2 Ασφάλεια Φροντίστε να ακολουθείτε τις παρακάτω οδηγίες Όλες οι εργασίες σ...

Страница 39: ...τάσταση θα πρέπει να ελεγχθεί η αντίσταση στη διαρροή με τη βαλβίδα schrader 2 5 Επιστροφή μη χρησιμοποιημένων εναλλακτών θερμότητας Οι εναλλάκτες θερμότητας με αέρα που έχουν παραδοθεί σύμφωνα με παραγγελίες κατά κανόνα δεν επιστρέφονται Η επιστροφή των εναλλακτών θερμότητας είναι δυνατή μόνο υπό ορισμένες συνθήκες και έπειτα από επικοινωνία με την Alfa LU VE Αυτό ισχύει αποκλειστικά για μη χρησι...

Страница 40: ... Alfa LU VE 3 2 Ανύψωση Οι αερόψυκτοι συμπυκνωτές και οι ψύκτες αερίου μπορούν να ανυψωθούν με τη βοήθεια ενός βαρούλκου Βεβαιωθείτε ότι το βάρος κατανέμεται ομοιόμορφα σε όλες τις γλωττίδες ανύψωσης Στην περίπτωση εναλλακτών θερμότητας μεγάλου μήκους ενδέχεται να απαιτείται η χρήση δοκού ανύψωσης Η χρήση περονοφόρου ανυψωτικού επιτρέπεται μόνο εφόσον το περονοφόρο πληροί τα χαρακτηριστικά που σχε...

Страница 41: ...κτη θερμότητας 3 7 Μοτέρ ανεμιστήρα Το ηλεκτρικό κύκλωμα ελέγχου θα πρέπει να διαθέτει μια χειροκίνητη συσκευή επαναφοράς προκει μένου να αποτρέπεται η συνεχής ενεργοποίηση απενεργοποίηση των μοτέρ Το μέγιστο φορτίο των μοτέρ και οι συνιστώμενες ρυθμίσεις για τα ρελέ υπερφόρτωσης πρέπει να τηρούνται Η ενσωματω μένη ασφάλεια υπερθέρμανσης πρέπει να είναι ενσωματωμένη στο κύκλωμα ελέγχου όταν παρα τ...

Страница 42: ...θα πρέπει να ελέγχεται οποιαδήποτε ασυνήθιστη δόνηση των ανεμιστήρων Η σερπαντίνα θα πρέπει να καθαρίζεται σύμφωνα με τις οδηγίες και όταν απαι τείται να χρησιμοποιείται πεπιεσμένος αέρας χαμηλής πίεσης ή εκτοξευτήρας νερού με κατεύθυνση αντίθετη της ροής αέρα και κάθετη προς τη σερπαντίνα για να αποφευχθεί η παραμόρφωση ή η καταστροφή των πτερυγίων Σε περίπτωση που τα πτερύγια λυγίσουν μπορείτε ν...

Страница 43: ...χειρισμό του εναλλάκτη θερμότητας Καλύμματα Μόνο εξειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να ανοίγει τα καλύμματα Βεβαιωθείτε ότι τα καλύμματα είναι κατάλληλα στερεωμένα μετά το κλείσιμο Ανεμιστήρες Οι περιστρεφόμενοι ανεμιστήρες μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμούς στα δάχτυλα Δεν επιτρέπεται η λειτουργία των ανεμιστήρων χωρίς τοποθετημένο το προστατευτικό πλέγμα Προσέξτε επίσης τυχόν φαρδιά ρούχα Πρι...

Страница 44: ...στα πτερύγια του ανεμιστήρα Έλεγχος συσκευής θερμικής προ στασίας Αντικατάσταση μοτέρ ανεμιστήρα Υπερβολικός θόρυβος μοτέρ Ελαττωματικό έδρανο μοτέρ ανεμιστήρα Αντικατάσταση μοτέρ ανεμιστήρα Υπερβολικοί κραδασμοί Χαλαροί συνδετήρες ανεμιστή ρα Σύσφιγξη συνδετήρων Μη ισορροπημένα πτερύγια ανεμιστήρα Αντικατάσταση πτερυγίων ανεμιστήρα Ανεπαρκής χωρητικότητα Η σερπαντίνα του εναλλάκτη θερμότητας είνα...

Страница 45: ...60163200 02 45 Condensadores por aire y enfriadores de gas Manual del producto Salud y seguridad Transporte y almacenamiento Instalación Puesta en funcionamiento Funcionamiento Mantenimiento Resolución de problemas ES ...

Страница 46: ...8 2 3 Transporte y almacenamiento 49 2 4 Control en el momento de la entrega 49 2 5 Devolución de intercambiadores de calor no utilizados 49 2 6 Garantía 49 2 7 Intercambiadores de calor dañados 49 3 Instalación y funcionamiento 3 1 Ubicación 50 3 2 Izado 50 3 3 Montaje 50 3 4 Tuberías y conexión 50 3 5 Conexiones eléctricas 51 3 6 Corte de corriente 51 3 7 Motores del ventilador 51 3 8 Nivel de s...

Страница 47: ... Equipo eléctrico de las máquinas EN 60204 1 2006 Directiva 2014 30 UE sobre compatibilidad electromagnética Cualquier legislación local o nacional aplicable 1 3 Dónde encontrar información del producto Los datos técnicos detallados para los modelos de los productos individuales están disponibles en los documentos relacionados en la etiqueta del producto y en las hojas de datos del produc to Podrá...

Страница 48: ...te fluye a través de los tubos del refrigerador y se enfría mediante el aire a temperatura ambiente que pasa a través del serpe tín El gas refrigerante no se licua en el refrigerador de gas sino posteriormente en la válvula de expansión Los refrigeradores de gas enfriados por aire funcionan con presiones considerablemen te superior a las de los condensadores enfriados por aire 2 2 Seguridad Asegúr...

Страница 49: ...presión Antes de proceder a la instalación es preciso que controle la estanqueidad de la misma mediante la válvula schrader 2 5 Devolución de intercambiadores de calor no utilizados En principio aquellos intercambiadores de calor que se han entregado de conformidad con los pedidos no podrán devolverse Tan solo en determinadas condiciones y tras consultar a Alfa LU VE se permitirá la devolución de ...

Страница 50: ... de calor En caso de duda póngase en contacto con Alfa LU VE 3 2 Izado Los enfriadores de gas y los condensadores se pueden elevar mediante un dispositivo de izado Asegúrese de que el peso se distribuye uniformemente sobre todas las anclajes de izado En el caso de intercambiadores de calor de gran longitud se requiere el uso de una viga elevadora Se permite el uso de carretillas elevadoras con car...

Страница 51: ...mediante un dispositivo de reinicio manual de tal modo que se impida el rearme de los motores No se debe superar la carga máxima de los motores ni la configuración recomendada para los relés de sobrecarga Se debe instalar la protección contra sobrecarga térmica integrada en el circuito de control siempre que haya una conexión en la caja de terminales Los distribuidores y fabricantes no concederán ...

Страница 52: ...do a la inversa del flujo de aire y perpendicular al serpentín para evitar que se doblen o dañen las aletas Si se doblan las aletas estas se pueden enderezar con la herramienta de reparación peine Se debe tener cuidado de no dirigir el chorro de agua directamente hacia los motores del ventilador o los paneles de control eléctricos Debemos destacar que unas condiciones atmosféricas anormales pueden...

Страница 53: ... la misma pueden estar calientes Utilice la protección adecuada Refrigerantes Los refrigerantes pueden ser tóxicos y o inflamables Estas sustancias solo pueden ser manipuladas por el personal cualificado para ello con las debidas precauciones y siguiendo las normativas aplicables Vibraciones del ventilador Las vibraciones continuas del vibrador pueden provocar fallo del material y por consiguiente...

Страница 54: ...AHE00049 2002 54 Alfa LU VE es una marca registrada de LU VE Group Alfa LU VE se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso ES ...

Страница 55: ...AHE00049 2002 9460163200 02 55 lmajäähdytteiset lauhduttimet ja kaasu jäähdyttimet Tuotekäsikirja Terveys ja turvallisuus Kuljetus ja varastointi Asennus Käyttöönotto Käyttö Kunnossapito Vianmääritys FI ...

Страница 56: ...eriaate 58 2 2 Turvallisuus 58 2 3 Kuljetus ja varastointi 58 2 4 Tarkistukset toimituksen yhteydessä 59 2 5 Käyttämättömien lämmönvaihtimien palauttaminen 59 2 6 Takuu 59 2 7 Vaurioituneet lämmönvaihtimet 59 3 Asennus ja käyttö 3 1 Sijoitus 59 3 2 Nostaminen 59 3 3 Asennus 60 3 4 Putkisto ja liitokset 60 3 5 Sähkökytkennät 60 3 6 Sähkökatko 60 3 7 Puhallinmoottorit 60 3 8 Melutaso 60 3 9 Käyttöön...

Страница 57: ...itteisto EN 60204 1 2006 Sähkömagneettinen yhteensopivuus 2014 30 EU Mahdollinen soveltuva paikallinen tai kansallinen lainsäädäntö 1 3 Mistä tuotetiedot löytyvät Yksityiskohtaiset tekniset tiedot yksittäisistä tuotemalleista löytyvät tilaukseen liittyvistä asiakirjoista tuotekilvestä ja tuote esitteistä Kattavat tekniset tiedot Alfa LU VEin ilmalämmönvaihdintuotteista ovat saatavana verkossa osoi...

Страница 58: ...orittaa vain riittävän pätevyyden omaava henkilö Virtalähde sopii laitteelle Kylmäaineen lämpötilan ja paineen on vastattava ilmajäähdyttimen tuotekilven tietoja Koska lämmönvaihdin toimitetaan suoraan loppuasiakkaalle valmistaja ei välttämättä tunne sen käyttöolosuhteita Lämmönvaihdin tulee asentaa kaikkien sähkölaitteiden ja jäähdyttimien vakiintuneiden paikallis ten asennusnormien mukaisesti To...

Страница 59: ...mönvaihtimista mukaan luettuina tapaukset joissa vaurio ei näy ulospäin on ilmoitettava kuljetusliikkeelle ja Alfa LU VEille 24 tunnin kuluessa laitteen vastaanotos ta 3 Asennus ja käyttö Alla olevat ohjeet täydentävät jokaisen laitteen mukana toimitetun ohjekirjan tietoja 3 1 Sijoitus Lämmönvaihtimien sijoituksessa on huomioitava seuraavaa Lämmönvaihtimen imupuolelle tulee jättää riittävästi tila...

Страница 60: ... sitä 3 6 Sähkökatko Kompressorin vaurioitumisen välttämiseksi kylmäaineen syöttö on suljettava sähkökatkon yhteydes sä esim sulkemalla magneettiventtiili Muualla järjestelmässä olevat varotoimet estävät lämmön vaihtimen painetta ylittämästä mitoituspainetta PS 3 7 Puhaltimien moottorit Sähköiseen ohjauspiiriin tulee lisätä manuaalinen nollauslaite jotta voidaan estää moottorien jatku va kytkeytym...

Страница 61: ...pestävä tarvittaessa ohjeiden mukaan käyttäen matalapaineista paineilmaa tai vesisuih kua ilmavirtauksen suunnan vastaisesti ja kohtisuorassa lohkoon lamellien taipumisen tai vaurioitu misen estämiseksi Jos lamellit taipuvat ne voidaan suoristaa korjaustyökalulla kammalla On varottava suihkuttamasta vettä suoraan puhaltimien moottoreihin tai sähköohjauspaneeleihin On huomattava että poikkeuksellis...

Страница 62: ... luotetta via suojaimia Kylmäaineet Kylmäaineet voivat olla myrkyllisiä ja tai syttyviä Ainoastaan pätevä henkilöstö saa käsitellä näitä aineita tehden kaikki tarvittavat varotoimet ja noudattamalla kaikkia soveltuvia määräyksiä Puhaltimen tärinä Puhaltimen jatkuva tärinä voi vaurioittaa materiaaleja ja näin ollen aiheuttaa vamman tai vaurioitumisen riskin osien irtoamisen seurauksena Tämän vuoksi...

Страница 63: ...AHE00049 2002 9460163200 02 63 Condenseurs à air et refroidisseurs de gaz Manuel du produit Santé et sécurité Transport et stockage Installation Mise en service Fonctionnement Entretien Dépannage FR ...

Страница 64: ...é 66 2 3 Transport et stockage 66 2 4 Vérifications à la livraison 67 2 5 Reprise des échangeurs de chaleur non utilisés 67 2 6 Garantie 67 2 7 Échangeurs de chaleur endommagés 67 3 Installation et fonctionnement 3 1 Emplacement 67 3 2 Levage 68 3 3 Montage 68 3 4 Tuyauterie et raccords 68 3 5 Raccords électriques 68 3 6 Panne de courant 68 3 7 Moteurs de ventilateur 68 3 8 Niveau sonore 69 3 9 Mi...

Страница 65: ...que des machines EN 60204 1 2006 Compatibilité électromagnétique 2014 30 UE Toute législation locale ou nationale applicable 1 3 Emplacement des informations produit Des données techniques détaillées sur chaque modèle de produit sont disponibles dans les docu ments liés à la commande sur l étiquette du produit et dans les fiches techniques des produits Des informations techniques exhaustives sur t...

Страница 66: ...anne d expansion Les refroidisseurs de gaz à air fonctionnent avec des pressions beaucoup plus élevées que les condenseurs à air 2 2 Sécurité Veillez à respecter les directives suivantes Toutes les opérations réalisées sur l équipement doivent être effectuées par du personnel formé L alimentation électrique convient à l appareil livré Le type d échangeur de chaleur convient au réfrigérant à la tem...

Страница 67: ...eurs de chaleur qui ont déjà été montés et ou qui sont endommagés 2 6 Garantie Nos conditions de garantie sont stipulées dans les conditions de livraison En général la période de garantie entre Alfa LU VE et le client est de 24 mois à compter de la date de facture ou au bout de 12 mois d utilisation selon la première éventualité Les échangeurs de chaleur doivent être ren voyés ou mis au rebut conf...

Страница 68: ...arrer les effets des vibrations ou de charges extérieures Si les condenseurs sont rac cordés en parallèle tenez compte de la chute de pression du côté réfrigérant Si nécessaires des lignes de pente doivent être appliquées 3 5 Raccords électriques Tous les raccords électriques doivent être conformes aux dispositions en vigueur et être posés de manière professionnelle La tension d alimentation la fr...

Страница 69: ...service de l appareil Après la mise en service et le réglage l échangeur de chaleur doit faire l objet d un entre tien Un contrôle régulier et un bon entretien garantissent un fonctionnement sans problèmes La fréquence des contrôles dépend de l emplacement de l appareil et des conditions d utilisation Les appareils installés dans les zones industrielles ou côtières demandent généralement des contr...

Страница 70: ...d un arrêt prolongé faites tourner les moteurs une fois par mois pendant au moins 4 heures Les ventilateurs EC doivent rester sous tension pendant les périodes d arrêt 5 Risques résiduels Dans les paragraphes précédents de nombreux risques liés à la manipulation à l installation et à l utilisation des condenseurs et des refroidisseurs de gaz ont été soulignés Vous trouverez ci des sous une vue d e...

Страница 71: ...fier le dispositif de protection thermique Remplacer le moteur de ventilateur Bruit moteur excessif Roulement du moteur de venti lateur défectueux Remplacer le moteur de ventilateur Vibrations excessives Fixations du ventilateur des serrées Serrer les fixations Hélices déséquilibrées Remplacer les hélices Capacité insuffisante Batterie de l échangeur de chaleur sale bloquée Nettoyer la batterie Dy...

Страница 72: ...AHE00049 2002 72 Alfa LU VE est une marque déposée de LU VE Group Alfa LU VE se réserve le droit de modifier les spécifications sans avis préalable FR ...

Страница 73: ...AHE00049 2002 9460163200 02 73 Léghűtéses kondenzátorok és gázhűtők Termékútmutató Egészségvédelem és biztonság Szállítás és tárolás Telepítés Üzembe helyezés Üzemeltetés Karbantartás Hibaelhárítás HU ...

Страница 74: ... 2 2 Biztonság 76 2 3 Szállítás és tárolás 76 2 4 Átvételi ellenőrzés 77 2 5 Használatlan hőcserélők visszatérítése 77 2 6 Garancia 77 2 7 Sérült hőcserélők 77 3 Telepítés és üzemeltetés 3 1 Elhelyezés 77 3 2 Emelés 77 3 3 Szerelés 78 3 4 Csőhálózat és csatlakozások 78 3 5 Elektromos csatlakoztatás 78 3 6 Áramkimaradás 78 3 7 Ventilátormotorok 78 3 8 Zajszint 78 3 9 Üzembe helyezés 78 3 10 Ártalma...

Страница 75: ...ségről szóló 2014 30 EU irányelv Valamennyi vonatkozó helyi és nemzeti jogszabály 1 3 Termékinformációk keresése Az egyes termékmodellek részletes műszaki adatai megtalálhatók a rendeléshez kapcsolódó doku mentumokban a termékcímkén és a termékadatlapokon Az Alfa LU VE levegős hőcserélők átfogó műszaki információi online rendelkezésre állnak a alfa luvegroup com címen A következők tartoznak közéjü...

Страница 76: ...azását A hőcserélő telepítésekor figyelembe kell venni az összes elektromos és hűtőberendezések telepítési gyakorlatára vonatkozó elismert nemzeti szabványokat A leszállított hőcserélőhöz a rendelési dokumentumokban szereplő hűtőközegek használhatók Egyéb hűtőközeg használata előtt forduljon az Alfa LU VEhoz A megengedett maximális nyo más fel van tüntetve az adattáblán PS tervezési nyomás A gyárt...

Страница 77: ... és az Alfa LU VEt 3 Telepítés és üzemeltetés Az alább olvasható utasítások kiegészítik a minden egyes egységhez mellékelt használati útmutató információit 3 1 Elhelyezés A hőcserélőket úgy kell elhelyezni hogy teljesüljenek az alábbi feltételek A hőcserélő légbeömlő oldalán elegendő szabad helynek kell maradnia A légkifúvó oldalnak akadálymentesnek kell lennie Ki kell küszöbölni a meleg levegő új...

Страница 78: ...ellátásának része kell hogy legyen 3 6 Áramkimaradás Áramkimaradás esetén a kompresszor sérülésének megelőzése érdekében el kell zárni az ellátá sát hűtőközeggel pl mágnesszelep alkalmazásával Az óvintézkedések a rendszer egyéb részein megakadályozzák hogy a hőcserélő nyomása meghaladja a PS tervezési nyomást 3 7 Ventilátormotorok A vezérlőáramkört kézi visszaállító berendezéssel kell felszerelni ...

Страница 79: ...lésének vagy sérülésének megelőzése érdekében az útmutatás alapján a csőkötegre merőleges a levegő áram lásával ellentétes irányú kis nyomású sűrített levegővel vagy vízsugárral kell végezni Az elgörbült bordák a javító szerszámmal fésűvel egyenesíthetők ki Ügyelni kell rá hogy a vízsugár ne érje közvetlenül a ventilátormotorokat vagy az elektromos vezér lőpultokat Meg kell jegyezni hogy a szélsős...

Страница 80: ...k illetve gyúlékonyak lehetnek Ezeket az anyagokat csak szakképzett személyzet kezelheti a vonatkozó előírások figyelembevételével az összes szükséges óvintézkedés végrehajtásával Ventilátorok rezgése A folyamatos ventilátorrezgés anyaghibát valamint az ennek következté ben meglazult alkatrészek miatt sérülés és a berendezés károsodásának veszélyét okozhatja A rezgéseket ezért mindig minimalizálni...

Страница 81: ...02 9460163200 02 81 Refrigeratori di gas e condensatori ad aria Manuale del prodotto Salute e sicurezza Trasporto e immagazzinaggio Installazione Messa in servizio Funzionamento Manutenzione Ricerca dei guasti IT ...

Страница 82: ... 2 3 Trasporto e immagazzinaggio 84 2 4 Controlli alla consegna 85 2 5 Restituzione degli scambiatori di calore inutilizzati 85 2 6 Garanzia 85 2 7 Scambiatori di calore danneggiati 85 3 Installazione e funzionamento 3 1 Ubicazione 85 3 2 Sollevamento 86 3 3 Montaggio 86 3 4 Tubazioni e collegamenti 86 3 5 Collegamenti elettrici 86 3 6 Guasto dell alimentazione elettrica 86 3 7 Elettroventilatori ...

Страница 83: ...1 2006 Compatibilità elettromagnetica 2014 30 UE Qualsiasi normativa applicabile al livello locale o nazionale 1 3 Dove trovare le informazioni sul prodotto Dati tecnici dettagliati per i singoli modelli dei vari prodotti sono disponibili nei documenti relativi all ordine sull etichetta e nelle schede tecniche dei prodotti Informazioni tecniche complete sugli scambiatori di calore ad aria Alfa LU ...

Страница 84: ...Tutti gli interventi sulle apparecchiature devono essere eseguiti da personale qualificato L alimentazione elettrica sia adatta alle apparecchiature in dotazione Refrigerante temperatura e pressione devono essere conformi a quanto indicato sulla targhetta dello scambiatore di calore Poiché lo scambiatore di calore viene fornito indirettamente il produttore non ne conosce l effet tiva applicazione ...

Страница 85: ...di 24 mesi dalla data di emissione della fattura in fabbrica o di 12 mesi di funzionamento a seconda della condizione che si verificherà per prima Gli scambiatori di calore non devono essere resi o smaltiti in difformità alle istruzioni fornite da Alfa LU VE Rivolgersi al proprio rappresentante Alfa LU VE prima di eseguire qualsiasi intervento sulle unità onde evitare che la garanzia possa decader...

Страница 86: ...cessario applicare una pendenza delle linee 3 5 Collegamenti elettrici Tutti i collegamenti elettrici devono essere realizzati in conformità con le normative locali vigenti e le procedure di progettazione e installazione dei sistemi di refrigerazione La tensione di alimenta zione la frequenza la potenza nominale accettata e il numero delle fasi devono corrispondere a quanto specificato nella docum...

Страница 87: ...tà d ispezione Ciò è particolarmente importante in caso di ritardi nell installazione e nella messa in servizio Dopo la messa in servizio e la regolazione lo scambiatore di calore richiede manutenzione Controlli regolari e una buona manutenzione garan tiscono un funzionamento senza problemi La frequenza dei controlli dipenderà dall ubicazione e dalle condizioni di funzionamento specifiche dell app...

Страница 88: ...i calore 4 6 Periodi di spegnimento Durante eventuali periodi di spegnimento prolungati gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti come descritto sopra Se il periodo di spegnimento viene ulteriormente prolungato tutti i motori elettrici devono essere messi in funzione una volta ogni quattro settimane per un minimo di 4 ore I ventilatori EC devono rimanere alimentati durante i periodi di...

Страница 89: ...ollare il dispositivo di protezio ne termica Sostituire l elettroventilatore Eccessiva rumorosità del motore Gruppo cuscinetti del motore del ventilatore difettoso Sostituire l elettroventilatore Vibrazioni eccessive Allentare gli elementi di fissag gio del ventilatore Stringere gli elementi di fissaggio Sbilanciamento delle pale del ventilatore Sostituire le pale del ventilatore Capacità insuffic...

Страница 90: ...AHE00049 2002 90 Alfa LU VE è un marchio registrato e di proprietà di LU VE Group Alfa LU VE si riserva il diritto di apportare modifiche alle presenti specifiche senza alcun preavviso IT ...

Страница 91: ...AHE00049 2002 9460163200 02 91 Luchtgekoelde condensors gaskoelers Productmanual Gezondheid veiligheid Transport opslag Installatie Inbedrijfstelling Bediening Onderhoud Problemen oplossen NL ...

Страница 92: ...ncipe 94 2 2 Veiligheid 94 2 3 Transport en opslag 94 2 4 Controle bij aflevering 95 2 5 Terugname ongebruikte warmtewisselaars 95 2 6 Garantie 95 2 7 Beschadigde warmtewisselaars 95 3 Installatie en bedrijf 3 1 Locatie 95 3 2 Heffen 96 3 3 Montage 96 3 4 Leidingen en aansluitingen 96 3 5 Elektrische aansluitingen 96 3 6 Stroomuitval 96 3 7 Ventilatormotoren 96 3 8 Geluidsniveau 97 3 9 Inbedrijfst...

Страница 93: ... IEC 60204 1 2006 Elektromagnetische compatibiliteit 2014 30 EG Alle toepasselijke lokale of nationale wetgeving 1 3 Waar vind ik productinformatie Gedetailleerde technische gegevens voor de individuele productmodellen zijn te vinden in bestel lingsgerelateerde documenten op de productsticker en in productgegevensbladen Uitgebreide technische informatie voor alle Alfa LU VE luchtgekoelde warmtewis...

Страница 94: ...eiligheid Zorg ervoor dat aan de volgende richtlijnen wordt voldaan Alle werkzaamheden aan de luchtkoeler moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd perso neel De netspanning dient geschikt te zijn voor de geleverde apparatuur Koudemiddel temperatuur en druk dienen overeen te komen met de gegevens op de product sticker van de betreffende warmtewisselaar Gezien de indirecte levering van de warmte...

Страница 95: ...rwaarden verwijzen wij naar de Leveringsvoorwaarden In het algemeen bedraagt de garantieperiode tussen Alfa LU VE en de klant 24 maanden vanaf de factuurdatum of 12 maanden van gebruik wat zich het eerst voordoet Warmtewisselaars mogen niet worden gere tourneerd of verwijderd anders dan in overeenstemming met de instructies van Alfa LU VE Neem contact op met uw plaatselijke Alfa LU VE vertegenwoor...

Страница 96: ...acht naar de leidin gen Alle leidingen dienen deugdelijk te worden ondersteund om trillingen of uitwendige belasting op de verdeelbuizen te voorkomen Als de con densors parallel verbonden zijn moet er rekening worden gehouden met de drukval aan de koude middelzijde Zo nodig moeten valleidingen worden toegepast 3 5 Elektrische aansluitingen Alle elektrische aansluitingen dienen in overeenstemming m...

Страница 97: ... 1 Algemeen Het is na levering van groot belang dat de voor de apparatuur juiste bescherming en inspectie wor den uitgevoerd Dit is met name belangrijk indien bij installatie of inbedrijfstelling van de apparatuur vertraging optreedt Na inbedrijfstelling en inregeling blijft de warmtewisselaar onderhoud vereisen Regelmatige inspectie en adequaat onderhoud garanderen een probleemloos bedrijf De fre...

Страница 98: ...op de aan de warmtewisselaar gerelateerde veiligheidsas pecten 4 6 Stilleggen van de installatie Tijdens langdurige stilstand dient onderhoud te worden uitgevoerd op de wijze zoals hierboven beschreven Indien de stilstand van langere duur is dienen alle elektromotoren om de vier weken gedurende minimaal 4 uur in werking te worden gesteld EC ventilatoren moeten van stroom voor zien blijven tijdens ...

Страница 99: ...s van het ven tilatorblad Controleer de thermische beveili gingsvoorziening Vervang de ventilatormotor Overmatig motorgeluid Defecte ventilatormotorlager Vervang de ventilatormotor Overmatige trillingen Loszittende ventilatorbevesti gingen Draai de bevestigingen vast Onevenwichtige ventilatorbla den Vervang de ventilatorbladen Onvoldoende koelcapa citeit Lamellenblok van de warmte wisselaar vuil v...

Страница 100: ...00049 2002 100 Alfa LU VE is een handelsmerk dat geregistreerd is door en eigendom is van LU VE Group Alfa LU VE behoudt zich het recht voor om specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen NL ...

Страница 101: ...02 101 Chłodzone powietrzem skraplacze i chłodnice gazu Podręcznik produktu Zasady bezpieczeństwa i higieny pracy Transport i przechowywanie Instalacja Oddanie do eksploatacji Eksploatacja Konserwacja Rozwiązywanie problemów PL ...

Страница 102: ...ort i przechowywanie 104 2 4 Kontrole podczas dostawy 105 2 5 Zwrot nieużywanych wymienników ciepła 105 2 6 Gwarancja 105 2 7 Uszkodzone wymienniki ciepła 105 3 Montaż i eksploatacja 3 1 Lokalizacja 105 3 2 Podnoszenie 106 3 3 Mocowanie 106 3 4 Instalacja rurowa i przyłącza 106 3 5 Podłączenia elektryczne 106 3 6 Awaria zasilania 106 3 7 Silniki wentylatorów 106 3 8 Poziom dźwięku 107 3 9 Przekaza...

Страница 103: ...agnetyczna 2014 30 UE Wszelkie obowiązujące przepisy lokalne i krajowe 1 3 Źródła informacji o produkcie Szczegółowe dane techniczne dla poszczególnych modeli produktów są dostępne w dokumen tach powiązanych z zamówieniem na etykietach produktów i w kartach danych produktów Wszechstronne informacje techniczne dotyczące produktów z kategorii powietrznych wymienników ciepła Alfa LU VE są dostępne on...

Страница 104: ...y dopilnować aby przestrzegane były następujące wytyczne Wszystkie prace na urządzeniu muszą być wykonywane przez przeszkolonych pracowników Dostarczone urządzenie jest zasilane prądem elektrycznym o odpowiednich parametrach Czynnik chłodniczy temperatura i ciśnienie muszą odpowiadać danym określonym na naklejce umieszczonej na wymienniku ciepła Z uwagi na to że wymiennik ciepła jest zwykle dostar...

Страница 105: ...aktury Wymienniki ciepła które zostały już wbudowane i lub są uszkodzone 2 6 Gwarancja Warunki gwarancji podano w Warunkach dostawy W ogólności okres gwarancji firmy Alfa LU VE wynosi 24 miesiące od daty zakupu w zakładzie produkcyjnym lub 12 miesięcy działania obo wiązuje okres który kończy się jako pierwszy Nie można zwracać ani utylizować wymienników ciepła w sposób niezgodny z instrukcjami fir...

Страница 106: ...ową Cała instalacja rurowa powinna być odpowiednio wsparta aby zapobiegać wibra cjom lub zewnętrznym obciążeniom na końcówki jednostki itp Jeśli skraplacze połączone są rów nolegle należy uwzględnić spadek ciśnienia po stronie czynnika chłodzącego Jeśli to konieczne należy zastosować linie spadku 3 5 Podłączenia elektryczne Wszystkie połączenia elektryczne należy wykonać zgodnie z przepisami miejs...

Страница 107: ...onserwacja 4 1 Informacje ogólne Podstawowe znaczenie po dostawie ma przeprowadzenie kontroli sprzętu i jego odpowiednie zabezpieczenie Jest to szczególnie ważne gdy urządzenie to zostanie zamontowane lub oddane do eksploatacji w terminie późniejszym Po przekazaniu do eksploatacji i regulacji wymiennik ciepła wymaga okresowej konserwacji Regularne kontrole i dobra konserwacja urządzenia zapewnią j...

Страница 108: ...by inni pracownicy obecni na terenie mieli świadomość jakie kwestie dotyczące bezpieczeństwa wiążą się z wymienni kiem ciepła 4 6 Okresy wyłączenia Podczas dłuższych okresów wyłączenia należy przeprowadzać konserwację której szczegóło wy opis został zamieszczony poniżej W przypadku gdy urządzenie jest wyłączone przez dłuższy czas co najmniej raz na miesiąc włączyć wszystkie silniki elektryczne na ...

Страница 109: ...latora sprawdzić zabezpieczenie termiczne wymienić silnik wentylatora Nadmierny hałas silnika Uszkodzone łożysko silnika wentylatora Wymienić silnik wentylatora Nadmierne wibracje Poluzowane mocowania wen tylatora Dokręcić mocowania Niewyważone łopatki wentyla tora Wymienić łopatki wentylatora Niewystarczająca pojem ność Zabrudzony zablokowany blok wymiennika ciepła Wyczyścić blok Wentylatory nie ...

Страница 110: ...AHE00049 2002 110 Alfa LU VE to zastrzeżony znak handlowy należący do LU VE Group Alfa LU VE zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w specyfikacjach bez wcześniejszego powiadomienia PL ...

Страница 111: ...2 9460163200 02 111 Condensadores a ar e refrigeradores a gás Manual do produto Saúde e segurança Transporte e armazenamento Instalação Colocação em funcionamento Funcionamento Manutenção Resolução de problemas PT ...

Страница 112: ... 2 3 Transporte e armazenamento 115 2 4 Verificações na entrega 115 2 5 Devolução de permutadores de calor não utilizados 115 2 6 Garantia 115 2 7 Permutadores de calor danificados 115 3 Instalação e operação 3 1 Localização 115 3 2 Içamento 116 3 3 Montagem 116 3 4 Canalizações e ligações 116 3 5 Ligações eléctricas 116 3 6 Falha de energia 117 3 7 Motores do ventilador 117 3 8 Nível sonoro 117 3...

Страница 113: ...gem 2014 35 EU Equipamento eléctrico de máquinas EN 60204 1 2006 Compatibilidade electromagnética 2014 30 EU Qualquer legislação local ou nacional aplicável 1 3 Onde encontrar informações sobre o produto Os dados técnicos detalhados dos modelos de produtos disponíveis estão disponíveis nos docu mentos relacionados com a encomenda no autocolante do produto e nas folhas de dados técnicos do produto ...

Страница 114: ... que é forçado através da bobina O gás de refrigeração não é lique feito no refrigerador a gás mas posteriormente na válvula de expensão Os refrigeradores de gás arrefecidos a ar funcionam com pressões consideravelmente mais elevadas do que os condensa dores refrigerados a ar 2 2 Segurança Certifique se de que estão reunidas as seguintes directivas Toda a intervenção no equipamento deve ser execut...

Страница 115: ...ções e com a concordância da Alfa LU VE é que os permutadores de calor poderão eventualmente ser devolvidos Isto aplica se exclusivamente a unidades não utilizadas Os permutadores de calor devem ser enviados para a Alfa LU VE na embalagem original não danificada e intacta Não poderão ser devolvidos Permutadores de calor com mais de três meses a contar da data da factura Permutadores de calor que j...

Страница 116: ...os modelos específicos de comutadores de calor 3 3 Montagem Todos os permutadores de calor devem estar nivelados Os dados relativos ao peso e dimensões estão mostrados no autocolante do fabricante e ou na respectiva documentação do produto 3 4 Canalizações e ligações A tubagem e todas as ligações deverão ser mon tadas por um técnico qualificado de acordo com as normas em matéria de técnica de refr...

Страница 117: ...tue o ensaio do permutador de calor com o objec tivo de identificar vibrações indesejáveis e componentes que não estejam bem fixos 3 10 Eliminação Após a colocação em funcionamento o refrigerante deve ser retirado da bobina do permutador de calor Evite quaisquer emissões para o ambiente Todo o refrigerante e resíduos de óleo devem ser devidamente eliminados de acordo com as regulamentações ambient...

Страница 118: ...uma atenção especial aos parafusos de fixação e ao equilíbrio dos hélices do ventilador Nos locais em que por motivos de inspecção tenham de ser retiradas as protecções ou as peças da chaparia certifique se de que estes itens foram reinstalados e que estão correctamente fixados antes que o permutador de calor seja colocado novamente em funcionamento Para a execução dos trabalhos de manutenção reco...

Страница 119: ...o Sem sinal de controlo motores EC Verifique restaure o sinal de controlo Pá do ventilador bloqueada Resolva a obstrução Motor do ventilador queimado Verifique se há obstruções nas pás do ventilador Verifique o dispositivo de protecção térmica Substitua o motor do ventilador Ruído excessivo do motor Rolamento do motor do venti lador com avaria Substitua o motor do ventilador Vibrações excessiva Fi...

Страница 120: ...AHE00049 2002 120 Alfa LU VE é uma marca registada e propriedade da LU VE Group A Alfa LU VE reserva se o direito de alterar as especificações sem aviso prévio PT ...

Страница 121: ...00 02 121 Конденсаторы и газоохладители с воздушным охлаждением Руководство по продукту Здоровье и безопасность Перевозка и хранение Установка Ввод в эксплуатацию Работа Техническое обслуживание Обнаружение неисправностей RU ...

Страница 122: ...безопасности 124 2 3 Перевозка и хранение 125 2 4 Проверка при доставке 125 2 5 Возврат неиспользуемых теплообменников 125 2 6 Гарантия 125 2 7 Поврежденные теплообменники 125 3 Установка и эксплуатация 3 1 Размещение 126 3 2 Подъем 126 3 3 Монтаж 126 3 4 Трубопроводы и соединения 126 3 5 Электрические соединения 127 3 6 Отключение питания 127 3 7 Двигатели вентиляторов 127 3 8 Уровень шума 127 3 ...

Страница 123: ... по низкому напряжению 2014 35 EU Электрическое оборудование машин EN 60204 1 2006 Директива по электромагнитной совместимости 2014 30 EU Любые местные или государственные нормативные акты 1 3 Где искать информацию о продукте Подробные технические данные по отдельным моделям продукции доступны в связанных с заказом документах на маркировочной наклейке продукции и в спецификациях продуктов Полная и...

Страница 124: ...одильных системах применяющих двуокись углерода в качестве единственного хладагента В газоохла дителях с воздушным охлаждением горячий сжатый газ CO2 проходит по трубам охладителя и охлаждается с помощью окружающего воздуха подаваемого через змеевик Холодильный агент не сжижается в газоохладители с воздушным охлаждением это происходит позже в клапане расширения В газоохладителях с воздушным охлажд...

Страница 125: ...м при помощи сухого возду ха герметизируется и поставляется с небольшим избыточным давлением Перед установкой нужно провести проверку сопротивления утечки при помощи ниппельного клапана 2 5 Возврат неиспользуемых теплообменников Воздушные теплообменники поставляются в соответствии с заказами и в принципе не под лежат возврату Теплообменники могут быть возвращены только при определенных обстоя тель...

Страница 126: ...случае сомнений проконсультируйтесь в компании Alfa LU VE 3 2 Подъем Конденсаторы и газоохладители с воздушным охлаждением можно поднимать с помощью подъемного механизма Убедитесь что вес распределен равномерно по всем подъемным скобам При работе с длинными теплообменниками необходимо использовать подъемную траверсу Использование вилочного погрузчика допускается в том случае если он обла дает соот...

Страница 127: ...яторов Электрическая цепь управления должна быть оборудована устройством ручного перезапуска чтобы предотвратить постоянное включение выключение размыкание электродвигателей Запрещено превышать максимальную нагрузку на электродвигатели и соблюдать рекоменду емые настройки реле перегрузки Встроенная защита от перегрева должна быть интегрирова на в цепь управления при наличии подключения к распредел...

Страница 128: ...редмет загрязнения и наличия лишнего материала Кроме того необходимо проверять вентиляторы в случае любой необычной вибрации Змеевик следует очищать согласно инструкциям при необходимости можно использовать сжатый воздух под низким давлением или струю воды направляемую в сторону противоположную потоку воздуха и перпендикулярно змеевику во избежание сгибания или повреждения ребер Если ребра погнули...

Страница 129: ...и его обслу живании носите надежные защитные приспособления Торцевые крышки съемные торцевые крышки можно открывать только квалифици рованному персоналу После закрытия удостоверьтесь что торцевые крышки надежно закреплены Вентиляторы вращающиеся вентиляторы представляют опасность для пальцев Не работайте с вентиляторам если снята защитная решетка и не носите свободную одежду Перед выполнением техо...

Страница 130: ...гатель венти лятора Проверьте нет ли мусора на лопатках вентилятора Проверьте устройство тепловой защиты Замените двигатель вентилятора Повышенный шум дви гателя Поврежден подшипник двига теля вентилятора Замените двигатель вентилятора Повышенная вибрация Ослабли крепления вентиля тора Затяните крепления Не сбалансированы лопатки вентилятора Замените лопатки вентилятора Недостаточная мощ ность Теп...

Страница 131: ...AHE00049 2002 9460163200 02 131 Luftkylda kondensorer och gaskylare Produkthandbok Hälsa och säkerhet Transport och förvaring Installation Driftsättning Drift Underhåll Felsökning SV ...

Страница 132: ...incip 134 2 2 Säkerhet 134 2 3 Transport och lagring 134 2 4 Kontroll vid leverans 134 2 5 Retur av oanvända värmeväxlare 135 2 6 Garanti 135 2 7 Skadade värmeväxlare 135 3 Installation och drift 3 1 Plats 135 3 2 Lyft 135 3 3 Montering 135 3 4 Ledningar och anslutningar 136 3 5 Elektriska anslutningar 136 3 6 Strömavbrott 136 3 7 Fläktmotorer 136 3 8 Ljudnivå 136 3 9 Driftsättning 136 3 10 Bortsk...

Страница 133: ...4 30 EU All tillämplig lokal eller nationell lagstiftning 1 3 Produktinformation Detaljerad teknisk information för enskilda produktmodeller finns tillgängliga i orderdokumenten på typskylten och i produktdatabladen Heltäckande teknisk information för alla Alfa LU VEs luftvärme växlare finns online på alfa luvegroup com Denna omfattar Produktmanualer Bruksanvisningar Produktblad och broschyrer Pro...

Страница 134: ...och kylteknisk installationsteknik Den levererade vätskekylaren är optimerad för den köldmedium som specificeras i databladet eller orderdokumenten Kontakta Alfa LU VE innan andra köldmedium används Det maximalt tillåtna trycket utvecklingstryck PS anges på typskylten Vid tillverkningen testades värmeväx laren med ett tryck på 1 43 gånger utvecklingstrycket PS Utvecklingstrycket PS får dock inte ö...

Страница 135: ...nas tillräckligt med fritt utrymme på värmeväxlarens luftintagssida Utloppssidan måste vara fri från hinder Recirkulation av varm luft måste undvikas Mer detaljerade anvisning ar finns i bruksanvisningen och även dessa måste följas Om flera värmeväxlare placeras nära varandra måste de installeras på ett sådant sätt att det inte finns någon risk för kortslutning av luftflödet Värmeväxlaren får inte...

Страница 136: ...mpressorn ska köldmedietillförseln stoppas vid strömavbrott till exempel genom att magnetventilen stängs Genom att vidta säkerhetsåtgärder på andra ställen i systemet kan man förebygga att trycket i värmeväxlaren överstiger utvecklingstrycket PS 3 7 Fläktmotorer Motorerna måste regleras så att de inte börjar pendla Detta kan uppnås med en blockering i styrströmkretsen Max motorbelastning och de re...

Страница 137: ...i fläktarna Slingan ska rengöras enligt anvisningarna när det behövs med hjälp av lågtrycksluft eller med en vattenstråle som riktas i motsatt riktning i förhållande till luftflödet och vinkelrätt mot slingan för att förhindra att lamellerna böjs eller skadas Om lamellerna är böjda kan de riktas med hjälp av repa rationsverktyget kammen Man måste vara försiktig så att man inte riktar vattenstrålen...

Страница 138: ...et varm Använd pålitligt skydd Köldmedier Köldmedier kan vara giftiga och eller brandfarliga Dessa ämnen får endast hanteras av kvalificerad personal samtidigt som alla nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas och alla tillämpliga bestämmelser följs Fläktvibrationer Ständiga fläktvibrationer kan orsaka materialfel och därmed utgöra risk för personskador och skador på föremål på grund av lösa delar ...

Страница 139: ...AHE00049 2002 9460163200 02 139 Hava soğutmalı kondansatörler ve gazlı soğutucular Ürün kılavuzu Sağlık ve Güvenlik Taşıma ve Depolama Kurulum Devreye alma Çalıştırma Bakım Sorun giderme TR ...

Страница 140: ... Güvenlik 142 2 3 Taşıma ve depolama 142 2 4 Teslimatta yapılacak kontroller 143 2 5 Kullanılmayan ısı eşanjörlerinin iadesi 143 2 6 Garanti 143 2 7 Hasarlı ısı eşanjörleri 143 3 Kurulum ve Çalıştırma 3 1 Konum 143 3 2 Kaldırma 143 3 3 Montaj 144 3 4 Boru tesisatı ve bağlantıları 144 3 5 Elektrik bağlantıları 144 3 6 Güç kesintisi 144 3 7 Fan motorları 144 3 8 Ses seviyesi 144 3 9 Devreye alma 144...

Страница 141: ... EN 60204 1 2006 Elektromanyetik Uyumluluk 2014 30 EU Geçerli yerel veya ulusal mevzuatlar 1 3 Ürün bilgilerini nerede bulabilirsiniz Münferit ürün modelleri için detaylı teknik veriler sipariş ile ilgili belgelerde ürün etiketinde ve ürünün veri sayfalarında mevcuttur Tüm Alfa LU VE hava ısı değiştirici ürünler için kapsamlı teknik bilgilere ise alfa luvegroup com adresinden ulaşılabilir Bunlar Ü...

Страница 142: ...an yapılmalıdır Elektrik kaynağı tedarik edilen ekipman için uygundur Soğutma sıvısı sıcaklık ve basınç ilgili hava ısı eşanjörünün ürün etiketinde bulunan verilerle uygun olmalıdır Isı eşanjörü dolaylı olarak sağlandığından üretici gerçek uygulama ile tanışmamıştır Isı eşanjörü iyi bir elektrik ve soğutma tesisatı uygulaması için tüm kabul edilmiş ulusal standart lara uygun olarak monte edilmelid...

Страница 143: ...edilmelidir 3 Kurulum ve Çalıştırma Aşağıdaki talimatlar her üniteyle birlikte verilen Kılavuzdaki bilgileri tamamlayıcı niteliktedir 3 1 Konum Isı eşanjörleri aşağıdaki kriterlere uygun bir şekilde yerleştirilmiş olmalıdır IIsı eşanjörünün hava girişi tarafında yeterli alan bırakılmalıdır Hava çıkışı tarafında kısıtlama olmamalıdır Sıcak hava sirkülasyonunun oluşması engellenmelidir Talimat Kılav...

Страница 144: ...afından sağlanmaz 3 6 Güç kesintisi Kompresörün zarar görmesini önlemek amacıyla güç kesintisi durumunda soğutucu kaynağı örne ğin manyetik valf kapatılarak kapatılmalıdır Sistemdeki diğer güvenlik önlemleri ısı eşanjöründeki basıncın tasarım basıncı PS yi aşmasını engelleyecektir 3 7 Fan motorları Elektrik kontrol devresi motorların sürekli olarak aç kapa yapmasını anahtarın atmasını önlemek için...

Страница 145: ...jeti kullanılarak yüzgeçlerin bükülmemesi veya zarar görmemesi için bobine dik olarak talimatlara uygun şekilde temizlenmelidir Yüzgeçler bükülürse onarım aleti tarak kullanılarak düzleştirilebilir Su jetini doğrudan fan motorlarına veya elektrik kontrol panellerine yönlendirmemeye dikkat edilme lidir Olağan dışı atmosferik koşulların kanatlı bataryanın kullanım ömrüne büyük ölçüde zarar verebile ...

Страница 146: ...olabilir Güvenilir koruyucu mal zemeler kullanın Soğutma sıvıları kanlar ve gazlar zehirli ve veya yanıcı olabilir Bu maddeler gerekli tüm ted birlerin alınması ve yürürlükteki yönetmeliklerin uygulanması koşulları ile sadece kalifiye perso nel tarafından ele alınabilir Fan titreşimleri Sürekli devam eden fan titreşimleri malzemede arızalara ve dolayısıyla ortaya çıkan gevşek parçalar nedeniyle ya...

Страница 147: ...AHE00049 2002 9460163200 02 147 气冷式冷凝器与气体冷却器产品手册健康和安全运输和储存安装试运行运行维修故障排查 ZH ...

Страница 148: ... 4 警告标志 149 2 总则 2 1 操作原则 150 2 2 安全 150 2 3 运输和储存 150 2 4 交付检查 150 2 5 未使用的换热器的退货 150 2 6 保证 150 2 7 受损的换热器 150 3 安装和运行 3 1 位置 151 3 2 提升 151 3 3 安装 151 3 4 管道和连接件 151 3 5 电气连接 151 3 6 电源故障 151 3 7 风扇电动机 151 3 8 声级 151 3 9 试运行 151 3 10 处置 152 4 维修 4 1 总则 152 4 2 清洁 152 4 3 外壳 152 4 4 盘管 152 4 5 风扇 152 4 6 停运阶段 152 5 剩余风险 153 6 故障排查 153 ZH ...

Страница 149: ...006 42 EC 低电压指令2014 35 EU 机械的电气设备EN 60204 1 2006 电磁兼容2014 30 EU 所有适用的地方或国家法规 1 3 何处查询产品信息有关各型产品的具体技术数据请查阅指令相关文件产品标签和产品数据表有关所有Alfa LU VE 空气换热器产品的综合技术信息可在线从alfa luvegroup com上获得包含这些信息的文件包括产品手册说明手册产品宣传单和介绍手册产品数据表选择软件尺寸图电气接线图证书 Alfa LU VE提供全球服务和支持如有任何疑问或不确定之处请联系您当地的Alfa LU VE代表联系地址见alfa luvegroup com 1 4 警告标志在Alfa LU VE产品和说明手册中用到了如下警告标志普通警告可能发生故障和或受损表面发烫小心灼伤请务必佩戴防护用具活动部件小心受...

Страница 150: ...U VE提供的换热器通常不配备超压切断装置安装者应负责在使用换热器的系统上安装超压切断装置不得堵塞换热器若环境温度上升则压力也随之上升乃至超过设计压力禁止将换热器用于Alfa LU VE设计用途以外的任何其他用途 2 3 运输和储存在运输期间装卸换热器时必须尽可能小心同时请务必遵循换热器或包装上随附的一切说明或警告标志的要求在运输时还要避免任何震动或持续振动现象不然产品可能因此而受损必要时可咨询Alfa LU VE公司将易振动的部件拆开来运输空气换热器必须要牢牢固定在运输车辆上如需临时储存换热器应做到如下几点将换热器原封不动地存放在干燥处避免阳光照射和其他环境影响将空气换热器置于平面上切勿堆垛空气换热器除非明确规定允许如此储存温度维持在 40 C到 50 C之间气冷式冷凝器与气体冷却器的储存期限为一年若实际储存时间超过一年 ...

Страница 151: ...标注在产品标签上和或相应的产品文档中 3 4 管道和连接件所有的管道和连接件必须按照良好制冷设计和安装实践安设不得弯折液体连接件确保无应力传递至管道上所有管道工程应得到充分支撑以防振动或换热器总管承受外部负荷若冷凝器并联则必须设制冷剂侧压降限额必要时须使用压降线 3 5 电气连接所有的电气连接必须符合当地的有效规定并符合良好的安装实践现场电压频率及接受的额定功率和相数必须与产品技术文档中的详细信息相符所有电源线必须通过合适的防水封套使用底部进入方式连接至接线盒若为卧式安装则可连接电缆至聚水器如果冷却器安装在室外而且设备投入运行时有明显的延迟则应为每台电机连接一个至少能运行4 小时的临时电源此程序必须至少每 4 个星期进行一次直到产品完全投入正常工作根据适用标准由最终用户验证电源自动断接保护状况产品是为TN电源系统而设计绝...

Страница 152: ...使用的清洁剂不会腐蚀Alfa LU VE所用的材料 4 3 外壳至少每隔3个月就应检查一次外壳检查时应注意涂层的任何老化变质和或腐蚀情况如果发现此类问题应立即采取补救措施如果在安装期间出现任何损坏应立即修复以防进一步恶化 4 4 盘管至少每隔三个月就应检查一次换热器盘管有无污染及不当物质此外还应检查风扇有无任何异常振动必要时应按要求使用低压压缩空气或喷射水流与气流方向正好相反并垂直于盘管方向以防翅片弯曲或受损清洁产品若翅片弯曲则可用修复工具梳子拉直必须注意不得将水流直接喷射到风扇电动机或电控盘上应注意异常的环境条件可能会大大减损翅片盘管的寿命 4 5 风扇应在试运行3个月后检查风扇是否存在可能导致风扇或换热器受损的灰尘堆积或异常振动问题在此之后则视工作条件和经验实施检查在拆除风扇护罩前确保完全断电也应检查扇叶是否有腐蚀情 ...

Страница 153: ... 同时若穿的是宽松的衣服也请注意维修前切断电源电气系统在产品上进行任何作业或维修前必须切断电源防止产品意外启动灼伤产品管道和产品周围的空气会变得滚烫使用可靠的防护用具制冷剂制冷剂可能有毒和或易燃此类物质只能由合格人员搬运同时必须采取一切必要的预防措施和遵守所有适用法规风扇振动风扇持续振动会导致材料失效进而因部件松脱导致人员受伤或其他损伤因此在任何时候都须最大程度地减少振动 6 故障排查故障可能原因必要行动风扇电动机未运行断电检查电源并恢复供电无控制信号 EC电动机检查控制信号并使其恢复原样扇叶受阻除去阻碍物风扇电动机烧毁检查扇叶有无受阻检查热保护装置更换风扇电动机电动机噪声过大风扇电动机轴承有缺陷更换风扇电动机振动过大风扇紧固件松脱拧紧紧固件扇叶不平衡更换扇叶能力不足换热器盘管变脏堵塞清洗盘...

Страница 154: ...alfa luvegroup com ...

Результаты поиска

Содержание ALFA

Отзывы:

Похожие инструкции для ALFA

Бренды по названию

Популярные бренды

LU-VE ALFA, Руководство по эксплуатации продукта

Результаты поиска

Содержание ALFA

Отзывы:

Похожие инструкции для ALFA

Бренды по названию

Популярные бренды