Lincoln Electric MIG-PAK 15, Руководство оператора

Страница: 34 / 64

34
For FCAW (Innershield) Process
1. Do I want simplicity and portability?
2. Will welding be performed outdoors or under windy con-
ditions?
3. Do I require good all position welding capability?
4. Will most welding be performed on 16 gauge and heav-
ier, somewhat rusty or dirty materials?
5. Weld must be cleaned prior to painting.
COMMON METALS
Most metals found around the farm, small shop or home are low car-
bon steel, sometimes referred to as mild steel. Typical items made
with this type of steel include most sheet metal, plate, pipe and rolled
shapes such as channels and angle irons. This type of steel can usu-
ally be easily welded without special precautions. Some steels, how-
ever, contain higher carbon levels or other alloys and are more diffi-
cult to weld. Basically, if a magnet sticks to the metal and you can eas-
ily cut the metal with a file, chances are good that the metal is mild
steel and that you will be able to weld the material. In addition, alu-
minum and stainless steel can be welded using the K664-1 Aluminum
Welding Kit. For further information on identifying various types of
steels and other metals, and for proper procedures for welding them,
we again suggest you purchase a copy of "New Lessons in Arc
Welding".
Regardless of the type of metal being welded, in order to get a quali-
ty weld, it is important that the metal is free of oil, paint, rust or other
contaminants.
JOINT TYPES AND POSITIONS
Five types of welding joints are: Butt Welds, Fillet Welds, Lap
Welds, Edge Welds and Corner Welds. See Figure 16.
Of these, the Butt Weld and Fillet Weld are the two most
common welds.
FIGURE 16
Para el Proceso FCAW (Innershield)
1. ¿Necesito que sea sencillo y fácil de transportar?
2. ¿La soldadura se va a realizar en exteriores o bajo
condiciones de viento?
3. ¿Requiero una capacidad de soldadura adecuada en
todas las posiciones?
4. ¿La mayoría de la soldadura se realizará en calibre 16 o
mayor, así como en materiales oxidados o sucios?
5. La soldadura debe limpiarse antes de pintar.
METALES COMUNES
La mayoría de los metales que se encuentran en las granjas, talleres
pequeños u hogares son de acero bajo en carbón, también conocido
como acero dúctil. Algunos de los artículos más comunes que se
fabrican con este tipo de acero son las hojas de metal, placas, tubos
y formas laminadas, como canales y hierro angular. Este tipo de
acero se puede soldar fácilmente sin tener precauciones especiales.
Sin embargo, algunos aceros contienen niveles más altos de carbón
u otras aleaciones, y son más difíciles de soldar. Básicamente, si un
imán se adhiere al metal y éste puede cortarse fácilmente con una
lima, entonces es probable que el metal sea acero dúctil y que usted
pueda soldarlo. Además, el aluminio y el acero inoxidable se pueden
soldar utilizando el Juego de Soldadura de Aluminio K664-1. Para
obetener más información sobre la identificación de los diferentes
tipos de aceros y otros metales, y para conocer los procedimientos
adecuados para soldarlos, nuevamente le sugerimos adquirir una
copia de “Nuevas Lecciones de Soldaduras por Arco".
A pesar del tipo de metal que se esté soldando, con el fin de obtener una
soldadura óptima, es importante que el metal no
TIPOS DE UNIÓN Y POSICIONES
Los cinco tipos de unión de soldadura son: Soldadura a
Tope, Soldadura de Filete, Soldadura de Empalme,
Soldadura de Extremos y Soldadura de Esquinas. Vea la
Figura 16.
De todas estas soldaduras, las más comunes son la
Soldadura a Tope y la Soldadura de Filete.
FIGURA 16
Butt weld Lap weld
Edge weld Fillet weld Corner weld
Soldadura a Tope
Soldadura de Extremos
Dans le cas du procédé FCAW (Innershield)
1. Est-ce que je recherche la simplicité et la portabilité?
2. Le soudage doit-il être effectué à l'extérieur ou dans le vent?
3. Ai-je besoin d'une bonne capacité de soudage toutes positions?
4. La plupart des travaux de soudage doivent-ils être effectués sur
des tôles de 16 d'épaisseur ou plus, plus ou moins rouillées ou
sales?
5. La soudure doit être nettoyée avant d'être peinte.
MÉTAUX COMMUNS
L'acier à bas carbone, que l'on appelle parfois acier doux, est l'acier
que l'on trouve le plus fréquemment dans les fermes, dans les petits
ateliers ou à la maison. Les principaux articles faits dans ce type
d'acier comprennent la plupart des tôles, des plaques, des tuyaux et
des profilés laminés comme les profilés en U et les cornières. En
général, on peut souder facilement ce type d'acier sans prendre des
précautions spéciales. Toutefois, certains aciers contiennent une
forte teneur en carbone ou d'autres alliages et sont plus difficiles à
souder. En règle générale, si un aimant adhère au métal et que l'on
peut facilement couper le métal avec une lime, il y a de fortes
chances que le métal soit de l'acier doux et que vous soyez capable
de le souder. De plus, on peut souder l'aluminium et l'acier inoxyd-
able en utilisant le nécessaire de soudage de l'aluminium K664-1.
Pour de plus amples informations sur la façon de déterminer quels
sont les divers types d'aciers et les autres métaux, et pour obtenir les
modes opératoires de soudage, nous vous recommandons d'acheter
un exemplaire de «New Lessons in Arc Welding».
Quel que soit le type de métal soudé, il est important qu'il soit
dépourvu d'huile, de peinture, de rouille ou d'autres contaminants si
l'on veut obtenir une soudure de qualité.
TYPES DE SOUDURES ET POSITIONS
Les cinq types de joints soudés sont les suivants : soudures bout à
bout, soudures d'angle, soudures à clin, soudures sur chant et
soudures en L. Voir la figure 16.
Parmi celles-ci, la soudure bout à bout et la soudure d'angle sont les
deux plus courantes.
FIGURE 16
Soudure bout à bout
Soudure sur chant Soudure d'angle Soudure en L
Soudure à clin
Soldadura de Empalme
Soldadura de Filete
Soldadura de Esquinas
LEARNING TO WELD APRENDIENDO A SOLDAR APPRENTISSAGE DU SOUDAGE