Kerkmann Move 3, Инструкция по эксплуатации

Страница: 14 / 20

14
05 Anleitung Bedienpanel 05 Manual Handset
• ENTPERREN: • UNLOCK
2 3 4 M 2 3 4 M 2 3 4
M
2 3 4 M
<
<
<
<
<
<
M
drücken und min 8 Sek. halten bis die aktuelle Höhe angezeigt wird
✔
Press and hold
M
for at least 8 sec. until current height is shown
✔
KOLLISIONSSCHUTZ (GYROSENSOR)
Ein Kollisionserkennungssensor ist in der Steuerung integriert.
Dieser erkennt Hindernisse, auf die der Tisch während der Be-
wegung trifft. Erkennt der Kollisionssensor ein Hindernis, wird
die Bewegung gestoppt und automatisch eine Umkehrfahrt
eingeleitet. Die Tischplatte bewegt sich dann einige Zentimeter
in entgegengesetzter Richtung. Auf diese Weise verhindert der
Kollisionssensor eine Schrägstellung, ein Umkippen des Tisches
oder die Zerstörung von Gegenständen im Bewegungsbereich.
SICHERHEITSHINWEIS:
Die Kollisionserkennung ist kein Personenschutz.
COLLISSION AVOIDANCE (GYROSENSOR)
A collision detection sensor is integrated in the control
unit. This detects obstacles that the desk encounters during
movement. If the collision sensor detects an obstacle, the
movement is stopped and a reversal is automatically initiated.
This means that the desktop moves a few centimeters in the
opposite direction. In this way, the collision sensor prevents
the table from slant, tipping over or destroying objects in the
area of movement.
SAFETY NOTE:
The collision detection is not a personal protection.
KOLLISSIONS-EMPFINDLICHKEIT ÄNDERN
I0.5
= hohe Empfindlichkeit (10 kg)
I0.6
= mittlere Empfindlichkeit (15 kg)
I0.7
= niedrige Empfindlichkeit (20 kg)
CHANGING THE COLLISION SENSITIVITY
I0.5
= high sensitivity (10kg)
I0.6
= middle sensitivity (15kg)
I0.7
= low sensitivity (20kg)
2 3 4
M
2 3 4
M
2 3 4
M 2 3 4 M 2 3 4 M
<
<
<
<
<
<
<
<
absenken drücken bis
AST
drücken min 5 Sek. drücken Wert wechselt
Lower with press unit
AST
is shown press for at least 5 sec. press until indicator changes
2 3 4
M
2 3 4 M
<
<
<
<
drücken bis der Tisch verfährt und Höhe erscheint
✔
press until table processes and height is shown
✔
KORREKTUR DER HÖHENANZEIGE AUF
DEM DISPLAY:
CORRECTION OF THE HEIGHT INDICATON
ON THE DISPLAY:
2 3 4 M
<
<
2 3 4 M
<
<
drücken und halten bis zur untersten Position und die Tisch -
höhe bis zur Plattenoberkante ausmessen .
Press and hold until lowest position is reached and measure
table height from the top edge of the tabletop.
FALLS DIE GEMESSENE VON ANGEZEIGTER HÖHE
ABWEICHT:
IF MEASURED HEIGHT DIFFERS FROM DISPLAYED ONE:
2 3 4 M 2 3 4 M
2 3 4
M 2 3 4 M
<
<
<
<
<
<
drücken bis
AST
erscheint
M
drücken bis Höhenanzeige erscheint
press until
AST
is shown press
M
until height indication is shown