LRP S8 REBEL TX, Руководство пользователя, Страница: 24 / 72

BEFÜLLUNG VON STOSSDÄMPFERN FILL UP SHOCKS
Wie im Kapitel Wartung und Tuning bereits angedeutet, kann man die Stoßdämpfer immer wieder
neu befüllen. Sei es um einen nicht mehr vollständig befüllten Dämpfer wieder zu befüllen, oder aber
durch Verwendung eines anderen Dämpferöles das Fahrverhalten zu verändern.
Entfernen Sie das alte Öl aus dem Dämpfer und reinigen diesen (Beachten Sie bitte die Hinweise der
entsprechenden Flüssigkeiten. Nicht in den Hausmüll entsorgen).
Zur Befüllung ziehen Sie bitte die Kolbenstange nach unten und beginnen den Zylinder zu befüllen.
Bewegen sie die Kolbenstange langsam auf und ab bis die Luftblasen vollständig entwichen sind.
Anschließend Membran aufsetzen.
Dämpfer mit Dämpferkappe verschließen und durch Bewegungen der Kolbenstange überprüfen ob
keine Luft mehr vorhanden ist. Übergelaufenes Öl mit Papiertaschentuch abwischen. Der Dämpfer
muss über den kompletten Federweg gleichmäßig arbeiten. Wird die Dämpfung mit einfedernder
Kolbenstange härter, ist zu viel Öl im Zylinder.
As it was mentioned in the chapter maintenance and tuning already, the shocks can be refilled again
and again. It may be due to loss of oil or to change the shock oil in order to influence the driving
characteristics of your S8 Rebel TX.
Remove the old oil out of the shock and clean it thoroughly. Then pull down the shock piston and fill-in
new oil into the cylinder. Remove air bubbles by slowly moving the piston up and down. Then mount
the membrane.
Tighten the shock cap and pull down piston once again to check if there is air in the shock or if it works
smoothly. Absorb oil overflow with tissue paper. The shocks have to work constant over the full length.
If the shock will get harder when pushing in the shock shaft, then there is too much oil in the cylinder.
Please open the shock cap by 2-3 turns and gently push in the shock shaft. Surplus oil will spill out of
the shock body. Now re-tighten the shock cap and the shock rebuild is finished.
WARTUNG / ÜBERPRÜFUNG DER KUGELLAGER
MAINTENANCE / CHECKING THE BALL BEARINGS
Durch äußere Einflüsse (Dreck, Teppichflusen, Feuchtigkeit) können Kugellager in Ihrer Leistungsfä-
higkeit eingeschränkt, oder sogar zerstört werden. Nach Zerlegung ihres S8 Rebel TX können Sie die
Kugellager prüfen. Achten Sie zunächst auf optische Auffälligkeiten. Ist ein Lager beschädigt? Sieht
man Schmutz oder Teppichreste? Reinigen Sie die Lager und entfernen Sie entsprechende Rückstän-
de. Drehen Sie das Lager von Hand und achten Sie auf Unregelmäßigkeiten oder rauen Lauf. Durch
spülen der Lager in Reinigungsflüssigkeit können kleinere, innere Verschmutzungen entfernt werden.
Nach der Reinigung Lager trocknen lassen und entsprechend wieder ölen / fetten. Vorgang eventuell
nochmals wiederholen. Bei der Überprüfung in der Hand laufen die Lager zwar sehr leicht, aber bei
höheren Drehzahlen fehlt der entsprechende Schmierfilm, die Lager erhitzen und werden zerstört.
Festgegangene Lager oder Lager, die auch nach Reinigung nicht gleichmäßig arbeiten müssen aus-
getauscht werden. Ansonsten können andere Bauteile beschädigt, und die Leistungsfähigkeit Ihres
Modells stark vermindert werden.
Because of extraneous cause (dirt, leavings of a carpet, humidity) ball bearings could be constricted in
capability or even damaged. When you have disassembled your S8 Rebel TX, you can check all your
bearings. First check out for optical damages. Is the ball bearing damaged? Can you see dirt or leavings
of a carpet? Clean the bearing and remove residue. Spin the ball bearing with your fingers and check
if it works without any scratching. If you rinse the bearing in cleaning fluid small particles of dirt can
be removed. After the cleaning procedure it is important to let the bearings dry and to oil them again.
Important! Never forget to oil them otherwise you will damage the bearings. If you check the bearings
in your hand they may feel smooth without oil, but if they get load, the bearings will get hot because
of missing lubrication film. Blocked bearings, which do not work after cleaning, have to be replaced.
Otherwise other components could be damaged and the performance of your S8 Rebel TX can be
dramatically lowered.
Ball Bearing Oil 2
# 65430
WARTUNG AM FAHRZEUG WARTUNG AM FAHRZEUG MAINTENANCE GUIDE MAINTENANCE GUIDE
P. 24 P. 24