Lovato RGK700, Инструкция по эксплуатации

Страница: 40 / 44

Doc: I335PLGB0312_RGK700_RGK700SA 24/03/2011 s. 40 / 44
UWAGA NOTES
Zaciski S2 s ą po łą czone wewn ę trznie mi ę dzy sob ą . S2 terminals are internally interconnected.
Linie przerywane odnosz ą si ę do kontroli RGK 700 The dotted section refers to use with RGK700 control
Pod łą czenie CANbus CANbus connection
Pod łą czenie CANbus posiada dwa (120 Ohm) rezystory zamykaj ą ce
na obu ko ń cach szyny. By pod łą czy ć rezystor wbdowany w sterownik
RGK700 nale ż y po łą czy ć zaciski TR i CAN-L.
The CANbus connection has two 120-Ohm termination resistors at both
ends of the bus. To connect the resistor incorporated in the RGK700
board, jumper TR and CAN-L.
Pod łą czenie jednofazowe Pod łą czenie dwufazowe
Wiring for single-phase generating set Wiring for two-phase generating set
UWAGA
Zaciski S2 s ą wewn ę trznie po łą czone ze sob ą .
Linie przerywane odnosz ą si ę do kontroli RGK 700.
NOTES
S2 terminals are internally interconnected.
The dotted section refers to use with RGK 700 control.
Pod łą czenie agregatu z alternatorem z magnesem sta ł ym Pod łą czenie agregatu z czujnikiem odczytu pr ę dko ś ci
Wiring for generating set with permanent magnet battery charger
alternator
Wiring for generating set with pick-up speed detector
EL
E
K
TRO
ZAWÓR PALIWA
BA
T
E
R
IA
35 28 27 32 31 33 36 37 38 41 44 45
9 2 1 3 4 5 6 8 7 14 10 11 13 12 17 15 18
12
LUB
24V
D
C
AC AC
CZUJNIK
/ W
CZUJNIK
/ W
34 42 43 46 47
F2A F4A
F4A
WYŁACZNIK BEZPIECZEN.
+B
G
W C
B
O
S
CH, MA
RE
L
LI,
LUCA
S
....
AL
TE
R
N
A
TO
R
TYP
EL
E
K
T
R
O
ZAWÓR PALIWA
BA
TE
RI
A
35 30 28 27 29 32 31 33 36 37 38 41 44 45
9 2 1 3 4 5 6 8 7 10 11 12
1
2
LUB
24V
D
C
CZUJNIK
/ W
CZUJNIK
/
W
34 42 43 46 47
F2A F4A F4A
WYŁACZNIK BEZPIECZEN.
G
+B
+D
DU
CATI
, SAP
RI
SA
, EC
C
AL
T
E
RNAT
O
R T
Y
PE
F
U
E
L
S
OLE
NOID V
A
LV
E
BAT
TE
RY
12
O
24
V
D
C
PI
CK
-U
P /
W
PI
CK
-U
P /
W
EM
ERG
E
NCY PUSH
BUT
T
O
N
AC AC
DUCA
T
I, S
APR
IS
A,
E
C
C
A
LTE
R
N
A
TO
R
TYP
B
O
S
C
H,
MA
RE
L
LI, LUCA
S
....
A
LT
E
R
N
A
TO
R
TYP
E
F
U
EL
S
O
L
E
NO
ID
VA
L
V
E
BA
TT
ERY
12 O
24V
D
C
PI
C
K
-U
P
/ W
PI
C
K
-U
P
/ W
E
M
E
R
G
ENCY PU
SH BU
TT
O
N
14 13 17 15 18
STYCZNIK SIECI
STYCZNIK AGREGATU
35 28 27 32 31 33 36 37 38 41
44 45
9 2 1 3 4 5 6 8 7
L1 N
SIECI
L1 N
AGREGATU
14 10 11 13 12 17 15 18
S1
MA
IN
S
C
O
NT
AC
T
O
R
G
E
N
E
RA
T
O
R CONT
.
50 49
NAPIECIE
MA
IN
S
VOL
T
A
G
E
NAPIECIE
VO
LTA
G
E
GE
NE
RA
TO
R
WEJSCIA PRADOWE
CU
RR
EN
T
IN
PU
TS
34
42 43 46 47
TA
1
S2
CT
1
F1A F1A
(
TYLKO
RG
K
7
00)
(R
G
K
7
00 O
N
LY
)
(
TYLKO
RG
K
7
00
)
(R
G
K
7
00 O
N
LY
)
STYCZNIK SIECI
STYCZNIK AGREGATU
35 28 27 32 31 33 36 37 38 41 44 45
9 2 1 3 4 5 6 8 7
L2 L1 N L2 L1 N
AGREGATU
14 10 11 13 12 17 15 18
S1
MAINS CON
TACTO
R
GENERATOR CO
NT.
50 49
NAPIECIE
VOLTAGE
GENERAT
OR
WEJSCIA PRADOWE
CURRENT INPUTS
34 42 43 46 47
TA2 TA1
S1 S2
CT2 CT1
2x
F1A
2x
F1A
S2
SIECI
NAPIECIE
MAINS VOLTAGE
(
TYLKO
RGK
7
00)
(R
GK
7
00 ONLY)
(
TYLKO
RGK
7
00)
(RGK
7
00 ONLY)