La San Marco 100 E/S PRACTICAL Скачать руководство пользователя страница 125

Страница: 125 / 166

116

POR

TUGÛES

1.4 Características técnicas

MODELO

N°

GR.

CAPACIDADE

CALDEIRA

(L)

POTÊNCIA ABSORVIDA (W)

PESO

(kg)

LIG. À REDE

MOTOR
BOMBA

AQUECE-

DOR DE

CHÁVENAS

(Opcional)

MONO-
FÁSICO

TRIFÁSICO

A (mm)

B (mm)

C (mm)

100 E/S

PRACTICAL

4,9

2000

275

410

570

515

100 E/S
SPRINT

4,9

3000

4500

275

650

570

515

100 E/S

3500
4500

275

100

735

570

515

5500

5500
7000

275

125

975

570

515

7000
9000

275

150

1215

570

515

100 DTC E/S

3500
4500

275

100

735

570

515

5500

5500
7000

275

125

975

570

515

7000
9000

275

150

1215

570

515

De série:

"VUPOJWFMBNFOUP FODIJNFOUP BVUPNÃUJDP EB

caldeira com água) em todos os modelos.

#PNCBJODPSQPSBEBFNUPEPTPTNPEFMPT

3FHVMBÉÈPEBUFNQFSBUVSBEFHSVQPTEFEJTUSJ

buição (não disponível nos modelos 100 DTC).

(SVQPDPNUFNQFSBUVSBFTUBCJMJ[BEB %5$

.JTUVSBEPSEFÃHVBRVFOUFDPNSFHVMBÉÈPEB

temperatura (100 E 02-03-2004 grupos).

A pedido:

"RVFDFEPS FMÊDUSJDP EF DIÃWFOBT TPNFOUF

modelos 02-03-2004 grupos).

EFQVSBEPSEFÃHVB NBOVBMPVBVUPNÃUJDP

#PNCBFYUFSOB 8

%JTQPTJUJWPQBSBDBQQVDDJOP

Содержание 100 E/S PRACTICAL

Страница 1: ...Series 100 La San Marco New Hundred LIGHT YEARS AHEAD...

Страница 2: ...An Italian myth a pleasure without borders Series 100 La San Marco Made in Italy...

Страница 3: ...t lines originality and design unicity Metallic colours anthracite grey red and sky blue and satiny finishing match perfectly On request optional chrome finishing are available particularly elegant in...

Страница 4: ...ontrol system particularly indicated to high consumption coffee shops and for consumption peaks 100 E 100 Practical E 100 E 2gr 100 E 3gr grey grey chromed red sky blue anthracite anthracite chromed m...

Страница 5: ...t lines originality and design unicity Metallic colours anthracite grey red and sky blue and satiny finishing match perfectly On request optional chrome finishing are available particularly elegant in...

Страница 6: ...eter and one inside every group it is La San Marco most sophisticated temperature control system particularly indicated to high consumption coffee shops and for consumption peaks 100 S 100 Practical S...

Страница 7: ...richtungen Tassenw rmer mit Thermostat optional f r Modelle 2 3 4 Ausgabevorrichtungen Chromfinish optional Look agressif couleurs m tallis es ce sont les caract ristiques esth tiques de la s rie 100...

Страница 8: ...25 200 200 280 4500 3500 4500 5500 7000 7000 9000 275 275 300 300 300 39 56 60 74 94 410 650 735 975 1215 570 570 570 570 570 515 515 515 515 515 A mm B mm C mm N gruppi No of brewing units N grupes A...

Страница 9: ...IT USO E MANUTENZIONE ES MANUAL DE USOY MANTENIMIENTO EN USE AND MAINTENANCE PT MANUAL DE USO E MANUTEN O FR MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI EL TM TM TM DE BEDIENUNGS UND WARTUN GTSANLEITUNG...

Страница 10: ...ITALIANO USO E MANUTENZIONE SERIE 100...

Страница 11: ...emperature Control pag 13 5 6 Regolazione temperatura acqua calda 100 E pag 14 6 Istruzioni per il funzionamento pag 14 6 1 Erogazione caff espresso pag 14 6 2 Prelievo vapore pag 14 6 3 Prelievo acqu...

Страница 12: ...t TFWFSBNFOUF WJFUBUP GBS GVO JPOBSF MB NBDDIJOB DPO MF QSPUF JPOJ mTTF F P NPCJMJ TNPOUBUF P DPO J EJTQPTJUJWJ EJ TJDVSF B FTDMVTJ TFWFSBNFOUF WJFUBUP SJNVPWFSF P NB OPNFUUFSF J EJTQPTJUJWJ EJ TJDVS...

Страница 13: ...94 1215 570 515 100 DTC E S 2 12 3500 4500 3500 4500 275 100 60 735 570 515 3 19 5500 5500 7000 275 125 74 975 570 515 4 25 7000 9000 275 150 94 1215 570 515 Di serie r VUPMJWFMMP DBSJDBNFOUP BVUPNBU...

Страница 14: ...oppa porta filtro con impugnatura 7 Pulsantiera gruppo d erogazione 100 E 8 Pulsantiera rubinetto prelievo acqua calda 100 E 9 Lancia di prelievo acqua calda 10 Leva del rubinetto prelievo vapore 11 L...

Страница 15: ...6 ITALIANO 2 1 Schema idraulico generale 0 18 19 20 M 1 2 3 4 5 6 8 7 12 14 15 16 17 40 39 38 36 34 37 32 30 31 24 26 27 28 23 21 9 11 10 13 22 29 35 25 41 Modelli 100 Modelli 100 DTC...

Страница 16: ...o scambiatore 18 Sonda termostato di sicurezza 19 Resistenza elettrica 20 Scambiatore termico 21 Termostato di sicurezza 22 Pressostato 23 Rubinetto prelievo vapore 24 Miscelatore acqua calda 100 E 25...

Страница 17: ...BDDIJOB TUFTTB 4F MB UFOTJPOF EPWFTTF SJTVMUBSF EJGGFSFOUF OPO DPMMFHBSF MB NBDDIJOB DJ QPUSFCCF FTTFSF pericoloso e potrebbe danneggiare l apparecchio 3 1 Corredo in dotazione A corredo della macchin...

Страница 18: ...ata della pompa figura 7 Figura 5 Figura 6 Figura 7 3 5 Scarico Allacciare il tubo di scarico alla vaschetta raccogli fondi e collegarlo al pozzetto di scarico della rete di smal timento acque bianche...

Страница 19: ...PER MODELLI 100 SPRINT RIMANENTI MODELLI NOTE La potenza assorbita delle resistenze elettriche pu essere ridotta a 2 3 eliminando uno dei due fili NERI BLU MARRONE GI VE BLU MARRONE GI VE BLU NERO NE...

Страница 20: ...elli 100 Practical quando l acqua raggiunge la sonda livello il cari camento si interrompe e si accende il LED verde MAX del livello elettronico Negli altri modelli serie 100 quando l acqua raggiunge...

Страница 21: ...sione agendo sulla vite di regolazione della pompa interna figura 11 oppure nel caso si trat ti di una pompa esterna figura 12 Per aumentare la pressione avvitare la vite e leggere il valore corrispon...

Страница 22: ...uesta la regolazione standard fatta da LA SAN MARCO SPA Qualora si desideri modificare la temperatura d erogazione bisogna agire sulla valvola variatore di portata del gruppo Per aumentare la temperat...

Страница 23: ...riempirla di una dose di caff macinato coppa con un beccuccio o di due dosi di caff macinato coppa con due beccucci Pressare il caff macinato utilizzando l apposito pressino e quindi agganciare la co...

Страница 24: ...ica premendo il tasto con la dose desiderata la dose d acqua calda regolata elettronicamente La pulsantiera ha tre tasti due per le dosi programmate e uno per le dosi manuali o per arrestare in qualsi...

Страница 25: ...tuire il filtro presen te con il filtro cieco senza fori in dotazione alla macchina PUB M mMUSP JOTFSJUP BMM JOUFSOP EFMMB DPQQB B QSFTTJPOF QFS UPHMJFSMP TVGmDJFOUF GPS BSMP TVJ MBUJ F RVJOEJ FTUSBSM...

Страница 26: ...a valvola d intercettazione della rete idrica 3 Se si ritiene che la temperatura possa scendere sotto i 5 C svuotare completamente il sistema idraulico della macchina 4 Lavare i componenti della macch...

Страница 27: ...o il vapore acqueo in atmosfera interviene a 2 2 5 bar Il vapore acqueo in caso d intervento della valvola trattenuto e dissipato dalla carrozzeria della macchina in modo tale da evitare rischi per le...

Страница 28: ...1935 2004 Per la verifica della conformit a dette direttive sono state applicate le norme armonizzate EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 75 Gradisca d Isonzo marzo 2009 Amministratore delega...

Страница 29: ...rici r POUBUPSJ WPMVNFUSJDJ CMPDDBUJ o guasti r BCMBHHJP FMFUUSJDP HVBTUP r 4PTUJUVJSF JM DPOUBUPSF WPMVNFUSJDP r POUSPMMBSF JM DBCMBHHJP FMFUUSJDP F le sue connessioni la centralina e i fusibili 8 r...

Страница 30: ...ffreddamento ed i relativi biconi di tenuta del gruppo d erogazione 100 DTC 19 r SFNB DIJBSB JM DBGG scende velocemente dal beccuccio r BDJOBUVSB HSPTTB r 1SFTTBUVSB EFCPMF r PTF TDBSTB r 5FNQFSBUVSB...

Страница 31: ...razione del filtro doccia r 5FNQFSBUVSB BDRVB USPQQP elevata r 1VMJ JB P TPTUJUV JPOF EFM MUSP r 1VMJ JB P TPTUJUV JPOF EFM MUSP doccia r JNJOVJSF MB UFNQFSBUVSB JO DBMEBJB r 3FHPMBSF MB WBMWPMB WBSJB...

Страница 32: ...ENGLISH USE AND MAINTENANCE SERIES 100...

Страница 33: ...dels 100 DTC Dual Temperature Control pag 35 5 6 Adjustment of temperature of hot water 100 E pag 35 6 Operating instructions pag 36 6 1 Serving of espresso coffee pag 36 6 2 Drawing steam pag 36 6 3...

Страница 34: ...YFE BOE PS NPCJMF HVBSET SFNPWFE PS XJUI UIF TBGFUZ EFWJDFT DVU PGG 5IF TBGFUZ EFWJDFT NVTU BCTPMVUFMZ OFWFS CF SFNPWFE PS UBNQFSFE XJUI 5IF QBOFMT DPWFSJOH UIF NBDIJOF NVTU OPU CF SFNPWFE BT UIF NBDI...

Страница 35: ...9000 275 150 94 1215 570 515 100 DTC E S 2 12 3500 4500 3500 4500 275 100 60 735 570 515 3 19 5500 5500 7000 275 125 74 975 570 515 4 25 7000 9000 275 150 94 1215 570 515 Standard r VUPNBUJD MFWFM DP...

Страница 36: ...sso coffee serving unit 6 Filter cup with handle 7 Serving unit push button panel 100 E 8 Push button panel for hot water serving valve 100 E 9 Hot water spout 10 Lever of tap for drawing steam 11 Ste...

Страница 37: ...28 ENGLISH 2 1 General water system diagram Models 100 Models 100 DTC 0 18 19 20 M 1 2 3 4 5 6 8 7 12 14 15 16 17 40 39 38 36 34 37 32 30 31 24 26 27 28 23 21 9 11 10 13 22 29 35 25 41...

Страница 38: ...d tap 16 Volumetric counter 100 E 17 Exchanger tap 18 Safety thermostat probe 19 Electric heating element 20 Heat exchanger 21 Safety thermostat 22 Pressure switch 23 Steam valve 24 Hot water mixer 10...

Страница 39: ...UIF NBDIJOF 5IJT NBZ CF EBOHFSPVT BOE NBZ EBNBHF UIF VOJU 3 1 Equipment provided The machine packing contains the equipment kit which includes the following items filter cups with filter restraint rin...

Страница 40: ...F FTQSFTTP DPGGFF NBDIJOF t FGPSF DPOOFDUJOH UIF VOJU UP UIF FMFDUSJDBM NBJOT NBLF TVSF UIBU UIF EBUB PO UIF EBUB plate corresponds to the electrical mains t 5IF UBH JT MPDBUFE PO UIF MFGU TJEF PG UIF...

Страница 41: ...BROWN BLACK YE GR ONLY FOR MODELS 100 PRACTICAL ONLY FOR MODELS 100 SPRINT REMAINING MODELS NOTES The power absorbed by the electric heating elements can be reduced to 2 3 by eliminating one of the b...

Страница 42: ...he boiler with water In models100 Practical when water reaches the level probe filling stops and the green MAX LED of the electronic level control comes on In other models of the 100 series when water...

Страница 43: ...pump operating pressure 4 Adjust the pressure using the adjustment screw of the internal pump figure 11 of an external pump fi gure 12 To increase the pressure tighten the screw and read the correspo...

Страница 44: ...ose of ensuring thermal stability of the water used for serving espresso coffee This system uses a special serving group in which the cold water from the mains pas ses through a small tube located in...

Страница 45: ...this procedure The flow of espresso coffee is produced automatically when the button for the desired dose is pressed the amount of coffee in the cup is controlled electronically PUF BLF TVSF UIBU TFS...

Страница 46: ...the main switch to position 2 Release key G the machine will enter programming Push button G and the same key of all groups will flash Programme the espresso coffee servings using keys A B C D E F 2 P...

Страница 47: ...e perforated filter and place it back into the cup Let the water flow for a couple of seconds to clean the filter the cup and the spouts 8 Repeat these operations on all the serving units PUF 4QFDJBM...

Страница 48: ...4 40 65 0 4w 10 2 Autolevel alarm If the water level in the boiler is below normal and the pump is not able to restore that level after 150 seconds the electronic control unit of the machine will sto...

Страница 49: ...FT UP QSFWFOUJOH QPTTJCMF OFHBUJWF DPOTFRVFODFT GPS UIF FOWJSPONFOU BOE IFBMUI BOE GBWPVST UIF SFDZDMJOH PG NBUFSJBMT UIBU UIF VOJU JT NBEF PG t O BDDPSEBODF XJUI VSPQFBO JSFDUJWF BCVTJWF EJTQPTBM PG...

Страница 50: ...S circulation pipe the valve flow variator of the group the water dispenser and the solenoid valve of the group are not clogged r O UIF NBDIJOFT XJUI FMFDUSPOJD metering check the displacement meter a...

Страница 51: ...5BQ OFFET BEKVTUNFOU r 8PSO HBTLFU PO UBQ r EKVTU UBQ r 3FQMBDF UIF HBTLFU 14 r 4NBMM ESPQT PX PVU PG the water tap r 5BQ SFRVJSFT BEKVTUNFOU S r 8PSO HBTLFU PO UBQ 4 r FBL JO TPMFOPJE WBMWF r EKVTU U...

Страница 52: ...DMFBO UIF TPMJE MUFS PS replace r IFDL BOE SFQMBDF MUFS 21 r 1SFTFODF PG HSPVOET JO coffee cup r PGGFF HSPVOE UPP OF r 8PSO HSJOEFST JO HSJOEFS dispenser unit r 1VNQ QSFTTVSF BCPWF CBS r 4QSJOLMFS MU...

Страница 53: ...44 ENGLISH...

Страница 54: ...FRAN AIS EMPLOI ET ENTRETIEN S RIE 100...

Страница 55: ...C Dual Temperature Control pag 57 5 6 R glage de la temp rature eau chaude 100 E pag 57 6 Instructions pour le fonctionnement pag 58 6 1 Production caf express pag 58 6 2 Pr l vement vapeur pag 58 6 3...

Страница 56: ...D MFT QSPUFDUJPOT mYFT FU PV NPCJMFT E NPOU FT PV BWFD MFT EJTQPTJUJGT EF T DVSJU FYDMVT JM FTU SJHPVSFVTFNFOU JO UFSEJU E FOMFWFS PV EF NPEJmFS MFT EJTQPTJUJGT EF T DVSJU VDVO EFT QBOOFBVY DPOTUJUVBO...

Страница 57: ...100 DTC E S 2 12 3500 4500 3500 4500 275 100 60 735 570 515 3 19 5500 5500 7000 275 125 74 975 570 515 4 25 7000 9000 275 150 94 1215 570 515 De s rie r JWFBV BVUPNBUJRVF DIBSHFNFOU BVUPNBUJRVF eau da...

Страница 58: ...express 6 Porte filtre avec poign e 7 Bouton groupe de production 100 E 8 Bouton robinet de pr l vement eau chaude 100 E 9 Tuyau de pr l vement eau chaude 10 Levier du robinet de pr l vement vapeur 11...

Страница 59: ...50 FRAN AIS 2 1 Sch ma hydraulique g n ral Mod les 100 Mod les 100 DTC 0 18 19 20 M 1 2 3 4 5 6 8 7 12 14 15 16 17 40 39 38 36 34 37 32 30 31 24 26 27 28 23 21 9 11 10 13 22 29 35 25 41...

Страница 60: ...inet changeur 18 Sonde thermostat de s curit 19 R sistance lectrique 20 changeur thermique 21 Thermostat de s curit 22 Pressostat 23 Robinet de pr l vement vapeur 24 M langeur d eau chaude 100 E 25 Ro...

Страница 61: ...RVF BQQPT F TVS MB NBDIJOF 4J MB UFOTJPO FTU EJG G SFOUF OF QBT CSBODIFS MB NBDIJOF BmO EF QS WFOJS UPVU SJTRVF EF EBOHFS FU SJTRVF EF dommage la machine 3 1 Fourniture The machine packing contains th...

Страница 62: ...hydraulique de la machine caf au refoulement de la pompe figure 7 Figure 5 Figure 6 Figure 7 3 5 vacuation Raccorder le tuyau d vacuation au bac de r cup ration du marc de caf et au puisard du r seau...

Страница 63: ...S 3 R SISTANCES 110V 230 MONOPHAS 230V MONOPHAS 400V 3N TRIPHAS 230V 3 TRIPHAS 230V MONOPHAS 400V 3N TRIPHAS 230V 3 TRIPHAS BLEU NOIR BRUN NOIR JA VE UNIQUEMENT POUR MOD LES 100 PRACTICAL UNIQUEMENT P...

Страница 64: ...r les mod les 100 Practical quand l eau atteint la sonde de niveau le remplissage s ar r te et la DEL verte MAX du niveau lectronique s allume Pour les autres mod les s rie 100 quand l eau atteint la...

Страница 65: ...issant sur la vis de r glage de la pompe interne figure 11 ou s il s agit d une pompe externe figure 12 Pour augmenter la pression il faut visser la vis et lire la valeur correspondante sur l chelle i...

Страница 66: ...s petits 5 5 Notes suppl mentaires pour les mod les 100 DTC Dual Temperature Control Le syst me de refroidissement des mod les 100 DTC a le but de garantir la stabilit thermique de l eau utili s e pen...

Страница 67: ...OD LES 100 E Chaque groupe de production a un bandeau de commande avec sept touches six pour les doses program m es et une pour les doses manuelles ou pour arr ter tout moment la sortie automatique Pa...

Страница 68: ...interrupteur correspondant pour activer ou d sactiver le chauffe tasses La r sistance chauffe tasses est munie d un thermostat de fonctionnement qui g re la temp rature du plan d appui des tasses 7 P...

Страница 69: ...TFOU EBOT MF QPSUF mMUSF 2 Nettoyer avec la brosse le logement du groupe o s accroche le porte filtre 3 Introduire le porte filtre dans le groupe et sans l accrocher compl tement presser la touche de...

Страница 70: ...aragraphe op rations de maintenance ordinaire 5 ventuellement couvrir la machine 10 Signalisations d alarmes 10 1 Alarme compteurs volum triques 100 E 4VS MFT NPE MFT NVOJT EF CBSSF TJY 4 FU FO DBT EF...

Страница 71: ...e forte augmentation de pression se cr e l int rieur de la chaudi re elle permet d abaisser imm diatement la pression en vacuant la vapeur d eau dans l atmosph re elle intervient 2 2 5 bars La vapeur...

Страница 72: ...aux directives 98 37 CE 2006 95 CE 89 336 CEE R glement CE n 1935 2004 Pour la v rification de la conformit ces directives les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60...

Страница 73: ...m triques r 3FNQMBDFS MF DPNQUFVS volum trique 7 r MBSNF DPNQUFVST volum triques r PNQUFVST WPMVN USJRVFT bloqu s ou en panne r CMBHF MFDUSJRVF FO QBOOF r 3FNQMBDFS MF DPNQUFVS volum trique r POUS MFS...

Страница 74: ...roupe r MFDUSPWBOOF HSPVQF FO panne r VJUF E FBV EBOT MF TZTU NF de refroidissement du groupe r POUS MFS M MFDUSPWBOOF HSPVQF Contr ler la tige de l lectrovanne et la nettoyer r 3FNQMBDFS M MFDUSPWBOO...

Страница 75: ...r B DS NF EV DBG EBOT la tasse ne persiste pas elle dispara t au bout de quelques secondes r YUSBDUJPO EV DBG QSPMPOH F due l obturation du filtre r YUSBDUJPO EV DBG USPQ SBQJEF due l obturation du f...

Страница 76: ...DEUTSCH BEDIENUNG UND WARTUNG SERIE 100...

Страница 77: ...100 DTC Dual Temperature Control pag 79 5 6 Einstellung der Temperatur des Heisswassers 100 E pag 79 6 Hinweise zum Betrieb pag 80 6 1 Ausgabe von Espresso Kaffee pag 80 6 2 Dampfentnahme pag 80 6 3 H...

Страница 78: ...JF GFTUFO VOE PEFS BCOFINCBSFO 4DIVU WPS SJDIUVOHFO C X NJU EFBLUJWJFSUFO 4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFO V CFUSFJCFO TPXJF EJFTF V FOUGFSOFO PEFS V OEFSO FJOF 7FSLMFJEVOH EFT FS UFT EBSG FOUGFSOU XFSEFO FT...

Страница 79: ...DTC E S 2 12 3500 4500 3500 4500 275 100 60 735 570 515 3 19 5500 5500 7000 275 125 74 975 570 515 4 25 7000 9000 275 150 94 1215 570 515 Serienm ig r MMTUBOEBVUPNBUJL BVUPNBUJTDIF 8BTTFS V fuhr in d...

Страница 80: ...ung f r Espresso Kaffee 6 Filtereinheit mit Griff 7 Tastatur der Ausgabevorrichtung 100 E 8 Tastatur f r Ventil zur Hei wasserentnahme 9 Hei wasserspritze 10 Hebel des Dampfentnahmeventils 11 Dampfspr...

Страница 81: ...72 DEUTSCH 2 1 Allgemeiner Wasseranschlussplan Modelle 100 Modelle 100 DTC 0 18 19 20 M 1 2 3 4 5 6 8 7 12 14 15 16 17 40 39 38 36 34 37 32 30 31 24 26 27 28 23 21 9 11 10 13 22 29 35 25 41...

Страница 82: ...0 E 17 W rmetauscherventil 18 F hler des Sicherheitsthermostats 19 Heizwiderstand 20 W rmetauscher 21 Sicherheitsthermostat 22 Druckw chter 23 Dampfentnahmeventil 24 Hei wassermischbatterie 100 E 25 V...

Страница 83: ...EFT 4USPNBOTDIMVTTFT WPO EFS JO EFO UFDIOJTDIFO BUFO VOE BVG EFN 5ZQFOTDIJME BO EFS BTDIJOF BOHFHFCFOFO BCXFJDIU 4PMMUF EJF 4QBO OVOH BCXFJDIFO EBSG EBT FS U OJDIU BOHFTDIMPTTFO XFSEFO EB EJFT HFG ISM...

Страница 84: ...serenth rters zu verbinden Abbildung 5 2 Verbinden Sie den Schlauch c 600 mm der externen Pumpe beiliegend der Ansaugleitung der Pumpe mit dem Ventil 2 des Wasserenth rters Abbildung 6 7 3 Verbinden S...

Страница 85: ...r Kaffeemaschine gem dem beiliegenden Schaltplan an das Stromnetz an 1 WIDERSTAND 2 WIDERST NDE 3 WIDERST NDE 3 WIDERST NDE 3 WIDERST NDE 3 WIDERST NDE 110V 230 V EINPHASIG 230V EINPHASIG 400V 3N DREI...

Страница 86: ...llvorgang unterbrochen wenn das Wasser den F llstandsf hler erreicht und es leuchtet die gr ne LED MAX des elektronischen F l lstandsmessers auf Bei den anderen Modellen der Serie 100 wird der F llvo...

Страница 87: ...Bet tigen der Stellschraube der inneren Pumpe Abbildung 11 bzw wenn es sich um eine externe Pumpe handelt Abbildung 12 ein Ziehen Sie um den Druck zu erh hen die Schraube fester und lesen Sie den ents...

Страница 88: ...rringern 5 5 Erg nzende Hinweise zu den Modellen 100 DTC Dual Temperature Control Das K hlsystem der Modelle 100 DTC hat die Aufgabe die Stabilit t der Temperatur des zur Ausgabe des Espresso Kaffees...

Страница 89: ...e gew nschte Menge in der Tasse erreicht kann die Ausgabe durch erneutes Dr cken der Kaffee Taste gestoppt werden MODELLE 100 E Jede Ausgabevorrichtung verf gt ber eine Tastatur mit sieben Tasten sech...

Страница 90: ...rogrammierten Mengen und eine f r manuelle Mengen bzw zum Unterbrechen der au tomatischen Ausgabe zu einem beliebigen Zeitpunkt 6 4 Tassenw rmer Optional Der Tassenw rmer dient zur Verst rkung der Erh...

Страница 91: ...und der Filtereinheit 1 H ngen Sie die Filtereinheit von der Ausgabevorrichtung aus entfernen Sie den Kaffeesatz und ersetzen Sie den bisherigen Filter durch den dem Ger t beiliegenden Blindfilter ohn...

Страница 92: ...s Ger t mit Wasser 9 Stillstandszeiten Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum ungenutzt bleibt w chentlicher Ruhetag Betriebsurlaub usw m ssen folgende Vorkehrungen getroffen werden 1 Drehen Sie d...

Страница 93: ...er tes abgenommen wird Der innerhalb der Heizwiderst nde befindliche Thermo statf hler unterbricht die Stromversorgung bei jedem ungew hnlichen Temperaturanstieg Die Widerst nde erw rmen das Wasser im...

Страница 94: ...OJDIU FJOHFIBMUFO XFSEFO r JF QMBON JHF 8BSUVOH PEFS FUXBJHF 3FQBSBUVSFO EVSDI VOCFGVHUFT 1FSTPOBM BVTHFG ISU XFSEFO r FS FCSBVDI EFT FS UFT OJDIU EFS JN BOECVDI CFTDISJFCFOFO 7FSXFOEVOH FOUTQSJDIU r...

Страница 95: ...er aus r BGGFF V GFJO HFNBIMFO oder Dosierung f r den verwendeten Filter zu hoch r 8BTTFSLSFJTMBVG WFSTUPQGU r BHOFUWFOUJM EFGFLU r BIMTU SLF VOE PEFS Kaffeedosierung ver ndern r 1S GFO PC EFS JOTQSJU...

Страница 96: ...FS U HJCU Wasser aus einer Ausgabevorrichtung aus aber es wurde keine Dosierung gew hlt r BT BHOFUWFOUJM VOE PEFS die Pumpe werden st ndig gespeist r BT 3FMBJT EFT 4UFVFSHFI VTFT XJSE st ndig gespeist...

Страница 97: ...Ausgie er aus r BGGFF V GFJO HFNBIMFO r V GFTU HFTUPQGU r PTJFSVOH V IPDI r 5FNQFSBUVS V IPDI r 1VNQFOESVDL VOUFS CBS r TFO MUFS EFS Ausgabevorrichtung verstopft r JMUFS GGOVOHFO WFSTUPQGU Filtereinhe...

Страница 98: ...im Betrachten in der Filtereinheit r TFO MUFS UFJMXFJTF WFSTUPQGU r TFO MUFS SFJOJHFO PEFS austauschen JOXFJT BOO EBT 1SPCMFN BVG EJF CFTDISJFCFOF 8FJTF OJDIU CFIPCFO XFSEFO PEFS JTU FJOF BOEFSF 4U SV...

Страница 99: ...90 DEUTSCH...

Страница 100: ...ESPA OL USO Y MANTENIMIENTO SERIE 100...

Страница 101: ...ulaci n temperatura agua caliente 100 E pag 103 6 Instrucciones para el funcionamiento pag 104 6 1 Erogaci n de caf expr s pag 104 6 2 Extracci n de vapor pag 104 6 3 Extracci n agua caliente pag 105...

Страница 102: ...T EJTQPTJUJWPT EF TFHVSJEBE EFTBDUJWBEPT UBNCJ O FTU QSPIJCJEP UFSNJOBOUFNFOUF SFNPWFS P BMUFSBS MPT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSJEBE P TF EFCF FYUSBFS OJOHVOP EF MPT QBOFMFT EF SFDVCSJNJFOUP EF MB N RVJOB F...

Страница 103: ...4 1215 570 515 100 DTC E S 2 12 3500 4500 3500 4500 275 100 60 735 570 515 3 19 5500 5500 7000 275 125 74 975 570 515 4 25 7000 9000 275 150 94 1215 570 515 De serie r VUPOJWFM DBSHB BVUPN UJDB EFM BH...

Страница 104: ...n caf expr s 6 Cacillo portafiltro con mango 7 Botonera grupo de erogaci n 100 E 8 Botonera grifo extracci n agua caliente 100 E 9 Lanza de extracci n agua caliente 10 Mando del grifo de extracci n va...

Страница 105: ...96 ESPA OL 2 1 Esquema hidr ulico general Modelos 100 Modelos 100 DTC 0 18 19 20 M 1 2 3 4 5 6 8 7 12 14 15 16 17 40 39 38 36 34 37 32 30 31 24 26 27 28 23 21 9 11 10 13 22 29 35 25 41...

Страница 106: ...rcambiador 18 Sonda termostato de seguridad 19 Resistencia el ctrica 20 Intercambiador t rmico 21 Termostato de seguridad 22 Presostato 23 Grifo de extracci n vapor 24 Mezclador agua caliente 100 E 25...

Страница 107: ...U DOJDPT Z FO MB QMBDB EF JEFOUJmDBDJ O RVF TF FODVFOUSB FO MB N RVJOB O DBTP EF RVF MB UFOTJ O TFB EJGFSFOUF OP TF EFCF DPOFDUBS MB N RVJOB QVFTUP RVF QPES B SFTVMUBS QFMJHSPTP Z DBVTBS EB PT FO FM...

Страница 108: ...Figure 6 Figure 7 3 5 Desag e Empalmar el tubo de desag e al recipiente recolector de posos y unirlo con el pozo de registro de la red de eliminaci n de las aguas blancas 3 6 Conexi n el ctrica JTQPTJ...

Страница 109: ...MONOF SICA 400V 3N TRIF SICA 230V 3 TRIF SICA 230V MONOF SICA 400V 3N TRIF SICA 230V 3 TRIF SICA AZUL NEGRO MARR N NEGRO AMA VER SOLO PARA MODELOS 100 PRACTICAL SOLO PARA MODELOS 100 SPRINT MODELOS R...

Страница 110: ...ical cuando el agua alcanza la sonda de nivel la carga se interrumpe y se enciende el LED verde MAX del nivel electr nico En los otros modelos de la serie 100 cuando el agua alcanza la sonda de nivel...

Страница 111: ...ra 11 o bien en caso de que se trate de una bomba externa figura 12 Para aumentar la presi n apretar el tornillo y leer el valor correspondiente en la escala inferior del man metro para disminuir la p...

Страница 112: ...los n meros menores 5 5 Notas adicionales para los modelos 100 DTC Dual Temperature Control El sistema de enfriamiento de los modelos 100 DTC tiene el objetivo de garantizar la estabilidad t rmica del...

Страница 113: ...iete botones seis para las dosis programadas y uno para las dosis manuales o para detener en cualquier momento la erogaci n autom tica Una barra de LED adem s simula la dosis de caf de la taza durante...

Страница 114: ...ien tatazas La resistencia calientatazas est provista de un termostato de trabajo que controla la temperatura de la superficie en la que se apoyan las tazas 7 Programaci n de los modelos 100 E 7 1 pro...

Страница 115: ...cepillo el alojamiento del grupo donde se engancha el cacillo portafiltro 3 Introducir el cacillo en el grupo y sin engancharlo completamente pulsar el bot n de erogaci n continua 4 Dejar salir el agu...

Страница 116: ...o de rutina 5 Cubrir la m quina si es necesario 10 Visualizaci n alarmas 10 1 Alarma contadores volum tricos 100 E 1BSB MPT NPEFMPT EPUBEPT EF CBSSB EF TFJT T FO DBTP EF RVF OP TF EFUFDUFO JNQVMTPT EF...

Страница 117: ...nsiderable de presi n permite la repentina reducci n de la presi n eliminando el vapor de agua en la atm sfera interviene a 2 2 5 bar En caso de intervenir la v lvula el vapor de agua es retenido y di...

Страница 118: ...2004 Para asegurar la conformidad con dichas directivas se han aplicado las normas armonizadas EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 75 Gradisca d Isonzo marzo 2009 Administrador delegado Ing R...

Страница 119: ...DP central contadores volum tricos r 4VTUJUVJS FM DPOUBEPS WPMVN USJDP 7 r MBSNB DPOUBEPSFT volum tricos r POUBEPSFT WPMVN USJDPT bloqueados o fallados r BCMFBEP FM DUSJDP GBMMBEP r 4VTUJUVJS FM DPOUB...

Страница 120: ...lectrov lvula del grupo r MFDUSPW MWVMB EFM HSVQP fallada r 1 SEJEB EF BHVB FO FM TJTUFNB de enfriamiento del grupo r POUSPMBS MB FMFDUSPW MWVMB EFM grupo Controlar el v stago de la electrov lvula y l...

Страница 121: ...EFM DBG en la taza es d bil y desaparece despu s de algunos segundos r YUSBDDJ O EFM DBG prolongada debida a la obstrucci n del filtro r YUSBDDJ O EFM DBG demasiado r pida debido a la obstrucci n del...

Страница 122: ...PORTUG ES MANUAL DE USO E MANUTEN O S RIE 100...

Страница 123: ...ag 125 5 6 Regula o da temperatura gua quente 100 E pag 125 6 Instru es de funcionamento pag 126 6 1 Extrac o de caf expresso pag 126 6 2 Ejec o de vapor pag 126 6 3 Extrac o de gua quente pag 127 6 4...

Страница 124: ...N WFJT EFTNPOUBEBT PV DPN PT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSBO B EFTBDUJWBEPT TFWFSBNFOUF QSPJ CJEP SFUJSBS PV BMUFSBS PT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSBO B FOIVN QBJOFM EF SFWFTUJNFOUP EB N RVJOB EFWF TFS SFUJSBEP I SJ...

Страница 125: ...5 100 DTC E S 2 12 3500 4500 3500 4500 275 100 60 735 570 515 3 19 5500 5500 7000 275 125 74 975 570 515 4 25 7000 9000 275 150 94 1215 570 515 De s rie r VUPOJWFMBNFOUP FODIJNFOUP BVUPN UJDP EB calde...

Страница 126: ...sso 6 Suporte do filtro com pega 7 Painel de bot es grupo de extrac o 100 E 8 Bot o da torneira de extrac o de gua quente 100 E 9 Ejector de gua quente 10 Alavanca da torneira de extrac o de vapor 11...

Страница 127: ...118 PORTUG ES 2 1 Esquema hidr ulico geral Modelos 100 Modelos 100 DTC 0 18 19 20 M 1 2 3 4 5 6 8 7 12 14 15 16 17 40 39 38 36 34 37 32 30 31 24 26 27 28 23 21 9 11 10 13 22 29 35 25 41...

Страница 128: ...17 Torneira de permuta 18 Sonda do term stato de seguran a 19 Resist ncia el ctrica 20 Permutador t rmico 21 Term stato de seguran a 22 Man stato 23 Torneira de extrac o de vapor 24 Misturador de gua...

Страница 129: ...U DOJDPT F OB QMBDB EF JEFOUJmDB P BQMJDBEB QS QSJB N RVJOB 4F B UFOT P DPOTUBS TFS EJGFSFOUF O P MJHBS B N RVJOB JTUP QPEFS TFS QFSJHPTP F QPEFS EBOJmDBS P aparelho 3 1 Acess rios Com a m quina de c...

Страница 130: ...e borras e lig lo caixa de descarga da rede de elimina o das guas brancas 3 6 Liga o el ctrica JTQPTJ FT QBSB GB FS DPSSFDUBNFOUF B MJHB P FM DUSJDB EB N RVJOB EF DBG FYQSFTTP t OUFT EF MJHBS P BQBSFM...

Страница 131: ...CASTANHO PRETO AMAR VER SOMENTE PARA MODELOS 100 PRACTICAL SOMENTE PARA MODELOS 100 SPRINT OUTROS MODELOS NOTAS A pot ncia absorvida pelas resist ncias el ctricas pode ser reduzida a 2 3 eliminando u...

Страница 132: ...Nos modelos 100 Practical quando a gua atinge o sensor de n vel interrompe se o enchi mento e acende o LED verde MAX do n vel electr nico Nos outros modelos s rie 100 quando a gua atinge o sensor de n...

Страница 133: ...press o agindo no parafuso de regula o da bomba interna figura 11 ou se for uma bomba externa figura 12 Para aumentar a press o da bomba preciso aparafusar o parafuso e ler o valor correspondente na...

Страница 134: ...a finalidade de garantir estabilidade t rmica gua utilizada para a extrac o do caf expresso Este sistema utiliza um grupo de extrac o particular no qual a gua fria proveniente da rede h drica passa at...

Страница 135: ...simula a dose de caf na ch vena durante o processo A extrac o de caf expresso feita automaticamente carregando na tecla com a dose desejada a dose de caf na ch vena regulada electro nicamente PUB 7FS...

Страница 136: ...a o doses caf expresso e gua quente 1 Virar o bot o do interruptor geral na posi o 0 zero 2 Carregar na tecla G extrac o cont nua do primeiro grupo de extrac o e mantendo a carregada virar o bot o do...

Страница 137: ...o interromp la ap s uns dois segundos repetir algumas vezes esta opera o desta maneira limpa se o canal de descarga e a electrov lvula do grupo 7 Limpar o filtro furado e recoloc lo no suporte Extrair...

Страница 138: ...contador volum trico durante um tempo de 45 segundos seguidos a dose em curso interrompida automaticamente PUB 7FSJmDBS RVF B FYUSBD P OB DI WFOB UFOIB TJEP FGFDUVBEB DPNP EFTFKBEP TF B FYUSBD P O P F...

Страница 139: ...ricos WEEE comunica se aos utentes da comunidade europeia quanto a seguir t 0 T NCPMP EP DBJYPUF EF MJYP CBSSBEP DPOUJEP OP BQBSFMIP PV OB TVB FNCBMBHFN JOEJDB RVF P QSPEVUP OP mN EB QS QSJB WJEB UJM...

Страница 140: ...P EB W MWVMB de seguran a com sa da do vapor r FGFJUP OP TJTUFNB FM DUSJDP a resist ncia el ctrica est sempre alimentada r VNFOUP EB QSFTT P OB caldeira a v lvula de seguran a interv m a 2 2 5 bar r P...

Страница 141: ...DJSDVJUP IJES VMJDP EB m quina 10 r N RVJOB FTU MJHBEB P interruptor geral est na posi o 1 ou 2 e a luz piloto est acesa mas n o funciona o sistema electr nico r MJHB P FM DUSJDB EB VOJEBEF electr ni...

Страница 142: ...N NBJT HSPTTB r PNQSJNJS NFOPT r JNJOVJS B EPTF r Regular a v lvula variador de caudal do grupo para uma numera o mais baixa ou diminuir a press o na caldeira r VNFOUBS B QSFTT P EB CPNCB r 7FSJ DBS F...

Страница 143: ...134 PORTUG ES...

Страница 144: ...E HNIKA 100...

Страница 145: ...6 143 4 145 4 1 145 5 145 5 1 146 5 2 146 5 3 146 5 4 100 147 5 5 100 DTC Dual Temperature Control 147 5 6 100 E 147 6 148 6 1 148 6 2 148 6 3 149 6 4 149 7 100 E 149 7 1 149 8 150 8 1 150 8 2 150 8...

Страница 146: ...137 E HNIKA 1 1 1 1 2 LA SAN MARCO SPA 1 3 5 45 C 80 800 kPa 0 8 8 0 bar 5 fH...

Страница 147: ...0 570 515 100 E S 2 12 3500 4500 3500 4500 275 100 60 735 570 515 3 19 5500 5500 7000 275 125 74 975 570 515 4 25 7000 9000 275 150 94 1215 570 515 100 DTC E S 2 12 3500 4500 3500 4500 275 100 60 735...

Страница 148: ...139 E HNIKA 2 100 E 1 2 3 4 5 6 7 100 E 8 100 E 9 10 11 12 13 14 100 S 15 100 S 16 17 18 19 18 7 9 8 10 12 11 19 3 6 14 17 16 4 2 1 13 15...

Страница 149: ...140 E HNIKA 2 1 100 100 DTC 0 18 19 20 M 1 2 3 4 5 6 8 7 12 14 15 16 17 40 39 38 36 34 37 32 30 31 24 26 27 28 23 21 9 11 10 13 22 29 35 25 41...

Страница 150: ...141 E HNIKA 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 100 E 17 18 19 20 21 22 23 24 100 E 25 100 S 26 27 28 29 30 31 32 33 100 DTC 34 35 36 37 38 39 40 41 100 DTC...

Страница 151: ...142 E HNIKA 3 LA SAN MARCO SPA 3 1 3 8 3 2 3 8 3 8 3 3...

Страница 152: ...143 E HNIKA 3 4 1 a 900 mm 1 3 2 b 2 4 3 4 1 a 900 mm 1 5 2 c 600 mm 2 6 7 3 d 7 5 6 7 3 5 3 6 SAN MARCO SPA a 1 b 2 a 1 b 2 b c...

Страница 153: ...144 E HNIKA 3 mm 1 2 3 3 3 3 110V 230 230V 400V 3N 230V 3 230V 400V 3N 230V 3 100 PRACTICAL 100 SPRINT 2 3...

Страница 154: ...145 E HNIKA 4 LA SAN MARCO SPA 4 1 1 0 2 a a 8 b b c 8 c 100 S d 9 d 100 E e 10 8 9 10 3 4 5 6 1 100 Practical MAX 100 OK 150 0 1 6 f 8 1 2 1 2 2 5 LA SAN MARCO SPA a b d e f c...

Страница 155: ...146 E HNIKA 5 1 100 _ 5 2 100 LA SAN MARCO SPA 9 bar 1 11 2 100 S 100 E 3 4 11 12 11 12 5 9 bar 5 3 LA SAN MARCO SPA 1 0 bar 13 14 13 14...

Страница 156: ...147 E HNIKA 5 4 100 100 100 DTC 15 2 3 4 5 16 3 LA SAN MARCO SPA 5 5 100 DTC Dual Temperature Control 100 DTC 5 6 100 E 100 E 2 3 4 17 LA SAN MARCO SPA...

Страница 157: ...148 E HNIKA 1 0bar LASANMARCOSPA 15 16 17 6 6 1 1 2 100 S 100 E 6 2...

Страница 158: ...149 E HNIKA 6 3 100 S 100 E 6 4 7 100 E 7 1 1 0 2 G 2 G G A B C D E F 3 4 G A D B E C F G 7 8 25 35 25 30 cm3 5 3 4...

Страница 159: ...150 E HNIKA H I 6 H L 7 I 8 G H I L 8 8 1 1 2 3 4 5 6 7 8 8 2...

Страница 160: ...151 E HNIKA 8 3 8 4 1 0 2 3 4 5 9 1 0 2 3 5 C 4 5 10 10 1 100 E 100 E 5 45 10 2 150...

Страница 161: ...152 E HNIKA 10 3 11 11 1 LA SAN MARCO SPA LA SAN MARCO SPA 11 2 2 2 5 bar LA SAN MARCO SPA 12 2002 96 WEEE t t 2002 96...

Страница 162: ...d Isonzo GO Italia Via Padre e Figlio Venuti 10 39 0481 967111 39 0481 960166 http www lasanmarco com 98 37 2006 95 89 336 K vov EK p 1935 2004 EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 75 Gradisca...

Страница 163: ...154 E HNIKA 4 5 6 1 1 7 8 9 10 1 2...

Страница 164: ...155 E HNIKA 11 12 100 S 13 14 100 S 100 S 100 E 100 S 100 S 100 E 15 12 bar 9 bar 16 17 18 100 DTC 19 90 C 9 bar...

Страница 165: ...20 9 bar 21 9 bar 22 23 24 LA SAN MARCO SPA...

Страница 166: ...La San Marco S p A Via Padre e Figlio Venuti 10 34072 Gradisca d Isonzo Gorizia Italy Tel 39 0481 967111 Fax 39 0481 960166 http www lasanmarco com E mail info lasanmarco com...

Результаты поиска

Содержание 100 E/S PRACTICAL

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

La San Marco 100 E/S PRACTICAL, Использование и обслуживание

Результаты поиска

Содержание 100 E/S PRACTICAL

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды