Lovato RGK700, Инструкция по эксплуатации

Страница: 13 / 44

Doc: I335PLGB0312_RGK700_RGK700SA 24/03/2011 s. 13 / 44
przechowywane s ą , jako wewn ę trzne zmienne (PLCx), które mog ą
by ć nast ę pnie u ż ywane do kontroli wyj ść RGK700 lub jako wsparcie
do budowania bardziej skomplikowanych dzia ł a ń logicznych lub jako
kontrola zdefiniowanych przez u ż ytkownika alarmów (UAx).

Funkcje logiczne stworzone przy u ż yciu programu drabinkowego mog ą
by ć weryfikowane w czasie rzeczywistym i je ś li jest to konieczne mog ą
zosta ć poprawione w odpowiednim oknie Oprogramowania do ustawie ń .
saved in internal variables (PLCx) which can then be used to control the
outputs of the RGK700, or as backup memories to build a more complex
logic, or also to control user-defined alarms (UAx).

The logic function created with the ladder program can be verified in real
time and if necessary corrected in the relevant window of the
Customisation manager .
Automatyczny test

Automatyczny test jest przeprowadzany w ustawionych okresach
(w ustawieniach), je
ś li system jest w trybie AUT i je ś li ta funkcja zosta ł a
w łą czona.

Mo ż liwe jest zdefiniowanie, w który dzie ń tygodnia i o której godzinie
automatyczny test powinien by ć wykonany.

W celu uzyskania wi ę kszej ilo ś ci informacji nale ż y zapozna ć si ę z menu
M16 Automatyczny test .

Po rozruchu, agregat pracuje przez ustawiony czas, po którego up ł ywie
zostaje zatrzymany. Przed rozruchem agregatu na ekranie pojawia
si
ę tekst 'T.AUT'.

Przy u ż yciu specyficznych ustawie ń automatyczny test mo ż e zosta ć
przeprowadzony nawet wtedy, kiedy obecny jest zewn ę trzny sygna ł
zatrzymania agregatu.

Automatyczny test mo ż na w łą czy ć /wy łą czy ć , bez otwierania menu
ustawie ń , w nast ę puj ą cy sposób:
o
Nale ż y otworzy ć stron ę “AUTOMATYCZNY TEST” i wcisn ąć
przyciski ◄ i START by w łą czy ć funkcj ę , lub przyciski ◄ i STOP
by ja wy łą czy ć .

Automatyczny test mo ż e zosta ć przerwany przez wci ś ni ę cie przycisku
OFF.
Automatic test

The automatic test is a periodic test carried out at set intervals (set during
setup) if the system is in AUT mode and the function has been enabled.

It is possible to decide in which days of the week the automatic test can be
executed and at what timeof the dauy (hours:minutes).

See menu M16 Autoamtic test formore details on automatic test
programming.

After starting, the genset runs for a set time, after which it will stop. The
message 'T.AUT' is displayed before the generator starts.

The automatic test can be set to run in setup also if there is an external
stop signal.

The automatic test can be enabled/disabled without opening the Setup
menu in the following way:
o
Open the 'AUTOMATIC TEST' page and press the keys ◄ and
START to enable the function, or the keys ◄ and STOP to disable it.

The automatic test can be stopped with the OFF key.
CAN bus

Port CAN umo ż liwia pod łą czenie sterownika RGK700 do elektronicznej
jednostki kontrolnej (ECU) nowoczesnych silników, w celu:

Odczytu pomiarów dokonywanych przez ECU bez konieczno ś ci
pod łą czania czujników do silnika

Znacznego upraszczania okablowania

Uzyskania kompletnej i szczegó ł owej diagnostyki

Unikni ę cie monta ż u modu ł ów dekoduj ą cych typu CIU lub Coo
(koordynator)

Umo ż liwienia bezpo ś redniej kontroli przez CAN zatrzymania i rozruchu
silnika (kiedy pozwala na to ECU)

Funkcje urz ą dzenia opieraj ą si ę na wspó ł pracy z ECU silników
najcz ęś ciej stosowanych w aplikacjach agregatów, u ż ywaj ą c standardów
zdefiniowanych w SAE J1939.

W celu uzyskania szczegó ł owych informacji o parametrach CAN nale ż y
zapozna ć si ę z menu M21 CANBUS.
CAN bus

The CAN port allows RGK700 controllers to be connected to the electronic
control units (ECU) of modern engines in order to:

Read the measurements contained in the ECU without adding sensors to
the engine

Considerably simplify wiring

Obtain complete, detailed diagnostics

Avoid assembly of CIU or Coo (coordinator) type decoding boards

Permit direct control from CAN of engine stopping and starting (where
permitted)

The board functions in combination with the ECUs of the engines most
widely used in gensets applications, using the standard defined by the
SAE J1939.

For details on CAN parameters, see setup menu M21 CANBUS .
Dost ę pne pomiary

Port CAN umo ż liwia dekodowanie i udost ę pnianie zestawu pomiarów
zdefiniowanych przez standardy J1939 a identyfikowanych po numerze
SPN (Suspect Parameter Number).

W zale ż no ś ci od typu silnika dost ę pne s ą pewne pomiary (podzbiór
mo ż liwych pomiarów), które s ą wizualizowane na ekranie RGK700.
 Pomiary zebrane s ą w kilka podstron, które mog ą by ć wy ś wietlane
przez naci ś ni ę cie przycisków ◄ i ► .
Supported measurements

The CAN port is able to decode and make available a set of
measurements defined by the J1939 standard and identified by a number
(SPN, Suspect Parameter Number).

According to the type of engine, a certain number of measurements are
available (a sub-set of possible measurements) that are shown on the
display of the RGK700.
 The measures are grouped in several sub-pages, that can be viewed
pressing
◄ and ► keys.