•BEDIENUNG DER LOK
Betriebsarten
Das Modell kann den Fahrstrom sowohl
aus den Gleisen als auch aus der
LGB-Oberleitung beziehen.
In einem Führerstand finden Sie zwei
Betriebsartenschalter (Abb. 1).
Stellung U: Stromversorgung aus den
Schienen (werksseitige
Einstellung)
Stellung O: Oberleitungsbetrieb
Mit dem unteren Schalter schalten Sie
die Motoren, Beleuchtung und Sound ein
und aus:
Position 0: Stromlos abgestellt
Position 1: Beleuchtung eingeschaltet
Position 2: Lokmotoren und Beleuchtung
eingeschaltet
Position 3: Lokmotoren, Beleuchtung
und Sound eingeschaltet
(werkseitige Einstellung
bei Auslieferung)
VORSICHT!
Wenn dieses Modell mit einem
Decoder für das Mehrzugsystem ausge-
rüstet wird, darf es nicht mit Oberleitung
betrieben werden. Verwenden Sie Fahr-
zeuge mit Decodern nur mit Stromver-
sorgung aus den Schienen.
•LOCOMOTIVE OPERATION
Operating Modes
This model can be operated with track
power or with power from an LGB catenary
system. There are two power control
switches located inside one cab (Fig. 1).
Use the upper switch to select track or
catenary power:
Position U: track power (factory pre-set)
Position O: catenary power
Use the lower switch to control parking,
lighting and sound options:
Position 0: loco parked with all power off
Position 1: loco parked with lights on
Position 2: motors and lights on
Position 3: motors, lights and sound on
(factory pre-set)
CAUTION!
If this model is equipped with
a Multi-Train System decoder, it must
not be operated with catenary power.
Operate decoder-equipped locos with
track power only.
•FONCTIONNEMENT
DE LA LOCOMOTIVE
Modes opératoires
La locomotive peut fonctionner en captant
l’énergie de la voie ou d’un système à
suspension caténaire. Il existe deux
sélecteurs d’alimentation situés à l’intérieur
d’un abri (illustr. 1). Utilisez le sélecteur
supérieur pour sélectionner l’alimentation
par la voie ou par le système à caténaire.
Position U : alimentation par la voie
(réglage en usine)
Position O : alimentation par caténaire
Utilisez le sélecteur inférieur pour contrôler
la loco à l’arrêt, l’éclairage et les effets
sonores :
Position 0 : loco à l’arrêt sans aucune
alimentation
Position 1 : loco à l’arrêt avec feux allumés
Position 2 : moteurs et feux en service
Position 3 : moteurs, feux et effets sonores
en service (réglage en usine)
ATTENTION :
Il ne faut pas alimenter la
locomotive par les caténaires si ce modèle
est équipé d’un décodeur pour système
multitrain. Alimenter les locomotives
équipées d’un décodeur uniquement par
la voie.
