Lincoln Electric MIG-PAK 15, Руководство оператора

Страница: 33 / 64

33
When comparing the GMAW and FCAW processes, you can
see that the principal difference between the two lies in the
type of shielding used. GMAW uses gas for shielding, thus
we have Gas Metal Arc Welding. FCAW uses the melting or
burning of the core ingredients for shielding, and is thus
termed Self-Shielded Flux Cored Arc Welding.
The recommended wire for Gas Metal Arc Welding (MIG) is
Lincolnweld 0.025” (0.6 mm) L-56 electrode. Lincolnweld” L-
56 is capable of welding a wide range of mild steels in all
positions, however, more skill is required for out-of-position
welding with the GMAW process.
PROCESS SELECTION
By gaining knowledge of the differences between the two
processes, you will be able to select the best process for the
job you have at hand. In selecting a process, you should con-
sider:
For GMAW (MIG) Process
1. Is most of my welding performed on 16 gauge and lighter
materials?
2. Can I afford the extra expense, space, and lack of porta-
bility required for gas cylinders and gas supply?
3. Do I require clean, finished-looking welds?
If you have answered yes to all the above questions GMAW
may be the process for you. If you have answered no to any
of the above questions, then you should consider using the
FCAW process.
Al comparar los procesos GMAW y FCAW puede observarse
que la diferencia principal entre los mismos es el tipo de pro-
tección que se utiliza. El proceso GMAW utiliza el gas como
protección, por lo que se origina una Soldadura de Arco
Metálico con Gas. El proceso FCAW utiliza la fundición y el
quemado de los ingredientes tubulares como protección, y
es por eso que se obtiene una Soldadura de Arco Tubular
Autorevestido.
Para la Soldadura de Arco Metálico con Gas (MIG) se
recomienda el electrodo Lincolnweld L-56 de 0.6 mm
(0.025”). El Lincolnweld L-56 es capaz de soldar una amplia
gama de aceros dúctiles en todas las posiciones; sin embar-
go, con el proceso GMAW se requiere mayor habilidad para
la soldadura fuera de posición.
SELECCIÓN DEL PROCESO
Al aprender más sobre las diferencias existentes entre los
dos procesos, usted podrá elegir el mejor para el trabajo que
va a realizar. Al seleccionar el proceso, deberá considerar lo
siguiente:
Para el Proceso GMAW (MIG)
1. ¿La mayoría de mi trabajo de soldadura se realiza con
calibre 16 y materiales más ligeros?
2. ¿Puedo afrontar los gastos, el espacio adicional y la falta
de portabilidad de los cilindros y del suministro de gas?
3. ¿Necesito soldaduras limpias y con buen acabado?
Si usted ha contestado sí a todas las preguntas anteriores,
el proceso que le conviene es el GMAW. Si usted ha con-
testado no a alguna de las preguntas anteriores, entonces
usted deberá considerar utilizar el proceso FCAW.
FIGURE 15
FIGURA 15
Gas nozzle
Shielding gas Solid wire
electrode
Base metal
Weld metal
Tobera de gas
Gas protector Electrodo
sólido
Metal base
Metal soldado
Si l'on compare les procédés GMAW et FCAW, on peut con-
stater que la différence principale entre eux réside dans le
type de protection utilisé. Le procédé GMAW utilise un gaz
protecteur d'où le nom de soudage à l'arc sous gaz avec fil
plein. Le procédé FCAW utilise la fusion des ingrédients de
l'âme du fil (fourré) pour la protection d'où son nom de
soudage à l'arc avec fil fourré.
Le fil recommandé pour le soudage à l'arc sous gaz avec fil
plein (MIG) est le fil L-56 de Lincoln de 0,025 po (0,6 mm).
Ce fil est capable de souder tout un éventail d'aciers doux en
toutes positions, mais des compétences supplémentaires
sont nécessaires pour le soudage hors position avec le
procédé GMAW.
CHOIX DU PROCÉDÉ
En acquérant des connaissances sur les différences entre
les deux procédés, vous serez capable de choisir le meilleur
procédé pour le travail que vous avez à effectuer. Quand on
choisit un procédé on doit prendre en compte les éléments
suivants :
Dans le cas du procédé GMAW (MIG)
1. Est-ce que j'effectue la plupart des travaux de soudage
sur des matériaux de 16 d'épaisseur et plus minces?
2. Puis-je me permettre les dépenses supplémentaires et
l'encombrement des bouteilles de gaz et des sources
de gaz?
3. Dois-je effectuer des soudures nettes et présentant un
bel aspect?
Si vous avez répondu oui à toutes les questions ci-avant, le
procédé GMAW peut s'adresser à vous. Si vous avez
répondu non à une des questions ci-avant, alors vous
devriez envisager d'utiliser le procédé FCAW.
FIGURE 15
Buse de gaz
Gaz de protection Fil-électrode
plein
Métal de base
Métal fondu
LEARNING TO WELD APRENDIENDO A SOLDAR APPRENTISSAGE DU SOUDAGE