Lavor MARSHALL Скачать руководство пользователя страница 32 | Manualshive

Страница: 32 / 108

Lavor MARSHALL Скачать руководство пользователя страница 32

32

"$)56/(

D

BT 8BTTFS EBT EVSDI 3àDLGVTTWFSIJO

EFSFSHFnPHFOXJSEBMTOJDIUUSJOLCBSJTU

8*$)5*(/VSHFmMUFSUFTPEFSTBVCFSFT8BTTFSBO

TBVHFO%FS8BTTFSIBIONVTTNJOEFTUFOTFJOFEFS
'ÚSEFSMFJTUVOH EFS 1VNQF [XFJGBDI 8BTTFSNFOHF
MJFGFSO

.JOEFTUEVSDInVTTMNJO
.BY8BTTFSUFNQFSBUVSBN&JOnVTT¡$
.

BY&JOHBOHTESVDL.QB

%FO)PDIESVDLSFJOJHFSTPOBIFXJFNÚHMJDIBN8BT
TFSOFU[BOTDIMVTTBVGTUFMMFO

8BTTFSWFSTPSHVOHBVTEFS8BTTFSMFJUVOH
t &JOFO ;VMBVGTDIMBVDI OJDIU JN -JFGFSVNGBOH BN

8BTTFSBOTDIMV EFT (FSÊUFT VOE BN 8BTTFS[VMBVG
BOTDIMJFFO

t 8BT

TFS[VMBVGÚõOFO

%FS EJSFLUF "OTDIMVTT EFT )PDIESVDLSFJOJHFST BO EJF
5SJOLXBTTFSMFJUVOH JTU OVS EBOO [VMÊTTJH XFOO JO EFS
;VMFJUVOH FJOF WPSTDISJGUTNÊJHF 4DIVU[WPSSJDIUVOH
HFHFO3àDLnVTTNJU"CMBVGJOTUBMMJFSUJTU
%FS4DIMBVDIEVSDINFTTFSNVTTNJOEFTUFOTNNCF
USBHFOEFS4DIMBVDITFMCTUNVTTWFSTUÊSLUTFJO

8BTTFSWFSTPSHVOHBVTPõFOFN#FIÊMUFS
t ,VQQMVOHTUFJMGàS8BTTFS
t 4BVHTDIMBVDI NJU 'JMUFS OJDIU JN -JFGFSVNGBOH BN

8BTTFSBOTDIMVEFT(FSÊUFTBOTDISBVCFO

t 'JMUFSJOEFO#FIÊMUFSIÊOHFO
t (

FSÊUWPSEFN#FUSJFCFOUMàGUFO

)PDIESVDLMFJUVOHBN)PDIESVDLBOTDIMVEFT
(FSÊUFTBCTDISBVCFO

(FSÊU FJOTDIBMUFO VOE TPMBOHF MBVGFO MBTTFO
CJT EBT 8BTTFS CMBTFOGSFJ BN )PDIESVDLBO
TDIMV

(FSÊU BVTTDIBMUFO VOE )PDIESVDLTDIMBVDI
XJFEFSBOTDISBVCFO

%BT /JDIUCFBDIUFO EJFTFS #FEJOHVOHFO WFSVSTBDIU
FSOTUIBGUFNFDIBOJTDIF4DIÊEFOBOEFS1VNQFTPXJF
EFO7FSGBMMEFS(BSBOUJFBOTQSàDIF
%FO)PDIESVDLTDIMBVDIBOEFO)PDIESVDLBVTHBOH
EFS.BTDIJOFBOTDIMJFFO "CC

OPTIONAL

1/2 inc

I t

13 mm

"CC

%FO )PDIESVDLTDIMBVDI BO EJF 4QSàIQJTUPMF BO
TDIMJFTTFO%BT;VCFIÚSUFJMHFHFOEFO8JEFSTUBOEEFS
'FEFSJOEBT7FSMÊOHFSVOHTTUàDLEFS1JTUPMFFJOTFU[FO
VOECJT[VS4QFSSQPTJUJPOESFIFO "CC&JOGàHFO4JF
CJUUFEJF%àTF "CC"

"CC

%FO8BTTFS[VGàISTDIMBVDIBOEFO1VNQFOFJOHBOH
BOTDIMJFFO .BY CBS )ÚDITUUFNQFSBUVS ¡ $
"CC

OPTIONAL

1/2 inc

It

13 mm

"CC

%FS ,BMUXBTTFSTDIMBVDI BOTDIMJFFO VOE EFO )BIO
WPMMTUÊOEJHÚõOFO "CC

1

3

mm

"CC

%FO1JTUPMFOIFCFMESàDLFOEBNJUEJFJOEFS1VNQF
WPSIBOEFOF-VGUFOUXFJDIFOLBOOVOEXBSUFOCJTFJO
LPOTUBOUFS8BTTFSTUSBIMBVTEFS%àTFBVTnJFU "CC

"CC

"$)56/( %BT FSTUF 4UBSUFO FSGPMHU CFTTFS XFOO

EFS"C[VHCFJN;JFIFOEFT"OMBTTFSHSJõTHFESàDLU
XJSE

«
...
30
31
32
33
34
...
»

Содержание MARSHALL

Страница 1: ...erite navodila PA NJA prije upotrebe pro itajte upute POZOR p ed pou it m si p e t te n vod k obsluze VAROITUS Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt VARNING L s noggrant igenom bruksanvi...

Страница 2: ...3 15 0 6 11 3 t 4 3 6 4 3 54 t 13041 50 1 3 50 t 50 45 6 5 5 t 0 10 5 4 0 1 3 0 t 0 4 0 7 t 4 3 4 013 t t 101 4 1 4530 t 7 07 3645 5 t UTRUSTNING STANDARDUTRUSTNING Fig A 10 7 8 9 14 17 11 6 12 13 3...

Страница 3: ...JCSBUJPOTXFSU t 7JCSBDJ OFT USBOTNJUJEBT BM VTVBSJP t 0Q EF HFCSVJLFS PWFSHFCSBDIUF USJMMJOHFO t 7JCSB FT USBOTNJUJEBT BP VUJMJ BEPS t 1SJKFOPT WJCSBDJKB OB LPSJTOJLB t 5SFTMKBKJ LJ TF QSFOFTFKP OB VQ...

Страница 4: ...MUB QSFTTJPOF 1JTUPMB 1PSUBVHFMMJ 6HFMMJ 1PSUBDDFTTPSJ 4VQQPSUP UVCP 4QJB PMJP NPUPSF 7BMWPMB UFSNJDB 3VPUB FSNP SVPUB 5VCP BMJNFOUB JPOF BDRVB PQUJPOBM 4 13 4 5 UUBDDP SBQJEP QFS JOHSFTTP BDRVB PQUJP...

Страница 5: ...F JOEPTTJOP BCJUJ QSPUFUUJWJ 55 0 M HFUUP EFMMB MBODJB OPO EFWF FTTFSF JOEJSJ BUP WFSTP QBSUJ NFDDBOJDIF DPOUFOFOUJ HSBTTP MVCSJmDBOUF JO DBTP DPOUSBSJP JM HSBTTP WFSS EJTDJPMUP F EJTQFSTP TVM UFSSFOP...

Страница 6: ...VUUJWF TPOP TUBUF TUVEJBUF QFS HBSBOUJSF BMUJTTJNJ MJWFMMJ EJ B EBCJMJU TJDVSF B F EVSBUB OFM UFNQP BTTPMVUBNFOUF WJFUBUP VTBSF MB NBDDIJOB JO BNCJFOUJ P POF DMBTTJmDBUF QPUFO JBMNFOUF FTQMPTJWF B UFN...

Страница 7: ...FTTP BDRVB QFS GBSF VTDJSF EBM MB NBOEBUB FWFOUVBMJ JNQVSJU JO NPEP EB OPO JOUB TBSF M VHFMMP EFMMB QJTUPMB 55 0 3JFNQJSF JM TFSCBUPJP DPO CFO JOB TFO B QJPNCP PO VTBSF CFO JOB DPOUFOFOUF QJPNCP I AVV...

Страница 8: ...M BDRVB t PMMFHBSF VO UVCP n FTTJCJMF EJ BMJNFOUB JPOF BM SBDDPSEP QFS M BDRVB EFMM BQQBSFDDIJP FE BMM BMJ NFOUB JPOF EFMM BDRVB t QSJSF JM SVCJOFUUP JESPQVMJUSJDF QV FTTFSF DPMMFHBUB EJSFUUBNFOUF BMM...

Страница 9: ...JOB GFSNB TDBSJDBSF TFNQSF JM UVCP EFMMB QSFTTJPOF BQSFOEP MB QJTUPMB 65 0 55 0 1SJNB EJ F FUUVBSF RVBMTJBTJ NBOV UFO JPOF BMMB JESPQVMJUSJDF TDBSJDBSF MB QSFTTJPOF F UPHMJFSF JM DPMMFHBNFOUP JESJDP 6...

Страница 10: ...CMPDDBUF VBSOJ JPOF WBMWPMB EJ SFH VTV rata VBSOJ JPOJ VTVSBUF JMUSP TQPSDP BNCJBSF VHFMMP 3JWPMHFSTJ BM DFOUSP BTTJTUFO B BVUPSJ BUP 3JWPMHFSTJ BM DFOUSP BTTJTUFO B BVUPSJ BUP 3JWPMHFSTJ BM DFOUSP B...

Страница 11: ...BQQBSFDDIJ TPOP TUBUJ TPUUPQPTUJ BE BD DVSBUJ DPMMBVEJ F TPOP DPQFSUJ EB HBSBO JB EB EJGFUUJ EJ GBCCSJDB JPOF JO DPOGPSNJU BMMF OPSNBUJWF WJHFOUJ BQQMJDBCJMJ OFJ WBSJ 1BFTJ B HBSBO JB EFDPSSF EBMMB E...

Страница 12: ...GJMUFS BODF JHI QSFTTVSF IPTF VO P MF IPMEFS P MFT DDFTTPSZ IPMEFS BCMF IPMEFS OHJOF 0JM MBSN 5IFSNBM WBMWF 8IFFM 4UBUJPOBSZ XIFFM BSEFO IPTF PQUJPOBM 13 4 5 2VJDL SFMFBTF XBUFS inlet connector PQUJPO...

Страница 13: ...TFSWFE NOTE A OPUF JT VTFE UP HJWF IFMQGVM JOGPSNBUJPO JOH HSPVOE 7FIJDMF UZSFT UZSF WBMWFT NBZ POMZ CF DMFBOFE GSPN B NJOJNVN EJTUBODF PG DN PUIFS XJTF UIF WFIJDMF UZSF UZSF WBMWF DPVME CF EBNBHFE CZ...

Страница 14: ...CMF IBOEMF XJUIPVU BOZ QSPUSVTJPOT BOE EBOHFSPVT DPSOFST 5IF NBDIJOF JT TVQQMJFE XJUI B MBODF XJUI HVO FRVJQQFE XJUI B IBOEMF UP P FS B QSBDUJDBM XPSLJOH QPTJUJPO UIF TIBQFT BOE UIF EJNFOTJPOT PG UIF...

Страница 15: ...JHI PS MPX PJM MFWFM BT UIJT DBO DBVTF FOHJOF EBNBHF G ZPV IBWF GVSUIFS RVFTUJPOT SFHBSEJOH UIF FOHJOF QMFBTF SFGFS UP UIF FOHJOF T PQFSBUJOH NBOVBM JODMVEFE XJUI UIF VOJU 65 0 5IF FOHJOF JT OPU QSPWJ...

Страница 16: ...PG CVCCMFT FNFSHFT BU UIF IJHI QSFTTVSF PVU let 4XJUDI P UIF VOJU BOE TDSFX PO UIF IJHI QSFT sure hose again BJMVSF UP DPNQMZ XJUI UIF BCPWF DPOEJUJPOT DBVTFT TF SJPVT NFDIBOJDBM EBNBHF UP UIF QVNQ BO...

Страница 17: ...BMMPX QSFTTVSF XBTIFS UP JEMF GPS NPSF UIBO NJOVUFT XJUIPVU TXJUDIJOH P BJMVSF UP EP UIJT DPVME DBVTF BQQMJBODF UP UIF NBMGVODUJPO II STOP O BO FNFSHFODZ QVTI UIF FOHJOF TXJUDI UP i0 w UP TUBMM UIF FO...

Страница 18: ...U BO BVUIPSJTFE TFSWJDF DFOUSF POUBDU BO BVUIPSJTFE TFSWJDF DFOUSF SJOH UIF UFNQFSBUVSF VOEFS IFDL BOE DMFBO 8BUFS JT JO UIF PJM 0 SJOHT XBUFS BOE PJM BSF XPSO PVU JHI NPJTUVSF JO UIF BJS POUBDU BO BV...

Страница 19: ...TVCKFDUFE UP TUSJDU UFTUT BOE BSF DPWFSFE BHBJOTU NBOVGBDUVSJOH EFGFDUT JO BDDPSEBODF XJUI BQQMJDBCMF SFHVMBUJPOT 5IF XBSSBOUZ JT F FDUJWF GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF GPMMPXJOH BSF OPU JODMVEFE JO...

Страница 20: ...DF MFYJCMF 1 1JTUPMFU 1PSUF CVTFT VTFT 1PSUF BDDFTTPJSFT 4VQQPSU UVZBV MBSNF IVJMF NPUFVS 4PVQBQF UIFSNJRVF 3PVF SS U SPVF 5VCF E BMJNFOUBUJPO EF M FBV O PQUJPO no incluse UUBDIF SBQJEF QPVS FOUS F FB...

Страница 21: ...RVFT TPOU EFTUJO FT GPVSOJS EFT JOGPSNBUJPOT UPVKPVST VUJMFT QBT M VUJMJTFS 55 5 0 F KFU EF MB MBODF OF EPJU QBT USF EJSJH WFST MFT QBSUJFT N DBOJRVFT DPOUFOBOU EF MB HSBJTTF MVCSJmBOUF EBOT MF DBT DP...

Страница 22: ...JS UTILISATION PR VUE DE LA MACHINE FT QFSGPSNBODFT FU MB HSBOEF TJNQMJDJU E VUJMJTBUJPO EF MB NBDIJOF TPOU BEBQU FT QPVS VO VTBHF OPO QSP GFTTJPOOFM FT UFDIOPMPHJFT EF DPOTUSVDUJPO POU U UVEJ FT QPVS...

Страница 23: ...QBT EPU T EF DF EJTQPTJUJG OF EPJWFOU QBT GPODUJPOOFS QMVT EF NJOVUFT BWFD MB QPJHO F QJTUPMFU SFM DI F FBV SFDZDM F BVHNFOUF DPOTJE SBCMFNFOU FO UFN Q SBUVSF DF RVJ QFVU QSPWPRVFS EF HSBWFT EPN NBHF...

Страница 24: ...BQQBSFJM E HB F MF F MB QSJTF IBVUF QSFTTJPO EF M BQQBSFJM E WJT TF MB DPOEVJUF IBVUF QSFTTJPO MMVNF M BQQBSFJM FU MBJTTF MF NBSDIFS KVTRV DF RVF M FBV TPSUF TBOT CVMMFT QBS MB QSJTF IBVUF pression U...

Страница 25: ...E F FDUVFS O JNQPSUF RVFMMF PQ SBUJPO E FOUSFUJFO TVS MF OFUUPZFVS JM GBVU M DIFS MB QSFTTJPO FU E CSBODIFS FBV MB NBDIJOF 6 3 5 0 PUFVS WPJS iNBOVFM QPVS M VUJMJTBUFVS NPUFVST FTTFODFw 1PNQF IBVUF Q...

Страница 26: ...VO DFOUSF EF TFSWJDF BQS T WFOUF BHS ESFTTF WPVT VO DFOUSF EF TFSWJDF BQS T WFOUF BHS ESFTTF WPVT VO DFOUSF EF TFSWJDF BQS T WFOUF BHS POUS MFS FU PV OFUUPZFS SVJU TQJSBUJPO E BJS MBQFUT TBMFT PV DPMN...

Страница 27: ...EBOT MFT DFOUSFT EF DPMMFDUF QS WVT DFU F FU 0O QFVU MJNJOFS MF QSPEVJU EJSFDUFNFOU EV EJT USJCVUFVS NPZFOOBOU M BDIBU E VO OPVWFBV QSPEVJU RVJWBMFOU DFMVJ RVF M PO EPJU MJNJOFS CONDITIONS DE GARANTI...

Страница 28: ...F PDIESVDLTDIMBVDI 1JTUPMF TFOIBMUFSVOH TFO VCFI SIBMUFSVOH 4DIMBVDI IBMUFSVOH MBSN PUPS M 5IFSNPWFOUJM 3BE 3BE 4QFSSVOH 8BTTFS VG ISTDIMBVDI CFMJFCJH 8 703 4DIOFMMBOTDIMVTT G S EJF 8BTTFSWFSTPSHVOH C...

Страница 29: ...FO FT TFJ EFOO TJF USBHFO 4DIVU LMFJEVOH 56 FJ EFS 3FJOJHVOH WPO BIS FVHFO EBSG EFS 4USBIM OJDIU EJSFLU BVG DITMBHFS HFSJDIUFU XFS EFO EB TPOTU EBT FUU BVTHFXBTDIFO XJSE BIS FV HSFJGFO 3FJGFOWFOUJMF...

Страница 30: ...JUCF SFJDI BVTHFMFHU JF FJO FMOFO PEFMMF TJOE G S FJOF HSP F VWFSM TTJHLFJU VOE MBOHF FCFOTEBVFS FOU XJDLFMU XPSEFO JF BTDIJOF EBSG VOUFS LFJOFO 6N TU OEFO JO 3 VNMJDILFJUFO WFSXFOEFU XFSEFO EJF FY QM...

Страница 31: ...GSFJ CMFJCU 56 FO 5BOL NJU CMFJGSFJFN FO JO G MMFO FJO CMFJIBMUJHFT FO JO WFSXFOEFO 53 WASSERVERSORGUNG 8BTTFSBOTDIMV VT U MJDIF 4JDIFSIFJUTIJOXFJTF 56 4ZNCPM VSDI FJOFO 3 DLnVTT WFSIJOEFSFS HFnPTTFOF...

Страница 32: ...S UFT BOTDISBVCFO t JMUFS JO EFO FI MUFS I OHFO t FS U WPS EFN FUSJFC FOUM GUFO PDIESVDLMFJUVOH BN PDIESVDLBOTDIMV EFT FS UFT BCTDISBVCFO FS U FJOTDIBMUFO VOE TPMBOHF MBVGFO MBTTFO CJT EBT 8BTTFS CMBT...

Страница 33: ...NFIS BMT JOVUFO PIOF CTDIBMUVOH JN FFSMBVG JO FUSJFC II STOPP N PUGBMM EFO PUPSTDIBMUFS BVG i0 i TUFMMFO VN EFO PUPS V TUPQQFO BOO GPMHFOEFSNB FO WPSHFIFO FO PUPSTDIBMUFS BVG i0 w TUFMMFO CC 0 Motorsc...

Страница 34: ...U LPOUBLUJFSFO POUSPMMJFSFO VOE FSTFU FO 6OSFHFMN TTJHFS FUSJFCTESVDL VGUTBVHVOH 7FOUJMF WFSTUPQGU VOE WFSTDIMJTTFO Dichtungen verschlissen 4BVHBOTDIMVTTU DLF LPOUSPMMJFSFO FO VOEFOEJFOTU LPOUBLUJFSFO...

Страница 35: ...7PO EFS BSBOUJF BVTHFTDIMPTTFO TJOE EJF TJDI CFXFHFOEFO EFS COVU VOH VOUFSMJFHFOEFO 5FJ MF VNNJUFJMF PIMFC STUFO JMUFS VCFI S VOE 0QUJPOBM VCFI SUFJMF VG MMJHF 4DI EFO VOE 4DI EFO EJF EVSDI 5SBOTQPSU...

Страница 36: ...MB 1PSUB CPRVJMMBT PRVJMMBT 1PSUB BDDFTPSJPT 4PQPSUF NBOHVFSB MBSNB BDFJUF NPUPS 7 MWVMB U SNJDB 3VFEB 4FHVSP SVFEB 5VCP EF BMJNFOUBDJ O EFM BHVB PQDJPOBM 4 4567 3 13 4 5 OHBODIF S QJEP QBSB FOUSBEB E...

Страница 37: ...EF QFSTPOBT B OP TFS RVF WJTUBO QSFOEBT QSPUFDUJWBT 5 M DIPSSP EF MB MBO B OP EFCF EJSJHJSTF IBDJB QJF BT NFD OJDBT DPO HSBTB MVCSJDBOUF FO DBTP DPOUSBSJP MB HSBTB TF EJTPMWFS Z TF EJTQFSTBS FO FM FOU...

Страница 38: ...TJPOFT EF HBTFT EF FTDBQF DFSDB EF FOUSBEBT EF aire 640 13 7 450 26 PT TFSWJDJPT Z MB HSBO TFODJMMF EF VTP EF MB NBRVJOB TPO BQUBT QBSB MB VUJMJ BDJ O OP QSPGFTJPOBM BT UFDOPMPH BT EF DPOTUSVDDJ O IBO...

Страница 39: ...PS OP FTU QSPWJTUP EF BDFJUF T OFDFTBSJP MMFOBS FM D SUFS BOUFT EF QPOFS FO NBSDIB FM NPUPS 5 OUFT EF QPOFS FO GVODJPOBNJFOUP MB CPNCB BTFHVSBSTF RVF FM OJWFM EF BDFJUF FO DBSUFS TFB KVTUP 5 B QSJNFSB...

Страница 40: ...FM UVCP TFB EF BM NFOPT NN Z RVF FM UVCP FTU SFGPS BEP MJNFOUBDJ O EF BHVB EFM BQBSBUP EFTEF VO SFDJQJFOUF BCJFSUP t 3FUJSBS FM SBDPS EF FNQBMNF QBSB MB BMJNFOUBDJ O EF BHVB EF MB UPNB EF BHVB EFM BQB...

Страница 41: ...OUJOVBDJ O UJSF EF HPM QF JH 0 OUFSSVQUPS NPUPS m H BOJMMB EFM DBCMF EF BSSBORVF m H 5 AcoNQB F DPO EFMJDBEF B FM BTB EFM DBCMF EF BSSBORVF QBSB QSFWFOJS EB PT BM NPUPS EF arraORVF 1SFDBMJFOUF FM NPUP...

Страница 42: ...JSF 7 MWVMBT PCTUSVJEB Z EFTHBTUBEBT VBSOJDJPOFT HBTUBEBT POUSPMBS FNQBMNFT BTQJSBDJ O JSJHJSTF B VO DFOUSP EF BTJTUFODJB BVUPSJ BEP JSJHJSTF B VO DFOUSP EF BTJTUFODJB BVUPSJ BEP B CPNCB HPUFB VBSOJDJ...

Страница 43: ...DJNJFOUP EF TV WFOEFEPS NFEJBOUF MB DPNQSB EF VOP OVFWP FRVJWB MFOUF BM RVF EFCF FMJNJOBS CONDICIONES DE GARANT A VFTUSPT BQBSBUPT IBO TJEP TPNFUJEPT B QSVFCBT QSFDJTBT Z FTU O DVCJFSUPT QPS VOB HBSBO...

Страница 44: ...mMUFS BOT PHFESVLTMBOH 1JTUPPM 4QSPFJFSIPVEFS 4QSPFJFST PVEFS WPPS EF IVMQTUVLLFO 4MBOH TUFVO MBSN NPUPSPMJF 5IFSNJTDIF LMFQ 8JFM 8JFM TUPQ 8BUFSUPFWPFSTMBOH O PQUJF 8 4OFMLPQQFMJOH WPPS XBUF SJOMBBU...

Страница 45: ...LBO IFCCFO OPMERKING Deze GPSNVMFSJOH XPSEU HFCSVJLU PN OVUUJHF JOGPSNBUJF UF WFSTUSFLLFO 5 01 FU BQQBSBBU NBH OJFU JO EF CVVSU WBO QFS TPOFO HFCSVJLU XPSEFO UFO JK JK CFTDIFSNFOEF LMFEJOH ESBHFO 5 0...

Страница 46: ...XPSEFO OJFU JO HFTMP UFO SVJNUFO CFIBMWF JOEJFO FS HFTDIJLUF WFOUJMBUJF BBOXF JH JT PBMT CFQBBME EPPS EF MBOEFMJKLF BS CFJETJOTUBOUJFT LET OP POUSPMFFS PG FS JDI HFFO VJUTUPPU WBO VJU MBBUHBTTFO JO E...

Страница 47: ...FFSTU NFU PMJF HFWVME XPSEFO 5 01 7 S IFU QVNQ TUBSU V NPFU WFS FLFSE XPSE EBU IFU PMJF OJWFBV DPSSFDU JT 5 01 MT IFU EF FFSTUF LFFS JT EBU V EF NBDIJOF HFCSVJLU PG BMT V EF NBDIJOF OB MBOHF UJKE XFFS...

Страница 48: ...TFSWPJS t 4DISPFG IFU LPQQFMTUVL WPPS EF XBUFSUPFWPFS los t 4DISPFG FFO VJHTMBOH NFU m MUFS OJFU NFFHFMFWFSE BBO EF XBUFSBBOTMVJUJOH WBO IFU apparaat vast t BOH IFU m MUFS JO IFU SFTFSWPJS t 0OUMVDIU...

Страница 49: ...TDIBLFMBBS PQ 0 BGC 0 PUPSTDIBLFMBBS BGC 5 01 B Bn PPQ WBO IFU XFSL NPFU V IFU BQQB raat uitzetten 5 01 MT EF NBDIJOF TUJMTUBBU BMUJKE EF IPHFESVL TMBOH MFFH MBUFO MPQFO EPPS IFU QJTUPPM UF PQFOFO m H...

Страница 50: ...OEFS BGLPFMFO POUSPMFSFO FO PG WFSXJTTFMFO 8BUFS JO EF PMJF VTMVJUSJOH XBUFS PMJF versleten PHF MVDIUWPDIUJHIFJE POUBDU PQ UF OFNFO NFU FFO CFWPFHE TFSWJDFDFOUSVN 5XFF NBBM WBLFO PMJFWFSWFSTFO EBO WPP...

Страница 51: ...FO EPPS NJEEFM WBO EF BBOLPPQ WBO FFO OJFVX QSPEVDU EBU FRVJWBMFOU JT BBO IFU BG UF EBOLFO QSPEVDU GARANTIE VOORWAARDEN M PO F BQQBSBUFO JKO POEFSXPSQFO BBO PSHWVM EJHF UFTUT FO JKO HFEFLU WPPS GBCSJF...

Страница 52: ...B 5VCP EF BMUB QSFTT P 1JTUPMB 1PSUBCJDPT JDPT 1PSUB BDFTT SJPT 4VQPSUF QBSB UVCP MBSNF MFP NPUPS 7 MWVMB U SNJDB 3PEB 5SBWB SPEB 5VCP BMJNFOUB P EF HVB PQDJPOBM 4 13 4 5 OHBUF S QJEP QBSB FOUSBEB EF...

Страница 53: ...FOUPT NOTA As OPUBT QSPW FN JOGPSNB FT EF VUJMJEBEF MVCSJmDBOUF DBTP DPOUS SJP B NBTTB TFS EJTTPMWJEB F EJTQFSTB OP UFSSFOP 4 MJNQBS PT QOFVT EF BVUPN WFJT BT W MWVMBT EPT QOFVT B VNB EJTU ODJB N OJNB...

Страница 54: ...JEP VTBS B N RVJOB FN BNCJFOUFT PV SFBT DMBTTJmDBEBT DPNP QPUFODJBMNFOUF FYQMPTJWBT UFNQFSBUVSB EP BNCJFOUF EF USBCBMIP EFWF FTUBS JO DMVJEB FOUSF B GPSNB EB DBSFOBHFN GPJ FT UVEBEB QBSB PGFSFDFS B N...

Страница 55: ...JNB M NJO 5FNQFSBUVSB N YJNB EB HVB FN FOUSBEB 1SFTT P N YJNB EB HVB FN FOUSBEB QB PMPDBS B IJESPMJNQBEPSB P NBJT QS YJNP QPTT WFM EB SFEF I ESJDB EF BQSPWJTJPOBNFOUP DPOTFMIBNPT VTBS PT OPTTPT QSPEVU...

Страница 56: ...FY WFM EF BMUB QSFTT P EB VOJ P EF BMUB QSFTT P EP BQBSFMIP JHBS P BQBSFMIP F GB MP GVODJPOBS QBSB RVF B HVB TBJB TFN CPMIBT QFMB VOJ P EF BMUB QSFTT P FTMJHBS P BQBSFMIP F BKVTUBS OPWBNFOUF P UVCP n...

Страница 57: ...RVFDFS P NPUPS F QPTJDJPOBS B BMBWBODB EP BS OB QPTJ P i 350w JH 7 MWVMB EP BS m H 5 0 P EFJYBS B MBWBEPSB EF BMUB QSFTT P MJHBEB QPS NBJT EF NJOVUPT RVBOEP O P FTUJWFS TFO EP VUJMJ BEB QBSB B MJNQF B...

Страница 58: ...BVUPSJ BEP JSJHJS TF B VN DFOUSP EF BTTJTU ODJB BVUPSJ BEP POUSPMBS F PV MJNQBS N RVJOB GB NVJUP CBSVMIP TQJSB P EP BS 7 MWVMBT DPOTVNJEBT TVKBT PV CMPRVFBEBT IVNBDFJSBT DPOTVNJEBT 5FNQFSBUVSBT FYDFTT...

Страница 59: ...QSB EP BQBSFMIP P T P DPCFSUPT QFMB HBSBOUJB QF BT F DPNQP OFOUFT N WFJT F TVKFJUPT B EFTHBTUF 1F BT EF CPSSB DIB FTDPWBT EF DBSW P m MUSPT BDFTT SJPT F BDFTT SJPT PQUJPOBM BOPT BDJEFOUBJT PV EF USBOT...

Страница 60: ...TPLPUMB OB DJKFW 1J UPMK S BMP B NMB OJDF MB OJDF S BMP B PQSFNV S BMP B DJKFW MBSN B NPUPSOP VMKF 5FSNBMOJ WFOUJM PUB 4UBDJPOBSOJ LPUB 7SUOB DJKFW PQDJKB 01 4 0 S P JTQV UBOKF WPEF VMB OJ QSJLMKV BL...

Страница 61: ...OKF DN KFS CJ TF NPHMJ P UFUJUJ NMB PN WPEF QPE WJTPLJN QSJUJTLPN 1SWJ OBLPWJ OBOFTFOF UFUF TF WJEF LBE QOFVNBUJ OF HVNF J HVCF CPKV 6QPUSFCB P UF FOJI QOFVNBUJLB J SB OJI WFOUJMB KF PQBTOB QP JWPU 01...

Страница 62: ...NF V J V J UF KF PCMJLPWBOP UBLP EB CVEF NBLTJNBMOP QPHPEOP B USBOTQPSUJSBOKF T QP HPEOPN SV LPN J CF EJKFMPWB UP TUS F JMJ PQBTOJI LVUPWB 4USPK TF JTQPSV VKF TB USDBMKLPN J QJ UPMKFN T SV LPN LBLP C...

Страница 63: ...A A 1PHMFEBKUF OJ GPUPHSBGJKB QSJLB BOJI EPMKF TM 6165 6103 6 013 F QPLSF JUF TUSPK T WJTPLPN JMJ OJTLPN SB JOPN VMKB CVEV J EB CJ UP NPHMP P UFUJUJ NPUPS 6LPMJLP JNBUF EPEBUOB QJUBOKB V TWF J NPUPSB...

Страница 64: ...FIBOJ LJI P UF FOKB DSQLF J QPOJ UBWBOKB KBNTUWB 1SJLMKV JUF WJTPLPUMB OV DJKFW OB WJTPLPUMB OJ J MB OJ QSJLMKV BL OB KFEJOJDJ TM OPTIONAL 1 2 incI t 13 mm m H 1SJLMKV JUF WJTPLPUMB OV DJKFW OB QJ UPM...

Страница 65: ...SBUJUF TMJKFEF J TMJKFE 1SJUJTOJUF QSFLJEB NPUPSB V QPMP BK 4 6 0 TM 0 1SFLJEB NPUPSB sl 15 013 BEB BWS JUF T SBEPN JTLMKV JUF TUSPK 013 BEB JTLMKV JUF TUSPK PUWBSBOKFN QJ UPMKB VWJKFL JTQSB OJUF UMB...

Страница 66: ...SQLB OF QPTUJ F QPUSFCBO UMBL 6MB OJ GJMUBS WPEF KF B FQMKFO 6TJTOJ J MB OJ WFOUJMJ TV B FQMKFOJ JMJ JTUSP FOJ FQSBWJMOB JMJ JTUSP FOB NMB OJDB USDBMKLF 0 JTUJUF VMB OJ GJMUBS WPEF POUBLUJSBKUF PWMB...

Страница 67: ...KFO FJ TBV VOVJ USBUBNFOU OFDPSFTQVO UPS B GPMPTJSJJ J OTUBM SJJ JODPSFDUF OFDPOGPSNF DV BWFSUJTNFOUFMF BS UBUF O DBJFUVM EF JOTUSVD JVOJ BSBO JB OV QSFWFEF FWFOUVBMB DVS BSF B DPNQPOFOUFMPS JOUFSOF I...

Страница 68: ...1J UPMB S BMP B QPUJTOP PCP 1PUJTOF PCF PEBUOP ES BMP S BMP B LBCFM MBSN B NPUPSOP PMKF 5PQMPUOJ WFOUJM PMP FQSFNJ OP LPMP FW B BMJWBOKF W EPEBUOJ PQSFNJ 01 4 0 7 0 1 56 JUFS EPWPEOJ QSJLMKV FL B J QV...

Страница 69: ...10 B OBWFECP LPSJTUOJI JOGPSNBDJK TF VQPSBCMKB PCWFTUJMP DN TBK MBILP W OBTQSPUOFN QSJNFSV WJTPLPUMB OJN DVSLPN QP LPEVKFUF QOFWNBUJLF QOFWNBUTLF WFOUJMF 1SWJ OBL QP LPECF KF TQSFNFNCB CBSWF QOFWNBUJL...

Страница 70: ...CBWMKFO TLVQBK T LPOJDP T QJ UPMP PQSFNMKFOP SP BKFN LJ PNPHP B QSBLUJ FO EFMPWOJ QPMP BK PCMJ LF JO EJNFO JKF SP BKB VTUSF BKP WFMKBWOJN WBSOPTU OJN TUBOEBSEPN B CSJ HBMOP LPOJDP BMJ OB JTUJMOF QPUJT...

Страница 71: ...MESTITEV 0HMFKUF TJ TQPEOKF TMJLF TMJLB 70 0 6103 0 10 03 PUPSKB OF B FOJUF WJTPLJN BMJ OJ LJN OJWPKFN PMKB LFS MBILP UP QP LPEVKF NPUPS F JNBUF W WF J NPUPSKFN LBL OB WQSB BOKB HMFKUF OBWPEJMB B PCSB...

Страница 72: ...PWPEOB DFW PQSFNMKFOB OFQPWSBUOJN WFOUJMPN W TLMBEV T USFOVUOJNJ WFMKBWOJNJ QSFEQJTJ 1SFQSJ BKUF TF EB KF QSFNFS DFWJ OBKNBOK NN JO EB KF DFW PKB BOB 0TLSCB WPEP J PEQSUFHB BCPKOJLB t 0EWJKUF TQPKOJ E...

Страница 73: ...135 w QPMP BKB TMJLB BUJ W WPEB TMJLB 55 0 10 03 F QVTUJUJ WJTPLPUMBDOJ DJTUJMFD WLMPQMKFO WFD LPU NJOVUJ 645 7 5 7 7 TJMJ QSJUJTOJUF TUJLBMP NPUPSKB W QPMP BK 0 EB BVTUBWJUF NPUPS BVTUBWJUF HB W PCJ...

Страница 74: ...UJTOP PCP POUBLUJSBKUF QPPCMB FOJ TFSWJTOJ DFOUFS POUBLUJSBKUF QPPCMB FOJ TFSWJTOJ DFOUFS POUBLUJSBKUF QPPCMB FOJ TFSWJTOJ DFOUFS 1SFWFSJUF JO BMJ BNFOKBKUF SVQ PWPE SBLB 7FOUJMJ TP PCSBCMKFOJ BMJ CMP...

Страница 75: ...QPEWS FOJ PCJ BKOJ PCSBCJ VNJKBTUJI EFMPW PHMKFOF FU LF m MUSJ EPEBUOB JO EPEBUOF PQSFNF 1P LPECF EP LBUFSJI KF QSJ MP OFQSFEWJEFOP NFE QSFWP PN BSBEJ NBMPNBSOF BMJ OFQSBWJMOF VQPSBCF BSBEJ OFQSBWJMO...

Страница 76: ...76 PQUJPOBM PQUJPOBM 1 2 01 02 03 04 05a 06...

Страница 77: ...77 07 08 23 24 09 4 4 2 11 j0 x 12 C 6 17 18 19 20...

Страница 78: ...78 I S S 1 Detergent 2A 3A 3D 3E 7...

Страница 79: ...79 13 QB t t t 4...

Страница 80: ...80 t t t 065 5 OPTIONAL 1 2 incI t 13 mm m H 6 5 BY 1B NBY OPTIONAL 1 2 incI t 13 mm 7 w 13 mm 8 9 i w 11 8 B i0 w C...

Страница 81: ...81 i0 w 0 15 I 8 NM 0 12 13 i w 14 2...

Страница 82: ...82 m H o...

Страница 83: ...83 4 5 6 3 11 7 8 1 9 10 2...

Страница 84: ...L IBEJDF 1JTUPMF S L USZTFL 5SZTLZ PTJ Q TMV FOTUW 1PEQ SB IBEJDF MBSN NPUPSPW IP PMFKF 5FQFMO WFOUJM PMP BS LB LPMB BEJDF OB Q WPE WPEZ WPMJUFMO Q TMV FOTUW 10 6 9 456 3ZDIMPTQPKLB QSP WTUVQ WPEZ WPM...

Страница 85: ...5FOUP Q TUSPK CZM WZWJOVU QSP FMZ QPV JU QPV F TF TBQPO UFN LUFS Q FEFQJTVKF W SPCDF KBLP KTPV NZD BNQPOZ OFVUS MO TBQPO UZ OB C J CJPMPHJDLZ SP MP JUFMO DI BLUJWO DI BOJPOUPW DI UFO JE 1PV JU KJO DI...

Страница 86: ...JOVUB WZTPLPUMBL IBEJDF 1910 03 1 J OBW KFO B SP W KFO IBEJDF EC U BCZ U N OFEP MP L Q FWS DFO JTU D IP TUSPKF 20 10 03 1 J OBW KFO B SP W KFO IBEJDF NVT C U TUSPK WZQOVU B IBEJDF NVT C U WZQV U O UMB...

Страница 87: ...TQV U O N FSQBEMB KF OF CZUO TF VKJTUJU EB KF PMFK W LMJLPW TL OJ OB TQS WO SPWOJ 10 03 1PQSW BOFCP QP EMPVI EPC OF JOOPTUJ KF OVUO Q JQPKJU OB O LPMJL NJOVU QPV F IBEJDJ Q WPEV WPEZ B FMFN WZQV U O O...

Страница 88: ...QSV OPV IBEJDJ OFO TPV TU EPE WLZ OB Q QPK OB WPEV Q TUSPKF B OB Q WPEO QPUSVC WPEZ r 0UFW FUF LPIPVUFL 1 WPE WPEZ PUFW FO O ES F r 0E SPVCVKUF Q QPK QSP Q WPE WPEZ r B Q QPK OB WPEV Q TUSPKF Q J SPVC...

Страница 89: ...CTMV F FIPW NPUPSw FSQBEMP ES CB FSQBEMB PQPSV VKF TF N OJU PMFKPW FSQBEMP LB E DI IP EJO QSPWP V 1PV WBU PMFK UZQV 8 NM 0 530 536 130 1 70 70 1SBWJEFMO LPOUSPMVKUF WTUVQO m MUS BCZ TF BCS OJMP B 10 0...

Страница 90: ...MJ WFML N PUWPSFN 7Z JTUJU m MUS 0CS UJU TF OB BVUPSJ PWBO TFSWJTO TU FEJTLP 7Z JTUJU B OFCP WZN OJU 1SBDPWO UMBL OFQSBWJ EFMO 0UWPSZ QSP T O W EVDIV 7FOUJMZ VDQBO B PQPU FCPWBO 0QPU FCPWBO U TO O LPO...

Страница 91: ...MUSZ Q TMV FOTUW B WM UO Q TMV FOTUW O IPEJM LPEZ LPEZ Q TPCFO C IFN Q FQSBWZ O TMFELFN OFQP PSOPTUJ OFCP OFWIPEO IP B DI FO O TMFELFN DIZCO B OFWIPEO JOTUBMBDF SVLB TF OFW UBIVKF OB Q QBEO J U O GVO...

Страница 92: ...Moottori NVMFULV 7FEFO VMPTUVMP 7FEFO TJT ONFOP TVP EBUJO 4VVUJOQVULJ 1BJOFMFULV 7 Pistooli 4VVUUJNFO QJEJLF 4VVUUJNFU 5BSWJLFQJEJLF PIUPQJEJLF PPUUPSJO MKZI MZUJO 7BQBBLJFSUPWFOUUJJMJ 1Z S JJOUF QZ S...

Страница 93: ...KFJUB FJ OPV EBUFUB UBSLBTUJ HUOMIO VPNJPUB L ZUFU O IZ EZMMJTFO UJFEPO KBLBNJTFFO WPJUFMVBJOFUUB TJT MU WJJO NFLBBOJTJJO PTJJO LPTLB WPJUFMVBJOF MJVLFOFF KB MFWJ ZNQ S JW O NBBIBO VUPO SFOLBJUB WFOUU...

Страница 94: ...MMJTJB LVMNJB BJUF PO WBSVTUFUUV TVVUJOQVULFMMB KB QJTUPPMJMMB KPOLB L EFOTJKB NBIEPMMJTUBB UPJNJWBO UZ BTFOOPO L EFOTJKBO NVPUP KB NJUBU WBTUBBWBU WPJNBTTB PMFWJB UVSWBOPSNFKB 4VVUJOQVULFB UBJ QFTVTV...

Страница 95: ...EFO TJT ONFOPMJJUUJNFFO KB WFTJKPIUPPO t WBB WFTJIBOB 1FTVSJ WPJEBBO MJJUU TVPSBBO KVPNBWFTJWFSLPTUPPO WBJO KPT TZ UU MFULV PO WBSVTUFUUV UBLBJTJOWJSUBVLTFO FTUPWFOU UJJMJMM WPJNBTTB PMFWJFO N S ZTUFO...

Страница 96: ...UUJNFFO LVWB OPTIONAL 1 2 incI t 13 mm LVWB 5 JJU LPSLFBQBJOFMFULV QJTUPPMJJO TFUB WBMJUTFNBTJ TVVUJO TVVUJOQVULFFO PTBLTJ QJTUPPMJB 1BJOB KPVTFO K O OJUZTU WBTUBBO KB LJFSS LJJOOJ LVWB TFOOB TVVUJO L...

Страница 97: ...FOHJOFw PSLFBQBJOFWFTJQVNQQV QVNQVO IVPMUP 4VPTJUUF MFNNF MKZO WBJIUPB KPLB L ZUU UVOOJO W MFJO ZU MKZUZZQQJ 8 NM II VEDEN IMUSUODATTIMEN TARKISTUS 5BSLJTUB T OO MMJTFTUJ UVLLFVUVNJFO W MUU NJTFLTJ L...

Страница 98: ...LLFVUVOFFU WFOUUJJMJU VMVOVU PIKBVTWFOUUJJMJO UJJWJTUF VMVOFFU UJJWJTUFFU JLBJOFO TVPEBUJO 7BJIEB TVVUJO 0UB ZIUFZT WBMUVVUFUUVVO IVPMUPMJJLLFFTFFO 0UB ZIUFZT WBMUVVUFUUVVO IVPMUPMJJLLFFTFFO 0UB ZIUFZ...

Страница 99: ...TFTUJ KB OJJMMF BOOFUBBO UBLVV KPLB LBUUBB WBMNJTUV TWJBU WPJNBTTB PMFWJFO N S ZTUFO NVLBBO 5BLVV BMLBB PTUPQ JW TU 5BLVV FJ LPTLF TFVSBBWJB PTJFO OPSNBBMJ LVMVNJOFO LVNJPTBU IJJMJIBSKBU LJWJIJJMJ TVP...

Страница 100: ...4VHTMBOH 7BUUFOVUMPQQ 7BUUFOJOMPQQ mMUFS 4US MS S HUSZDLTTMBOH 1JTUPMNVOTUZDLF MMBSF G S NVOTUZDLFO VOTUZDLFO 5JMMCFI STI MMBSF 4MBEEG TUF PUPSPMKFMBSN 5FSNJTL WFOUJM KVM BTU IKVM 5S EH SETTMBOH UJMM...

Страница 101: ...FO FMMFS BUU EFO CMJS PCSVLCBS ANM RKNING ON SLOJOH BOW OET G S BUU NBSLFSB BOW OECBS JOGPSNBUJPO E DLFU PDI FMMFS WFOUJMFO LBO TLBEBT BW I HUSZDLT TUS MFO STUB UFDLOFU Q EFUUB S NJTTG SHOJOH Q E DLFU...

Страница 102: ...BOEUBHFUT VUGPSN OJOH PDI EJNFOTJPOFS WFSFOTTU NNFS NFE H MMBOEF T LFSIFUTOPSNFS FU S G SCKVEFU BUU BOCSJOHB TLZEE FMMFS NPEJmFSJOHBS Q TUS MS SFU FMMFS UW UUNVOTUZDLFOB HUSZDLTUW UUFO S M NQMJH G S U...

Страница 103: ...QFU t OH mMUSFU J CFI MMBSFO t WMVGUB FOIFUFO JOOBO EFO TUBSUBT t 4LSVWB CPSU I HUSZDLTTMBOHFO GS O FOIFUFOT I HUSZDLTVUMPQQ 4UBSUB FOIFUFO PDI M U EFO BSCFUBU UJMMT CVC TU SSF ZUPS mH mH mH mH mH IV...

Страница 104: ...O Q FOIFUFOT WBUUFOJOMPQQ NBY CBS NBY UFNQFSBUVS JH OPTIONAL 1 2 incI t 13 mm m H OTMVU US EH SETTMBOHFO UJMM LBMMWBUUFOL MMBO PDI QQOB LSBOFO IFMU JH 13 mm m H 5SZDL JO QJTUPMFOT BWUSZDLBSF G S BUU T...

Страница 105: ...MCVOEFU G S BUU VOEWJLB BUU BWMBHSJOHBS CMPDLFSBS m MUSFU JH m H 4UBSUIBOEUBH m H 0 4 37 3 UFSG S TUBSUIBOEUBHFU TBLUB G S BUU VOEWJLB BUU TLBEB TUBSUNFLBOJTNFO 7BSNL S NPUPSO PDI G S DIPLFTQBLFO UJMM...

Страница 106: ...UOJOH S utsliten 5 UOJOHBSOB S VUTMJUOB 4NVUTJHU mMUFS ZU NVOTUZDLFU POUBLUB FUU BVLUPSJTFSBU TFSWJDFDFOUFS POUBLUB FUU BVLUPSJTFSBU TFSWJDFDFOUFS POUBLUB FUU BVLUPSJTFSBU TFSWJDFDFOUFS POUSPMMFSB PD...

Страница 107: ...FI S PDI UJMMWBMTUJMM CFI S BSBOUJO U DLFS JOUF TLBEB UJMM G MKE BW PMZDLB USBO TQPSUTLBEPS G STVNNFMTF FMMFS PUJMMS DLMJHU VO EFSI MM PDI GFMBLUJH JOTUBMMBUJPO BSBOUJO U DLFS JOUF SFOH SJOHTBSCFUFO E...

Страница 108: ...BSEFS PDI TFOBSF OESJOHBS 413 40 Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina Declares under its responsability that the machine Atteste sous sa responsabilit que la machine Erkl rt unter d...

Отзывы:

Нет отзывов