4 .3 ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™ª√™ ∆∏™ Ã√¡π∫∏™ ¢π∞ƒ∫∂π∞™ ∆∏™ ∞§∂™∏™ (AYTOMATA ÌÔÓÙ¤Ï∙)
∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÌÔÓ¿‰∙ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙË ˉÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ∙ ÙË̃ ¿ÏÂÛË̃ Î∙È ÙË ∙˘ÙÌ∙ÙË ¤Ó∙ÚÍË ÙË̃ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙̃,
ÌÂÙ¿ ∙ ¤Ó∙ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ∙ÚÈıÌ Ï‹„Â̂Ó ∙ÏÂṲ̂ÓÔ˘ Î∙ʤ . ∞ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ¤ˉÔ˘Ó ÚÔÁÚ∙ÌÌ∙ÙÈÛÙ›
ÔÚÈṲ̂ÓẪ ÚÔÎ∙ıÔÚÈṲ̂ÓẪ ÙÈ̤̃ (‚Ï . ›Ó∙Î∙) .
√ ‰ÔÛÈÌÂÙÚÈÎ̃ ̇ÏỖ ∙Úˉ›˙ÂÈ Ó∙ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ∙ÙÒÓÙ∙̃ ÙÔ ‰È∙ÎÙË 2
Î∙È ∙Ú∙̤ÓÂÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÁÈ∙ ÏÔ ÙÔÓ ÚÔÁÚ∙ÌÌ∙ÙÈṲ̂ÓÔ ˉÚÓÔ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙̃ ‹ ̤ˉÚÈ Ó∙ Â¤Ì‚Ë Ô ÌÈÎÚÔ‰È∙ÎÙË̃ “˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋̃
ÛÙ¿ıÌË̃”, Ô ÔÔ›Ỗ ÌˉÂÓ›˙ÂÈ Î∙È ÙÔ ˉÚÔÓÔ‰È∙ÎÙË (timer) . ∏
Û˘Û΢‹ ∙Úˉ›˙ÂÈ Î∙È ¿ÏÈ Ó∙ ∙ϤıÂÈ ÌÂÙ¿ ∙ ¤Ó∙ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
∙ÚÈıÌ Ï‹„Â̂Ó ∙ÏÂṲ̂ÓÔ˘ Î∙ʤ (∙Ó¿ÏÔÁ∙ Ì ÙÔ ÛẪ ÊÔÚ¤̃ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËÎÂ Ô ÌÔˉÏ̃ 13) Î∙È ÛÙ∙Ì∙Ù¿ÂÈ
Ù∙Ó ÂÚ¿ÛÂÈ Ô ÚÔÁÚ∙ÌÌ∙ÙÈṲ̂ÓỖ ˉÚÓỖ ‹, ̂̃ ›∙ÌÂ, ∙Ó Â¤Ì‚Ë Ô ÌÈÎÚÔ‰È∙ÎÙË̃ “˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋̃
ÛÙ¿ıÌË̃” . √ ÙÂˉÓÈÎ̃ Ô˘ ›Ó∙È ˘Â‡ı˘ÓỖ ÁÈ∙ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË, ÌÔÚ› Ó∙ ÌÂÙ∙‚¿ÏÏÂÈ ÙÈ̃ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ̃ ÙË̃
ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋̃ ÌÔÓ¿‰∙̃, Û ÂÚ›Ù̂ÛË Ô˘ Ô ÂÏ¿ÙË̃ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ‰È∙ÊÔÚÂÙÈΤ̃ ÙÈ̤̃ ∙ ∙˘Ù¤̃ Ô˘
ÚÔÁÚ∙ÌÌ∙Ù›ÛÙËÎ∙Ó ÛÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ .
√‰ËÁ›Ẫ ÁÈ∙ ÙË Û̂ÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ˉÚÓÔ˘ ¿ÏÂÛË̃:
•
¢È∙΄Ù ÙËÓ ∙ÚÔˉ‹ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡Ì∙ÙỖ .
•
¶Ï∙ÁÈ¿ÛÙ ÙÔ Ì‡ÏÔ ÛÙË Ì›∙ ÏÂ˘Ú¿ Î∙È ∙Ê∙ÈÚ¤ÛÙ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ . ∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÌÔÓ¿‰∙, Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÔ
ˉÚÓÔ ¿ÏÂÛË̃, ‚Ú›ÛÎÂÙ∙È Ì¤Û∙ ÛÙÔ ÛÒÌ∙ ÙÔ˘ ‰ÔÛÈÌÂÙÚÈÎÔ‡ ̇ÏÔ˘ .
•
ÀÔÏÔÁ›ÛÙÂ, ∙ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Ó̂̃ Û˘ÓÂÓÓÔËı›Ù Ì ÙÔ ˉÂÈÚÈÛÙ‹, ÙË ˉÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ∙ ÙË̃ ¿ÏÂÛË̃ Î∙È
ÙÔÓ ∙ÚÈıÌ Ù̂Ó Ï‹„Â̂Ó Î∙ʤ ÁÈ∙ ÙËÓ ¤Ó∙ÚÍË/ÛÙ∙Ì¿ÙËÌ∙ ÙË̃ ¿ÏÂÛË̃ .
•
°È∙ Ó∙ ÚÔÁÚ∙ÌÌ∙Ù›ÛÂÙ ÙÈ̃ ÙÈ̤̃ Ô˘ ÂÈı˘Ì›ÙÂ, Ú˘ıÌ›ÛÙ Ù∙ “DIP switch” Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ∙È ÛÙÔ ÂÛ̂ÙÂÚÈÎ
ÙË̃ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋̃ ÌÔÓ¿‰∙̃ (‚Ï . Ûˉ‹Ì∙) . ∆∙ “DIP switch” 1 Î∙È 2 Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ ˉÚÓÔ ¿ÏÂÛË̃, Ô ÔÔ›Ỗ ÌÔÚ›
Ó∙ ΢Ì∙Óı› ∙ 30 ¤̂̃ 120 ‰Â˘ÙÂÚÏÂÙ∙ . ∆∙ “DIP switch” 3 Î∙È 4 Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÛẪ ÊÔÚ¤̃ Ú¤ÂÈ Ó∙
ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ô ÌÔˉÏ̃ Ï‹„Ë̃ ÙÔ˘ Î∙ʤ ÁÈ∙ Ó∙ ∙Úˉ›ÛÂÈ Ë ∙˘ÙÌ∙ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÙÔ˘ ̇ÏÔ˘ . ªÔÚ›Ù Ó∙
Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ∙˘ÙÌ∙ÙË ¤Ó∙ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙̃ ÙÔ˘ ̇ÏÔ˘ ÌÂÙ¿ ∙ 6, 12, 18 ‹ 24 Ï‹„ÂÈ̃ Î∙ʤ .
4
.
4
ƒÀ£ªπ™∏ ∆∏™ ∞§∂™∏™
√‰ËÁ›Ẫ ÁÈ∙ ÙË Û̂ÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË:
•
°ÂÌ›ÛÙ ÙË ˉÔ¿ÓË
4
Ì Î∙ʤ Û ÎÎÎÔ˘̃ Î∙È ÎÏ›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ∙
6
.
•
µ¿ÏÙ ÙÔ Ì‡ÏÔ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ∙ÙÒÓÙ∙̃ ÙÔ ÁÂÓÈÎ ‰È∙ÎÙË
3
. ∞ϤÛÙ ̛∙ ÌÈÎÚ‹ ÔÛÙËÙ∙ Î∙ʤ Î∙È
ÛÙ∙Ì∙Ù‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹
3
.
•
∂ϤÁÍÙ ÙÔ Ì¤ÁÂıỖ Ù̂Ó ÎÎÎ̂Ó (ÌÔÚ›̂Ó) ÙÔ˘ ∙ÏÂṲ̂ÓÔ˘ Î∙ʤ . ºÙÂÈ¿ÍÙ ¤Ó∙ ‹ ‰‡Ô ÂÛÚ¤ÛÔ Î∙È ∙Ú∙ÙËÚ‹ÛÙÂ
ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ Î∙ʤ ÛÙÔ ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ (Ë “ȉ∙ÓÈ΋” ÚÔ‹ ÂÈÙ˘Áˉ¿ÓÂÙ∙È Ì 6-8 ÁÚ∙ÌÌ¿ÚÈ∙ ∙ÏÂṲ̂ÓÔ˘ Î∙ʤ ∙Ó¿
ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ Î∙È ˉÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ∙ 25-35 ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙ̂Ó) . £∙ ∙ÚÔ˘ÛÈ∙ÛÙ› Ì›∙ ∙ ÙÈ̃ ÂÍ‹̃ ÂÚÈÙÒÛÂÈ̃:
∙) ∏ ÚÔ‹ ÙÔ˘ Î∙ʤ ÛÙÔ ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ Â›Ó∙È ∙ÚÁ‹: ÙÔ Ì¤ÁÂıỖ Ù̂Ó ÎÎÎ̂Ó (ÎÔÎÎÔÌÂÙÚ›∙) ÙÔ˘ ∙ÏÂṲ̂ÓÔ˘ Î∙ʤ
›Ó∙È Ôχ ÌÈÎÚ (Ú¤ÂÈ Ó∙ ÙÔ ∙˘Í‹ÛÂÙÂ) . ∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘̃ Ù̂Ó ÎÎÎ̂Ó ÙÔ˘ Î∙ʤ Á›ÓÂÙ∙È
∙ÙÒÓÙ∙̃ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∙ÂÌÏÔ΋̃
9
Î∙È ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ∙̃ ÙÔ ‰∙ÎÙ‡ÏÈÔ Ú‡ıÌÈÛË̃
10
‰ÂÍÈÛÙÚÔÊ∙ .
‚) ∏ ÚÔ‹ ÙÔ˘ Î∙ʤ ÛÙÔ ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ Â›Ó∙È ÁÚ‹ÁÔÚË: ÙÔ Ì¤ÁÂıỖ Ù̂Ó ÎÎÎ̂Ó (ÎÔÎÎÔÌÂÙÚ›∙) ÙÔ˘ ∙ÏÂṲ̂ÓÔ˘ Î∙ʤ
›Ó∙È Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ (Ú¤ÂÈ Ó∙ ÙÔ ÌÂÈÒÛÂÙÂ) . ∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘̃ Ù̂Ó ÎÎÎ̂Ó ÙÔ˘ Î∙ʤ Á›ÓÂÙ∙È
∙ÙÒÓÙ∙̃ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∙ÂÌÏÔ΋̃
9
Î∙È ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ∙̃ ÙÔ ‰∙ÎÙ‡ÏÈÔ Ú‡ıÌÈÛË̃
10
∙ÚÈÛÙÂÚÛÙÚÔÊ∙ .
Á) ∏ ÚÔ‹ ›Ó∙È Û̂ÛÙ‹ .
67
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™ª√™ ∆∏™ Ã√¡π∫∏™ ¢π∞ƒ∫∂π∞™ ∆∏™ ∞§∂™∏™
∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¿ÏÂÛ˘ Î·È ÙË ·˘ÙfiÌ·ÙË ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó·
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÚÈıÌfi Ï‹„ÂˆÓ ·ÏÂṲ̂ÓÔ˘ ηʤ. ∞fi ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÚÔηıÔÚÈṲ̂Ó˜
ÙÈ̤˜ (‚Ï. ›Ó·Î·). √ ‰ÔÛÈÌÂÙÚÈÎfi˜ ̇ÏÔ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ
‰È·ÎfiÙË
3
Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· fiÏÔ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ
¯ÚfiÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ̤¯ÚÈ Ó· Â¤Ì‚Ë Ô ÌÈÎÚԉȷÎfiÙ˘ “˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜
ÛÙ¿ıÌ˘”, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌˉÂÓ›˙ÂÈ Î·È ÙÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË (timer). ∏ Û˘Û΢‹
·Ú¯›˙ÂÈ Î·È ¿ÏÈ Ó· ·Ï¤ıÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÚÈıÌfi Ï‹„ˆÓ
·ÏÂṲ̂ÓÔ˘ ηʤ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÓÂÁÔÔÈ‹ıËÎÂ Ô ÌÔ¯Ïfi˜
17
)
Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ fiÙ·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ‹, fiˆ˜ ›·ÌÂ,
·Ó Â¤Ì‚Ë Ô ÌÈÎÚԉȷÎfiÙ˘ “˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ ÛÙ¿ıÌ˘”. √ Ù¯ÓÈÎfi˜ Ô˘ ›ӷÈ
˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË, ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜, Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ô ÂÏ¿Ù˘
˙ËÙ‹ÛÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÙÈ̤˜ ·fi ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ.
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ¿ÏÂÛ˘:
•
¢È·Îfi„Ù ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜.
•
¶Ï·ÁÈ¿ÛÙ ÙÔ Ì‡ÏÔ ÛÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘. ∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÌÔÓ¿‰·, Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ¿ÏÂÛ˘,
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ‰ÔÛÈÌÂÙÚÈÎÔ‡ ̇ÏÔ˘.
•
ÀÔÏÔÁ›ÛÙÂ, ·ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Û˘ÓÂÓÓÔËı›Ù Ì ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹, ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¿ÏÂÛ˘ Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ
Ï‹„ÂˆÓ Î·Ê¤ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË/ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Ù˘ ¿ÏÂÛ˘.
•
°È· Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ÙȘ ÙÈ̤˜ Ô˘ ÂÈı˘Ì›ÙÂ, Ú˘ıÌ›ÛÙ ٷ “DIP switch” Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜
ÌÔÓ¿‰·˜ (‚Ï. Û¯‹Ì·).
∆· “DIP switch” 1 Î·È 2 Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ¿ÏÂÛ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÔÚ› Ó· Î˘Ì·Óı› ·fi 30 ¤ˆ˜ 120 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ∆· “DIP switch”
3 Î·È 4 Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ô ÌÔ¯Ïfi˜ Ï‹„˘ ÙÔ˘ ηʤ ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙÔ˘ ̇ÏÔ˘. ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ̇ÏÔ˘ ÌÂÙ¿ ·fi 6, 12, 18 ‹ 24 Ï‹„ÂȘ ηʤ.
ƒÀ£ªπ™∏ ∆∏™ ∞§∂™∏™
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË:
•
°ÂÌ›ÛÙ ÙË ¯Ô¿ÓË
5
‹
6
Ì ηʤ Û ÎfiÎÎÔ˘˜ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·
8
.
•
µ¿ÏÙ ÙÔ Ì‡ÏÔ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
3
. ∞ϤÛÙ ̛· ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ· ηʤ Î·È ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹,
·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
4
.
•
∂ϤÁÍÙ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÎfiÎÎˆÓ (ÌÔÚ›ˆÓ) ÙÔ˘ ·ÏÂṲ̂ÓÔ˘ ηʤ. ºÙÂÈ¿ÍÙ ¤Ó· ‹ ‰‡Ô ÂÛÚ¤ÛÔ Î·È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÙ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘
ηʤ ÛÙÔ ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ (Ë “ȉ·ÓÈ΋” ÚÔ‹ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì 6-8 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ· ·ÏÂṲ̂ÓÔ˘ ηʤ ·Ó¿ ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ Î·È ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ·
25-35 ‰Â˘ÙÂÚÔϤوÓ). £· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› Ì›· ·fi ÙȘ ÂÍ‹˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ:
·) ∏ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ηʤ ÛÙÔ ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ Â›Ó·È ·ÚÁ‹: ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÎfiÎÎˆÓ (ÎÔÎÎÔÌÂÙÚ›·) ÙÔ˘ ·ÏÂṲ̂ÓÔ˘ ηʤ Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚfi
(Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·˘Í‹ÛÂÙÂ). ∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙˆÓ ÎfiÎÎˆÓ ÙÔ˘ ηʤ Á›ÓÂÙ·È ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÂÌÏÔ΋˜
11
Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Ú‡ıÌÈÛ˘
12
‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ·.
‚) ∏ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ηʤ ÛÙÔ ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ Â›Ó·È ÁÚ‹ÁÔÚË: ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÎfiÎÎˆÓ (ÎÔÎÎÔÌÂÙÚ›·) ÙÔ˘ ·ÏÂṲ̂ÓÔ˘ ηʤ Â›Ó·È Ôχ
ÌÂÁ¿ÏÔ (Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÌÂÈÒÛÂÙÂ). ∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙˆÓ ÎfiÎÎˆÓ ÙÔ˘ ηʤ Á›ÓÂÙ·È ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÂÌÏÔ΋˜
11
Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Ú‡ıÌÈÛ˘
12
·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ·.
Á) ∏ ÚÔ‹ Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹.
MÔÓÙ¤ÏÔ
SM 91
SM 96
SM MK
SM FK
80
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
80
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
80
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
50
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
12
12
12
18
XÚfiÓÔ˜ ¿ÏÂÛ˘
§‹„ÂȘ ·ÏÂṲ̂ÓÔ˘
ηʤ
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
¢È·ÌfiÚʈÛË
DIP SW
DIP SW1
Off
On
Off
On
Off
Off
On
On
30 sec
50 sec
80 sec
120 sec
DIP SW2
ÃÚfiÓÔ˜
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
¢È·ÌfiÚʈÛË
DIP SW
DIP SW3
Off
On
Off
On
Off
Off
On
On
6
12
18
24
DIP SW4
§‹„ÂȘ ηʤ
80
e§§∏¡i∫a
MovÙ¤Ïo
Xpvõ ¿ÏÂÛË̃
§‹„ÂÈ̃
∙ÏÂṲ̂vo˘ Î∙ʤ
sm 90/95 a
80
‰Â˘Ù .
12
¢È∙ÌÚÊ̂ÛË
DiP SW
dip sw1
Off
On
Off
On
dip sw2
Off
Off
On
On
XÚÓỖ
30 ‰Â˘Ù .
50 ‰Â˘Ù .
80 ‰Â˘Ù .
120 ‰Â˘Ù .
¢È∙ÌÚÊ̂ÛË
DiP SW
dip sw3
Off
On
Off
On
dip sw4
Off
Off
On
On
§‹„ÂÈ̃
Î∙ʤ
6
12
18
24
ON
OF
ON
OF
ON
OF
ON
OF
ON
OF
ON
OF
ON
OF
ON
OF
67
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™ª√™ ∆∏™ Ã√¡π∫∏™ ¢π∞ƒ∫∂π∞™ ∆∏™ ∞§∂™∏™
∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¿ÏÂÛ˘ Î·È ÙË ·˘ÙfiÌ·ÙË ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó·
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÚÈıÌfi Ï‹„ÂˆÓ ·ÏÂṲ̂ÓÔ˘ ηʤ. ∞fi ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÚÔηıÔÚÈṲ̂Ó˜
ÙÈ̤˜ (‚Ï. ›Ó·Î·). √ ‰ÔÛÈÌÂÙÚÈÎfi˜ ̇ÏÔ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ
‰È·ÎfiÙË
3
Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· fiÏÔ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ
¯ÚfiÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ̤¯ÚÈ Ó· Â¤Ì‚Ë Ô ÌÈÎÚԉȷÎfiÙ˘ “˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜
ÛÙ¿ıÌ˘”, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌˉÂÓ›˙ÂÈ Î·È ÙÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË (timer). ∏ Û˘Û΢‹
·Ú¯›˙ÂÈ Î·È ¿ÏÈ Ó· ·Ï¤ıÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÚÈıÌfi Ï‹„ˆÓ
·ÏÂṲ̂ÓÔ˘ ηʤ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÓÂÁÔÔÈ‹ıËÎÂ Ô ÌÔ¯Ïfi˜
17
)
Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ fiÙ·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ‹, fiˆ˜ ›·ÌÂ,
·Ó Â¤Ì‚Ë Ô ÌÈÎÚԉȷÎfiÙ˘ “˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ ÛÙ¿ıÌ˘”. √ Ù¯ÓÈÎfi˜ Ô˘ ›ӷÈ
˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË, ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜, Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ô ÂÏ¿Ù˘
˙ËÙ‹ÛÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÙÈ̤˜ ·fi ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ.
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ¿ÏÂÛ˘:
•
¢È·Îfi„Ù ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜.
•
¶Ï·ÁÈ¿ÛÙ ÙÔ Ì‡ÏÔ ÛÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘. ∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÌÔÓ¿‰·, Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ¿ÏÂÛ˘,
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ‰ÔÛÈÌÂÙÚÈÎÔ‡ ̇ÏÔ˘.
•
ÀÔÏÔÁ›ÛÙÂ, ·ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Û˘ÓÂÓÓÔËı›Ù Ì ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹, ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¿ÏÂÛ˘ Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ
Ï‹„ÂˆÓ Î·Ê¤ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË/ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Ù˘ ¿ÏÂÛ˘.
•
°È· Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ÙȘ ÙÈ̤˜ Ô˘ ÂÈı˘Ì›ÙÂ, Ú˘ıÌ›ÛÙ ٷ “DIP switch” Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜
ÌÔÓ¿‰·˜ (‚Ï. Û¯‹Ì·).
∆· “DIP switch” 1 Î·È 2 Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ¿ÏÂÛ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÔÚ› Ó· Î˘Ì·Óı› ·fi 30 ¤ˆ˜ 120 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ∆· “DIP switch”
3 Î·È 4 Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ô ÌÔ¯Ïfi˜ Ï‹„˘ ÙÔ˘ ηʤ ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙÔ˘ ̇ÏÔ˘. ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ̇ÏÔ˘ ÌÂÙ¿ ·fi 6, 12, 18 ‹ 24 Ï‹„ÂȘ ηʤ.
ƒÀ£ªπ™∏ ∆∏™ ∞§∂™∏™
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË:
•
°ÂÌ›ÛÙ ÙË ¯Ô¿ÓË
5
‹
6
Ì ηʤ Û ÎfiÎÎÔ˘˜ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·
8
.
•
µ¿ÏÙ ÙÔ Ì‡ÏÔ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
3
. ∞ϤÛÙ ̛· ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ· ηʤ Î·È ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹,
·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
4
.
•
∂ϤÁÍÙ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÎfiÎÎˆÓ (ÌÔÚ›ˆÓ) ÙÔ˘ ·ÏÂṲ̂ÓÔ˘ ηʤ. ºÙÂÈ¿ÍÙ ¤Ó· ‹ ‰‡Ô ÂÛÚ¤ÛÔ Î·È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÙ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘
ηʤ ÛÙÔ ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ (Ë “ȉ·ÓÈ΋” ÚÔ‹ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì 6-8 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ· ·ÏÂṲ̂ÓÔ˘ ηʤ ·Ó¿ ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ Î·È ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ·
25-35 ‰Â˘ÙÂÚÔϤوÓ). £· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› Ì›· ·fi ÙȘ ÂÍ‹˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ:
·) ∏ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ηʤ ÛÙÔ ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ Â›Ó·È ·ÚÁ‹: ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÎfiÎÎˆÓ (ÎÔÎÎÔÌÂÙÚ›·) ÙÔ˘ ·ÏÂṲ̂ÓÔ˘ ηʤ Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚfi
(Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·˘Í‹ÛÂÙÂ). ∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙˆÓ ÎfiÎÎˆÓ ÙÔ˘ ηʤ Á›ÓÂÙ·È ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÂÌÏÔ΋˜
11
Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Ú‡ıÌÈÛ˘
12
‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ·.
‚) ∏ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ηʤ ÛÙÔ ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ Â›Ó·È ÁÚ‹ÁÔÚË: ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÎfiÎÎˆÓ (ÎÔÎÎÔÌÂÙÚ›·) ÙÔ˘ ·ÏÂṲ̂ÓÔ˘ ηʤ Â›Ó·È Ôχ
ÌÂÁ¿ÏÔ (Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÌÂÈÒÛÂÙÂ). ∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙˆÓ ÎfiÎÎˆÓ ÙÔ˘ ηʤ Á›ÓÂÙ·È ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÂÌÏÔ΋˜
11
Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Ú‡ıÌÈÛ˘
12
·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ·.
Á) ∏ ÚÔ‹ Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹.
MÔÓÙ¤ÏÔ
SM 91
SM 96
SM MK
SM FK
80
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
80
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
80
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
50
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
12
12
12
18
XÚfiÓÔ˜ ¿ÏÂÛ˘
§‹„ÂȘ ·ÏÂṲ̂ÓÔ˘
ηʤ
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
¢È·ÌfiÚʈÛË
DIP SW
DIP SW1
Off
On
Off
On
Off
Off
On
On
30 sec
50 sec
80 sec
120 sec
DIP SW2
ÃÚfiÓÔ˜
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
¢È·ÌfiÚʈÛË
DIP SW
DIP SW3
Off
On
Off
On
Off
Off
On
On
6
12
18
24
DIP SW4
§‹„ÂȘ ηʤ
sm 92-92a
sm 97-97a
sm lK
sm tK
Содержание SM 92 INSTANT
Страница 2: ...italiano maCinadosatore sm 92 97 lK tK Istruzioni originali ...
Страница 13: ...12 italiano ...
Страница 14: ...english grinder dispenser sm 92 97 lK tK Translation of the original instructions ...
Страница 25: ...24 english ...
Страница 26: ...français moulin doseur sm 92 97 lK tK Traduction de la version originale du mode d emploi ...
Страница 37: ...36 français ...
Страница 38: ...deutsCh dosiermÜhle sm 92 97 lK tK Übersetzung der Original Anweisungen ...
Страница 49: ...48 deutsch ...
Страница 50: ...espaÑol molinillo dosifiCator sm 92 97 lK tK Traducción de las instrucciones originales ...
Страница 61: ...60 espaÑol ...
Страница 62: ...portuguÊs moinho doseador sm 92 97 lK tK Tradução das instruções originais ...
Страница 73: ...72 portuguÊs ...
Страница 74: ...e i a O iMeTPiKO MY O Kaºe SM 92 97 lK tK Μετάφραση των αρχικών οδηγιών ...
Страница 85: ...84 e i a ...