background image

GB

Note

To stop the heavy flywheel mass, the braking effect in the recovery function

will be increased until the mass is stationary. If there is no pulse signal present,

the braking will nevertheless be performed.

The Recovery display will automatically be extinguished after 10 seconds.

Then the achieved exercise and average values (Figure 25) will be displayed.

The "Error" display will also be shown, however, only if the flywheel is sta-

tionary.

If you quit the Recovery function the resistance level specified beforehand

will be set again.

9 General information

Braking behaviour

The electromagnetic eddy current brake generates the braking effect inde-

pendent of the speed so that the braking performance will be maintained

at a constant level for a wide pedal speed range (RPM).

Speed calculation

60 pedal turns result in a speed of 21.3 km/h.

Kilojoule calculation

Fitness mark calculation

The computer calculates and evaluates the difference between pulse rate

during exercise and recovery heart rate and gives you a fitness mark cal-

culated by the following formula

Mark ( 

) = 6 — 

10 x ( P1 — P2 )

)

2

P1

P1 = Heart rate during exertion

P2 = Recovery heart rate

Mark 1 = excellent

Mark 6 = poor

Comparing the heart rates during exercise and recovery is a simple and

effective means of judging physical fitness. This fitness mark is a quick way

of evaluating your resilience following physical exertion. Before pressing

the Recovery key (8) to determine your fitness mark you should exercise for

a longer period, i.e. for at least 10 minutes in your own exertion zone. If

you exercise regularly in the cardiovascular training mode, you will soon

notice an improvement in your “fitness mark”.

Average value calculation

For the calculation of the average values for pedal turns, speed, resistance level
and pulse rate, all exercising intervals will be considered until the display shows
the temperature.

Instructions for pulse measurement

You can use only one pulse measurement method at the same time (Ear clip

or hand pulse sensors or Cardio Pulse Set).
The pulse calculation starts as soon as the heart symbol in the display flashes

at heart rate.

Using the ear clip

The pulse sensor works with infrared light and measures the changes in the

translucidity of your skin caused by your heart rate. Before you clip the pulse

sensor to your ear lobe rub it strongly ten times to improve blood circulation.
Avoid interfering pulses.

• Attach your ear clip carefully to your ear lobe and look for the point best

suited for measurement (heart symbol flashes permanently).

• Do not exercise while directly exposed to strong incidences of light, e.g.

neon lights, halogen lights, spot lights, or sun light.

• Exclude all risks of concussions or dangling of the ear sensor including

cable. Attach the cable to your clothing or preferably to your headband

using a clip.

kJ =

resistance level x Time x 60

1000

6.0 Display for break in exercise and end of exercise

If you make less than 20 pedal turns the electronic system recognises a break

in exercise and the data of the exercise session will be displayed and not

the values counted down from the settings. For speed (km/h), pedal turns

(RPM) and heart rate (Pulse) the average values will be displayed using the

symbol (a). (Figure 24).

If the program symbols Countdown and 

-

remain on the display you

recognise that there are still settings available. If the program symbol

changes to 

˙

you recognise that the settings are counted downwards or

that no settings have been made. Only for the HRC-program can the values

be counted up or down. "Pulse" and the current pulse rate (or "P" if the

pulse measurement is inactive) will be displayed in the graphic field.

The exercise data will be displayed for 4 minutes. If you do not press any

key and do not move the pedals during this interval the electronic system

switches to the stand by mode with room temperature display (Figure 1).

Except for the kilometres none of the values will be saved.

7.0 Display when continuing the exercise

Start to 

pedal

. The 

value count will be continued

8.0 Recovery pulse measurement

The training computer is also able to measure your recovery heart rate on

completion of exercise. This enables you to measure your recovery heart

rate. Press the Recovery key when completing your session of exercise (8).

The electronic system measures your heart rate for 60 seconds (Figure 25)

in the count down mode. Under 

PULSE

the difference within the count

down will be indicated. Under 

Rec

a fitness mark will be indicated using

(

F

) as symbol. (Figure 26). The calculation is explained in 

Section 9

Fitnes mark calculation

If the pulse measurement has been interrupted or is not functioning cor-

rectly, "

Error

" will be displayed instead of a value (Figure 27). If there

is no pulse signal available for recovery start, the recovery pulse will not

start.

TIME

Ê Ë

Í Î

Ì

œ

Y

Y

Ï

BRAKE

Figure 23 
Programs 

-

Example:

PULSE

RPM

KM/H

BRAKE

KM

KILOJOULE

TIME

Y

RPM

KM/H

BRAKE

KM

KILOJOULE

Figure 24 
Display of the reached exercise and
average values

PULSE

TIME

PULSE

TIME

Figure 25 
Display duringf the count down from 60
seconds

Figure 26 
Display after the count down from 60
seconds

PULSE

TIME

Figure 27 
Display in the Recovery mode without
pulse signal

Содержание M 9816

Страница 1: ...Computer und Trainingsanleitung M 9816 Der Umwelt zuliebe Wir drucken auf 100 Altpapier D GB F NL E I PL...

Страница 2: ...oor u geschikt is Zijn dia gnose is belangrijk voor het bepalen van de intensiviteit van uw training Een verkeerd uitgevoerde of te intensieve training kan uw gezondheid negatief be nvloeden Para su s...

Страница 3: ...4 aktiviert Bedienungsanleitung f r den Trainingscomputer mit Digitalanzeige M9816 Werte 1 KM Entfernung 0 99 9 km 2 KM H Geschwindigkeit 0 99 9 km h 3 RPM Pedalumdrehungen 20 199 Umdrehungen min 4 PU...

Страница 4: ...wird Text im Gra fikfeld k angezeigt Bei den Programmen wird zus tzlich das Trainingsprofil in einer komprimierten Form im Grafikfeld k ange zeigt Die durch das Programm vorgegebene Trainingszeit wird...

Страница 5: ...ng ber die und Taste ist nicht m glich Die prozentuale Pulsanzeige ist im HRC Programm immer aktiv Der Wert wird aus aktuellem Pulswert Pulsvorgabewert berechnet Ihr Vorgabepuls sollte nach 5 Minuten...

Страница 6: ...licht Spot Strahler Sonnenlicht Schlie en Sie Ersch tterungen und Wackeln des Ohrsensors inclusive Kabel vollkommen aus Stecken Sie das Kabel immer mittels Klammer an Ihrer Kleidung oder noch besser a...

Страница 7: ...h werden vornehmlich Ver nderungen und Anpassun gen am Herz Kreislauf System hervorgerufen Hierzu z hlen das Absinken der Ruhepulsfrequenz und des Belastungspulses Damit steht f r das Herz mehr Zeit f...

Страница 8: ...ernung Zeit Fitness km min Note P1 P2 Leistungstabelle Trainingsh ufigkeit Umfang einer Trainingseinheit 3 x w chentlich 2 Minuten Training 1 Minute Pause f r Gymnastik 2 Minuten Training 1 Minute Pau...

Страница 9: ...e 4 will automatically be activated Operating instructions for the training computer with digital display M 9816 Values 1 KM Distance 0 99 9 km 2 KM H Speed 0 99 9 km h 3 RPM Pedal turns 20 199 Revolu...

Страница 10: ...sented by the respective program symbols which will flash in the display For Count up Count down and HRC text will be displayed in the graphic field k For the programs the exercise profile will addi t...

Страница 11: ...1 the first resistance level adjustment will be carried out after 1 minute Exception set pulse rate has been exceeded The and the keys cannot be used to adjust the resistance level The pulse rate disp...

Страница 12: ...for measurement heart symbol flashes permanently Do not exercise while directly exposed to strong incidences of light e g neon lights halogen lights spot lights or sun light Exclude all risks of conc...

Страница 13: ...to the principles of general endurance training This is aimed mainly at bringing about improvements in the function of the heart and circulatory systems This includes lowering the pulse rate both duri...

Страница 14: ...eek 2 minutes of training Break of 1 minute for physical exercises 2 minutes of training Break of 1 minute for physical exercises 2 minutes of training 3 times a week 3 minutes of training Break of 1...

Страница 15: ...ppui sur une touche 1 sec 3 Total des kilom tres Ecran 3 tous les kilom tres parcourus 8 sec 4 Affichage de d part Ecran 4 avec appui sur une touche ou apr s 8 secondes 2 0 Enregistrement des pulsatio...

Страница 16: ...r d termin est plus faible de 11 pulsations il appara t LO s il est sup rieur de 11 pulsations HI Dans ce mode le pouls d entra nement n a aucune influence sur la performance Cette fon ction propose l...

Страница 17: ...oit atteint Lorsque la valeur est d pass e la niveau de freinage est r duite Vous pouvez d terminer la niveau de freinage de d part de 1 10 Si vous avez s lectionn une niveau de freinage de d part de...

Страница 18: ...lourde masse d inertie l effet de freinage est augment progressivement dans la fonction Recovery jusqu l arr t S il n y a aucune indication de pouls le freinage est tout de m me ex cut L affichage Re...

Страница 19: ...i le programme P6 ne convient qu aux personnes qui ont de l en durance et qui sont tr s performantes Instructions pour l entra nement avec le cycle Ce cycle a t mis sp cialement au point pour le sport...

Страница 20: ...vec le KETTLER cycle P2 F Fr quence d entra nement Unit d entra nement 3 x par semaine 2 minutes d entra nement 1 minute de pause gymnastique 2 minutes d entra nement 1 minute de pause gymnastique 2 m...

Страница 21: ...tal kilometers Afbeelding 3 alle gefietste kilometers 8 sec 4 Start Afbeelding 4 door bediening toets of na 8 seconden 2 0 Meting van de polsfrequentie Dit display biedt drie mogelijkheden om de polsf...

Страница 22: ...deze waarde vergeleken Wordt de vastgelegde pols frequentie bij training met 11 polsslagen onderschreden dan ver schijnt het symbool LO bij overschrijding met 11 polsslagen verschijnt het symbool HI...

Страница 23: ...vermogen gereduceerd Het begin remwerking kunt u van 1 10 vastleggen Indien u een remwerking van meer als 1 gekozen heeft vindt de eerste ver stelling van het vermogen na 1 minuut plaats uitzondering...

Страница 24: ...eergave van de Recovery functie verdwijnt automatisch na 10 seconden Daarna verschijnt de weergave van de bereikte trainings en de gemiddelde waarden afbeelding 25 Tevens verschijnt de weergave van de...

Страница 25: ...gen overeenkomstig de vastgelegde waarde Dit betekent de automatische vergroting van de weerstand totdat de polsfre quentie bij training bereikt is resp een vermindering van de weerstand bij overschri...

Страница 26: ...gsniveau Afstand tijd Conditie km min cijfer P1 P2 Trainingsintensiteit Opbouw van de training 3 x per week 2 minuten trainen 1 minuut pauze voor gymnastiek 2 minuten trainen 1 minuut pauze voor gymna...

Страница 27: ...cla Programa selecci n de programas y contenidos de visualizaci n en el campo gr fico 12 Tecla Menos decrementar los valores 13 Tecla M s incrementar los valores Conexiones parte delantera 14 Hembrill...

Страница 28: ...las teclas 12 13 puedes definir las especificaciones Figura 10 Sie mantienes presionada la tecla se inicia un cor rimiento acelerado en bajo o en alto de los valores Si pulsas las teclas simult neame...

Страница 29: ...iento depende del programa Kilojoules consumo de energ a 0 KJ Pulso de entrenamiento Pulso m ximo Nivel de freno depende del programa Posibilidad de especificaci n en el siguiente orden Pulso de entre...

Страница 30: ...e desplaza hacia la izquierda Un segmento de altura equivale a 2 niveles de freno Un segmento siempre se puede ver en el monitor Cuando el nivel de freno pasa de 28 a 29 se indicar el s mbolo de altur...

Страница 31: ...nivel de freno x tiempo x 60 1000 Determinaci n de la nota Fitness La computadora calcula y evalua la diferencia entre el pulso de esfuerzo y el pulso de regeneraci n y la siguiente Nota Fitness apli...

Страница 32: ...te provoca sobre todo cambios y adapta ciones en el sistema cardiovascular Por ejemplo una reducci n de la frecuencia del pulso en reposo y del pulso durante el esfuerzo De este modo el coraz n dispon...

Страница 33: ...nuto de pausa para gimnasia 4 minutos de entrenamiento 1 minuto de pausa para gimnasia 4 minutos de entrenamiento 4a semaine 3a semaine 2a semaine 1a semaine Frecuencia del entrenamiento Duraci n del...

Страница 34: ...n lobo dell orecchio per favorire la circolazione del sangue Applicare il clip orecchio sul lobo dell orecchio Rilevazione del polso con il Cardio Puls Set Osservare le relative istruzioni Indicazione...

Страница 35: ...LO ritorna attiva con il raggiungimento del polso d allenamento predefinito Il controllo HI sempre attivo Predefinizione polso massimo figura 14 Immettere il polso massimo desiderato con un valore di...

Страница 36: ...e a 1 la prima regolazione di frenatura avviene dopo 1 minuto eccezione il polso predefinito stato superato Non possibile una regolazione del grado di frenatura per mezzo dei tasti e L indicazione per...

Страница 37: ...oso per 60 secondi il vostro polso figura 25 Dopo di ci sotto PULSE viene indicata la differenza durante il conteggio a ritroso Sotto Rec viene visualizzato un voto di fitness con F figura 26 Il calco...

Страница 38: ...ica Afferrate le superfici di contatto sempre con entrambe le mani Evitate di battere quando le avvolgete Mantenete le mani ferme evitando contrazioni e frizioni sulle superfici di contatto Con il Car...

Страница 39: ...onsi derati positivi da molti medici sportivi Quindi dovreste regolare la frequenza di pedalata e la resistenza durante il vostro allenamento in modo da raggiungere la vostra frequenza di pulsazioni o...

Страница 40: ...wybieranie program w i zawarto ci wskaza w polu grafiki 12 Klawisz Minus zmniejszanie warto ci 13 Klawisz Plus powi kszanie warto ci Przy cza prz d 14 Gniazdko dla klipsa nausznego i odbiornika wk ada...

Страница 41: ...ednoczesnym naci ni ciu klawiszy warto wraca do zera Klawiszem Set przechodzi si do nast pnych danych rysunek 10 12 Tryb zadawania danych po Max Pulse max t tno zamkn kla wiszem Set rysunek 15 Kilka i...

Страница 42: ...tylko przed i w treningu Przestawienie powoduje podwy szenie lub obni enie przewidzi anego przebiegu programu Uwaga Gdy czas treningu zosta zliczony w d do zera wy wietlacz prze cza na tryb Countup T...

Страница 43: ...ry pomieszczenia rysunek 1 W pami ci s przy tym odk adane kilometry wszystkie inne warto ci nie 7 0 Wskazanie przy kontynuowaniu treningu Naciska peda y Warto ci s zliczane dalej 8 0 Pomiar t tna spoc...

Страница 44: ...wietlaczu zacznie miga w rytmie uderze Waszego t tna Klips nauszny Czujnik t tna pracuje wiat em podczerwonym i mierzy zmiany prze puszczalno ci wiat a Waszej sk ry spowodowane Waszym rytmem Przed umo...

Страница 45: ...osta a odpowiednia intensywno tre ningu Dla w a ciwej cz sto ci t tna obowi zuje nast puj cy uproszczony wz r Wynika z tego e na przyk ad osoba 50 letnia powinna zapla nowa sw j trening wytrzyma o cio...

Страница 46: ...Tabela wynik w Data Stopie Dystans Czas P1 P2 Ocena obci enia km min sprawn PL...

Страница 47: ...Afstand Calorieen Waard cijfer pols pols min km verbruik Fecha Pulso en reposo Pulso Pulso Escal n de Tiempo Distanc a Consumo Nota bajo esfuerzo de recuperaci n carga min km de energ a Data Polso rip...

Страница 48: ...ri re de mentionner ce num ro de contr le Bij reclamaties dit controlenummer vermelden En caso de reclamaci n indique este n mero de control In caso di reclami siete pregati di indicare il seguente nu...

Отзывы: