•LOCOMOTIVE OPERATION
Sound
This model features a digital electronic
sound system. The volume control is located
on the underside of the model near the
center.
Whistle:
The whistle sounds automatically when the
locomotive is started.
The whistle can also be triggered by the
LGB Sound Magnet (17050) included with
this model. The 17050 snaps between the
ties of most LGB track sections.
The magnet in the 17050 is under the LGB
logo. If the contact is installed with the logo
on the right side of the track (in the direction
of travel), it will trigger the whistle as the
model passes.
Main Switch:
When the throttle is turned on, you first hear
the main switch being turned on. When the
loco is stopped and the throttle is turned
to zero, turning off the main switch is the
last sound.
Air Pump:
After the main switch sound and before the
loco starts, you hear the air pump. The air
pump runs for about 20 seconds.
•FONCTIONNEMENT
DE LA LOCOMOTIVE
Effets sonores
Ce modèle est équipé d’un système d’effets
sonores électronique numérique. La
commande de volume est située sous le
modèle près du centre.
Sifflet :
Le sifflet se fait entendre automatiquement
dès que la locomotive démarre.
Le sifflet peut également être déclenché
par le module de contact magnétique
(17050) fourni avec le modèle. Le 17050
se met en place facilement entre les
traverses de la plupart des sections de voie
LGB.
L’aimant du 17050 se trouve sous le logo
LGB. Lorsque le module de contact est mis
en place avec le logo du côté droit de la
voie (dans le sens du déplacement), il
déclenche le sifflet lorsque la locomotive
passe.
Disjoncteur principal :
Lorsque la commande de vitesse est
activée, la première chose que vous
entendez est l’enclenchement du disjoncteur
principal. Lorsque la locomotive est à l’arrêt
et que la commande de vitesse est ramenée
à zéro, le dernier bruit que vous entendez
est la coupure du disjoncteur principal.
Pompe à air :
Après l’enclenchement du disjoncteur
principal et avant le démarrage de la
locomotive, vous entendez la pompe à air.
La pompe à air fonctionne pendant environ
20 secondes.
•BEDIENUNG DER LOK
Elektronischer Sound
Die digitale Geräuschelektronik dieser Lok
gibt den echten Sound einer Vorbildlok
wieder. Sie finden den Lautstärke-Regler
unter der Lok (in Fahrtrichtung) in der
Mitte rechts.
Pfeife:
Die Pfeife ertönt, wenn die Lok anfährt.
Sie können die Pfeife auch mit dem bei-
liegenden LGB-Sound-Schaltmagneten
(17050) betätigen. Der Schaltmagnet läßt
sich zwischen die Schwellen der meisten
LGB-Gleise klipsen.
Der Magnet befindet sich seitlich versetzt
unter dem eingeprägten LGB-Logo. Wenn
Sie den Magneten mit dem Logo auf der
rechten Seite im Gleis (in Fahrtrichtung)
plazieren, löst er die Pfeife aus, wenn die
Lok diese Stelle überquert.
Hauptschalter:
Wenn der Fahrregler ein wenig aufgedreht
wird, hören Sie zuerst den Hauptschalter.
Ebenso ertönt der Hauptschalter als letztes
Geräusch beim Abstellen der Lok.
Kompressor:
Nach dem Hauptschalter ertönt der Kom-
pressor, bevor die Lok anfährt. Der Kom-
pressor läuft ca. 20 Sekunden lang.
