![LINHOF TECHNORAMA 617 S III Скачать руководство пользователя страница 7](http://html1.mh-extra.com/html/linhof/technorama-617-s-iii/technorama-617-s-iii_operating-instructions-manual_1922993007.webp)
7
7
2.1
Zum Öffnen der Kamera Drehen des Dreh-Schließbügels (
8
) an der
Unterseite des Objektivtubus in Position “OFF” und Abnehmen der
Rückwand. Leerspule rechts in Aufwickelseite durch Drücken der Spann-
halterung nach unten einsetzen, dabei beachten, dass die Spule am
Zentrierbolzen einwandfrei einrastet. Spule hilfsweise drehen.
2.2
Zum Einlegen eines unbelichteten Rollfilms: Filmspule in die Abwickel-
seite (
21
) einsetzen, Klebestreifen völlig entfernen und Film mit Film-
schutzpapier über die Filmbühne ziehen, Lasche an Schutzpapier mittig
in Leerspule einfädeln. Film durch Drehung des Kurbeltriebs (
10
) und
vorheriger Entriegelung (
18
) so weit aufspulen, bis die Anfangsmarkie-
rung auf dem Filmschutzpapier (Pfeil oder Dreieck) mit gravierter Mar-
kierung (
22
) nebeneinander liegen, auf Planlage des Films achten.
2.3
Einstellen der Filmandruckplatte für Rollfilm 120 oder 220 durch An-
druck, Verschieben und Einrasten auf rote bzw. grüne Signalmarke.
2.4
Die Kamerarückwand wieder ansetzen, parallel andrücken und durch
Drehung des Schließbügels (
8
) verriegeln.
2.5
Zählscheibe einstellen: Zählscheibe (
11
) bei gleichzeitiger Entriegelung
von (
18
) drehen. Bezugsmarkierungen “Dreiecke” in gegenüberliegende
Position bringen. Zählscheibe rastet ein. Hilfsweise Scheibe geringfügig
vorwärts-/rückwärts drehen.
2.6
Filmtransport, Aufnahmebereitschaft herstellen: Mit (
18
) entriegeln. Mit
(
10
) so lange drehen, bis Transportsperre wirksam wird. Das Zählwerk
zeigt Bild 1 an, die Kamera ist aufnahmebereit. Bei Verwendung von Roll-
film 120 stehen 4, bei Rollfilm 220 stehen 8 Aufnahmen zur Verfügung.
Nach jeder Aufnahme und vor dem Filmtransport mit (
18
) entriegeln.
2.7
Nach der letzten Aufnahme Entriegelungstaste (
18
) betätigen, gedrückt
halten und den Film mit (
10
) restlos aufspulen, bis sich die Zählscheibe
(
11
) nicht mehr dreht. So ist gewährleistet, dass der exponierte Film voll-
kommen aufgespult ist. Danach Rückwand öffnen und Film entnehmen.
2.1
Remove camera back after turning the fold-down locking key (
8
) to the
"off" position. Insert empty film spool in the take-up chamber, be sure
that the wind key engages properly.
2.2
Place fresh roll of film in the supply chamber (
21
), remove tape seal
completely, thread paper leader into take-up spool (push release knob
(
18
) in the direction of the arrow if necessary) and advance with (
10
) the
film until the marks on the backing paper (either arrow or triangles), are
opposite the red reference triangle (
22
) in the camera housing.
2.3
Check film pressure plate for correct adjustment. For change-over from
120 to 220 film, push down and slide pressure plate as indicated by the
arrow and the red/green reference marks.
2.4
Attach camera back and lock it by turning the fold-down key (
8
).
2.5
Rotate film counter disk (
11
) on top of camera (push release knob
18
)
until the two reference triangles face each other and you can definitely
notice the click.
2.6
Push release knob (
18
). Turn film transport knob (
10
) until it stops auto-
matically and locks in position for the first exposure. Index on film coun-
ter disk now points to frame 1, camera is ready for use. With 120 film
4 exposures, with 220 film 8 exposures will be provided. After every
exposure push release knob (
18
) and then wind the film to the next stop.
2.7
After the exposure 4 (with 120 film) or exposure 8 (with 220 film) slide
film transport release knob (
18
). Whilst contineously pressing the
release button, wind film with the film transport knob until film counter
disk (
11
) does not move anymore. This guarantees that the exposed film
is fully spooled onto the take-up spool. Now take out the film.
2. FILMEINLEGEN UND
FILMENTNAHME
2. LOADING AND
UNLOADING
2.1
Zum Öffnen der Kamera Drehen des Dreh-Schließbügels (
8
) an der
Unterseite des Objektivtubus in Position “OFF” und Abnehmen der
Rückwand. Leerspule rechts in Aufwickelseite durch Drücken der Spann-
halterung nach unten einsetzen, dabei beachten, dass die Spule am
Zentrierbolzen einwandfrei einrastet. Spule hilfsweise drehen.
2.2
Zum Einlegen eines unbelichteten Rollfilms: Filmspule in die Abwickel-
seite (
21
) einsetzen, Klebestreifen völlig entfernen und Film mit Film-
schutzpapier über die Filmbühne ziehen, Lasche an Schutzpapier mittig
in Leerspule einfädeln. Film durch Drehung des Kurbeltriebs (
10
) und
vorheriger Entriegelung (
18
) so weit aufspulen, bis die Anfangsmarkie-
rung auf dem Filmschutzpapier (Pfeil oder Dreieck) mit gravierter Mar-
kierung (
22
) nebeneinander liegen, auf Planlage des Films achten.
2.3
Einstellen der Filmandruckplatte für Rollfilm 120 oder 220 durch An-
druck, Verschieben und Einrasten auf rote bzw. grüne Signalmarke.
2.4
Die Kamerarückwand wieder ansetzen, parallel andrücken und durch
Drehung des Schließbügels (
8
) verriegeln.
2.5
Zählscheibe einstellen: Zählscheibe (
11
) bei gleichzeitiger Entriegelung
von (
18
) drehen. Bezugsmarkierungen “Dreiecke” in gegenüberliegende
Position bringen. Zählscheibe rastet ein. Hilfsweise Scheibe geringfügig
vorwärts-/rückwärts drehen.
2.6
Filmtransport, Aufnahmebereitschaft herstellen: Mit (
18
) entriegeln. Mit
(
10
) so lange drehen, bis Transportsperre wirksam wird. Das Zählwerk
zeigt Bild 1 an, die Kamera ist aufnahmebereit. Bei Verwendung von Roll-
film 120 stehen 4, bei Rollfilm 220 stehen 8 Aufnahmen zur Verfügung.
Nach jeder Aufnahme und vor dem Filmtransport mit (
18
) entriegeln.
2.7
Nach der letzten Aufnahme Entriegelungstaste (
18
) betätigen, gedrückt
halten und den Film mit (
10
) restlos aufspulen, bis sich die Zählscheibe
(
11
) nicht mehr dreht. So ist gewährleistet, dass der exponierte Film voll-
kommen aufgespult ist. Danach Rückwand öffnen und Film entnehmen.
2.1
Remove camera back after turning the fold-down locking key (
8
) to the
"off" position. Insert empty film spool in the take-up chamber, be sure
that the wind key engages properly.
2.2
Place fresh roll of film in the supply chamber (
21
), remove tape seal
completely, thread paper leader into take-up spool (push release knob
(
18
) in the direction of the arrow if necessary) and advance with (
10
) the
film until the marks on the backing paper (either arrow or triangles), are
opposite the red reference triangle (
22
) in the camera housing.
2.3
Check film pressure plate for correct adjustment. For change-over from
120 to 220 film, push down and slide pressure plate as indicated by the
arrow and the red/green reference marks.
2.4
Attach camera back and lock it by turning the fold-down key (
8
).
2.5
Rotate film counter disk (
11
) on top of camera (push release knob
18
)
until the two reference triangles face each other and you can definitely
notice the click.
2.6
Push release knob (
18
). Turn film transport knob (
10
) until it stops auto-
matically and locks in position for the first exposure. Index on film coun-
ter disk now points to frame 1, camera is ready for use. With 120 film
4 exposures, with 220 film 8 exposures will be provided. After every
exposure push release knob (
18
) and then wind the film to the next stop.
2.7
After the exposure 4 (with 120 film) or exposure 8 (with 220 film) slide
film transport release knob (
18
). Whilst contineously pressing the
release button, wind film with the film transport knob until film counter
disk (
11
) does not move anymore. This guarantees that the exposed film
is fully spooled onto the take-up spool. Now take out the film.
2. FILMEINLEGEN UND
FILMENTNAHME
2. LOADING AND
UNLOADING