Linn Sizmik 10.25, Руководство пользователя

Страница: 32 / 38

22
LINN
SI
ZM
IK
Connecting the Sizmik Kustom
Strip the red wire 5mm from one end
and solder to the solder spade
provided. Slip on insulation cover as
supplied. Strip the other end of the red wire
5mm from the other end and solder
directly onto + terminal of speaker.
Attach red wire spade to the +
terminal of the subwoofer module. Strip the black wire 5mm from one
end and solder to the solder spade
provided. Slip on insulation cover as
supplied. Strip the other end of the black wire
5mm from the other end and solder
directly onto - terminal of speaker.
Attach black wire spade to the -
terminal of the subwoofer module.
Connexion du Sizmik Kustom
Dénudez le fil rouge de 5mm à une
extrémité et soudez à la borne
embrochable fournie. Posez la
protection isolante fournie. Dénudez le fil rouge de 5 mm à
l’autre extrémité et soudez
directement à la borne + de
l’enceinte.
Fixez la cosse du fil rouge à la borne
+ du module du subwoofer. Dénudez le fil noir de 5mm, à une
extrémité et soudez à la borne
embrochable fournie. Posez la
protection isolante fournie. Dénudez le fil noir de 5 mm à l’autre
extrémité et soudez directement à la
borne - de l’enceinte.
Fixez la cosse du fil noir à la borne -
du module du subwoofer.
Anschluss des Sizmik Kustom
5mm des roten Drahtes abziehen
und an das Lötflachteil anlöten.
Mitgelieferte Isoliermuffe
überstreifen. 5mm des anderen Drahtendes
abziehen und direkt an das +
Terminal des Lautsprechers löten.
Flachstück des roten Drahtes am +
Terminal des Tieftönerteils
befestigen. 5mm des schwarzen Drahtes
abziehen und an das Lötflachteil
anlöten. Mitgelieferte Isoliermuffe
überstreifen. 5mm des anderen Drahtendes
abziehen und direkt an das +
Terminal des Lautsprechers löten.
Flachstück des schwarzen Drahtes
am - Terminal des Tieftönerteils
befestigen.
Connessione di Sizmik Kustom
Spelare di 5mm un’estremità del filo
rosso, quindi saldare alla forcella di
saldatura in dotazione. Coprire con
la protezione isolante fornita. Spelare di 5mm l’estremità opposta
del filo rosso, quindi saldare
direttamente sul ter del
diffusore.
Collegare il capocorda del filo rosso
al ter del modulo subwoofer. Spelare di 5mm un’estremità del filo
nero, quindi saldare alla forcella di
saldatura in dotazione. Coprire con
la protezione isolante fornita. Spelare di 5mm l’estremità opposta
del filo nero, quindi saldare
direttamente sul terminale - del
diffusore.
Collegare il capocorda del filo nero
al terminale - del modulo subwoofer.
Conexión del Sizmik Kustom
Coloque el cable rojo de 5mm desde
un extremo y suéldelo al terminal de
soldadura que se proporciona.
Deslícelo sobre el sombrerete de
aislamiento como se suministra. Coloque el otro extremo del cable
rojo de 5mm por el otro extremo y
suéldelo directamente al terminal +
de la caja acústica.
Conecte el terminal del cable rojo al
te del módulo del subwoofer. Coloque el cable negro de 5mm
desde un extremo y suéldelo al
terminal de soldadura que se
proporciona. Deslícelo sobre el
sombrerete de aislamiento como se
suministra. Coloque el otro extremo del cable
negro de 5mm por el otro extremo y
suéldelo directamente al terminal -
de la caja acústica.
Conecte el terminal del cable negro
al terminal - del módulo del
Aansluiten van de Sizmik
Kustom
Strip de rode draad 5mm aan een
kant af, soldeer de bijgeleverde
kabelschoen vast en breng de
afscherming aan. Strip de andere kant van de rode
draad 5mm af en soldeer deze
rechtstreeks op de + aansluiting van
de luidspreker.
Sluit het kabelschoentje van de rode
draad aan op de + aansluiting van Strip de zwarte draad 5mm af aan
een kant, soldeer het meegeleverde
kabelschoentje vast en breng de
afscherming aan. Strip de andere kant van de zwarte
draad 5mm af en soldeer deze
rechtstreeks op de - aansluiting van
de luidspreker.
Sluit het kabelschoentje van de
zwarte draad aan op de -
+
+
-
-