Linn Sizmik 10.25, Руководство пользователя

Страница: 28 / 38

18
LINN
SI
ZM
IK
Mounting Requirements
For optimum results a 27 litre fixed
volume is required. The MDF panel should be fitted flush
with the wall, floor or ceiling, fitted
onto a secure timber frame - not less
than 2” x 4”. WARNING:
Where unit is fitted to wall or ceiling,
a safety cable should be fitted. One
end should be secured to the drive
unit chasis the other to supporting
timber.
Critères d’installation
Pour obtenir les meilleurs résultats,
un espace de 27 litres est
nécessaire. Le panneau en aggloméré (MDF)
doit être installé dans l’alignement
du mur, du sol ou du plafond. Installé
sur un cadre en bois bien fixé,
dimensions minimales 5 x 10 cm. AVERTISSEMENT :
Si l’unité est posée au mur ou
plafond, un câble de sécurité doit
être prévu, une extrémité étant fixée
au bloc moteur, l’autre à la structure
de support en bois.
Voraussetzungen für den
Einbau:
Um optimale Ergebnisse zu
erhalten, wird ein Raum von 27
Litern benötigt. Die Spanplatte muss bündig mit der
Wand bzw. dem Boden oder der
Decke montiert und an einem
stabilen Holzrahmen (mindestens 50
x 100 mm) befestigt werden. WARNUNG:
Wird das Gerät an der Wand bzw.
Decke angebracht, ist ein
Sicherheitsseil anzubringen. Ein
Ende wird am Treiber befestigt, das
andere am tragenden Holzbalken.
Requisiti per il montaggio
Per ottenere risultati ottimali è
necessario uno spazio di 27 litri
. Il pannello MDF deve essere fissato
a filo della parete, del pavimento o
del soffitto. Fissarlo a una struttura
solida di legno spessa almeno 5x10
cm. ATTENZIONE:
Quando l’unità viene montata a
muro o sul soffitto, è necessario
prevedere un cavo di sicurezza.
Fissare un’estremità all’unità e l’altra
alla struttura di supporto in legno.
Requisitos del montaje
Para resultados óptimos es
necesario un espacio de 27 litros. El panel MDF debe colocarse
alineado con la pared, el suelo o el
techo. Fijado en una estructura
segura de madera, no menor de 2” x
4” ADVERTENCIA:
Si la unidad se coloca en la pared o
el techo, deberá instalarse un cable
de seguridad. Un extremo deberá
estar bien fijado a la unidad de
accionamiento y la otra en la madera
Vereisten voor montage
Voor een optimaal resultaat is een
sparing van 27 liter vereist. Het MDF-paneel dient vlak op
wand, vloer of plafond aan te sluiten
en gemonteerd te worden op een
stevig houten frame – opgebouwd
uit latten van minstens 5x10 cm. WAARSCHUWING:
Indien een luidspreker in de wand of
in het plafond wordt gemonteerd,
dient er een veiligheidskabel te
worden aangebracht tussen de
stuureenheid en het houten frame.
27
Litres