Kerbl CowCleaner 18700 Скачать руководство пользователя страница 53

Страница: 53 / 196

12. Appendix

12.1 Abbreviations

Term Explanation

Diameter specification

Units

Degrees (angle indication)

°C

Degrees Celsius

s Second

min Minute

” (in)

Inch (= 25.4 mm)

mm Millimetre

cm Centimetre

m Metre

Square millimetre

Cubic millimetre

g Gram

kg Kilogram

kPa Kilopascal

kW Kilowatt

Ampère (current strength)

V Volt

Ω

Ohm (resistance)

Содержание CowCleaner 18700

Страница 1: ...690 18700 DE Bedienungsanleitung FR Mode d emploi EN Operating instructions IT Istruzioni per l uso NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de uso SV Bruksanvisning DA Brugsanvisning FI K ytt ohje PL I...

Страница 2: ...Betrieb 9 6 1 Einschalten 9 6 2 Funktion 9 6 3 Display und Elektronik 10 6 3 1 berwachung des B rstwiderstands 11 6 3 2 Einstellung der Zykluszeit 11 6 3 3 Dip Switch Einstellung 11 6 3 4 Erkl rung d...

Страница 3: ...Sch den an Tieren und des Ger ts Alle Bediener sind verpflichtet diese Sicherheitshinweise zu lesen und stets zu beachten F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus Nichtbeachtung der Bedienungsan...

Страница 4: ...Motor und elektrischen Leitungen d rfen nur von einer qualifizierten Elektrofachkraft durchgef hrt werden Bei St rungen ist zuerst der Netzstecker zu ziehen Die St rungsbeseitigung darf nur durch auto...

Страница 5: ...dass sich die Grundplatte nicht verwindet evtl durch zu starkes Anziehen der Schrauben m glich Nur Original Ersatzteile verwenden 3 Restrisiken und vorhersehbare Fehlanwendung Risiko f r Personen Unte...

Страница 6: ...Rindern hygienisch zu reinigen und gleichzeitig die Kosten gegen ber der traditionellen Handreinigung zu senken Ger te mit Typ 18680 18690 18700 und 18680 E 18690 E 18700 E entsprechen den geltenden S...

Страница 7: ...ts muss diese unbedingt auf Vollst ndigkeit sichtbare M ngel bzw eventuelle Gefahrenherde kontrolliert werden Folgende Ma nahmen zur berpr fung sollten getroffen werden Kontrollieren des Ger ts auf l...

Страница 8: ...ONS ARE IN MILLIMETERS PROJECT NUMBER KERBL 1310432 150 g FINISHED SURFACE WEIGHT IN GRAMM WITHOUT FINISHED SURFACE 8 Tipp Ger t an ebener massiver Betonwand befestigen 5 3 1 Montageh he Die Aufh ngeh...

Страница 9: ...p Switch Einstellung darf nur von einer Elektrofachkraft nach R cksprache mit dem Kerbl Service vorgenommen werden Das Ger t muss hierzu von der Spannungsversorgung getrennt sein Die Dip Switch Einste...

Страница 10: ...splay dient zur Anzeige des Betriebszustandes St rungen Die Elektronik regelt die Aktivierung die Sicherheitsabschaltung und die Zyklusl nge Abbildung 7 Anschlussschema der Platine mit Kondensator Uno...

Страница 11: ...ements siehe Tabelle unter 6 3 2 auf der Platine eingestellt werden Der Abschaltwider stand ist bei der Einstellung F1 am geringsten und bei F15 am h chsten Die Standardeinstellung und somit die optim...

Страница 12: ...30 00 0 s se ec c 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 F F1 1 T T1 1 1 10 0 s se ec c F F2 2 T T2 2 2 20 0 s se ec c F F3 3 T T3 3 6 60 0 s se ec c F F4 4 T T4 4 9 90 0 s se ec c F F5 5 T T5 5 1 12 20 0 s se ec...

Страница 13: ...Leitungen d rfen nur von einer qualifizierten Elektrofachkraft durchgef hrt werden Bei St rungen ist zuerst der Netzstecker zu ziehen Die St rungsbeseitigung darf nur durch autorisiertes Personal erfo...

Страница 14: ...rahlung ausgesetzt Steuerung vor Sonneneinstrahlung sch tzen Motorkabel gebrochen Alle Adern des Motorkabels haben Durchgang u ere Isolierung intakt Bei Besch digung Motorkabel ersetzen Kondensator de...

Страница 15: ...sicht Wartungsplan 8 2 Sicherheitstechnische Sichtpr fung mechanisch elektrisch T gliche berpr fung des Ger ts auf u erlich erkennbare Sch den und generelle Funktionsf higkeit berpr fung des Zustands...

Страница 16: ...gen gende Reinigungs leistung bei den Tieren zeigt 8 6 1 B rstenwechsel 1 Schraube M10 Abb 12 Pos 51 an der B rste l sen und Klemmplatte Abb 12 Pos 30 demontieren 2 B rstenbl cke Deckscheiben und Gumm...

Страница 17: ...wenn Repa raturarbeiten ohne Absprache mit dem Hersteller durchgef hrt werden 9 5 Einschr nkungen Grunds tzlich ausgenommen von der Garantie sind M ngel die auf fahrl ssiger oder vors tzlicher Besch d...

Страница 18: ...8700 18680 E 18690 E 18700 E Folgende harmonisierte Normen bezogen auf die Richtlinien wurden angewendet EN ISO 12100 2010 DIN ISO TR 14121 2 2012 EN ISO 13849 1 2015 EN 60204 1 2018 DIN EN 61000 6 1...

Страница 19: ...6 Mode 26 6 1 Mise en marche 26 6 2 Fonctionnement 26 6 3 cran et lectronique 27 6 3 1 Surveillance de la r sistance de la brosse 28 6 3 2 R glage de la dur e des cycles 28 6 3 3 R glage de l interru...

Страница 20: ...e les dommages caus s aux animaux et l appareil Tous les utilisa teurs sont tenus de lire les consignes de s curit et de les respecter tout moment Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dom...

Страница 21: ...es sont r serv s au domaine de comp tence d lectriciens sp cia lis s et qualifi s En cas de dysfonctionnements retirer d abord la fiche de la prise au secteur Les dysfonctionnements ne doivent tre r p...

Страница 22: ...un r glage correct Respecter les intervalles de maintenance pr cis es dans le pr sent mode d emploi En particulier lors du montage sur un poteau ou un pilier s assurer que la base ne risque pas de gau...

Страница 23: ...onnel Les appareils de type 18680 18690 18700 et 18680 E 18690 E 18700 E satisfont aux consignes de s curit valables pour les personnes et le mat riel selon la directive UE voir la d claration de conf...

Страница 24: ...appareil est fourni en l tat mont pr t au service 5 2 Contr le avant la mise en service Avant de mettre l appareil en marche il est imp ratif de contr ler qu aucune pi ce ne manque tout comme l absenc...

Страница 25: ...i n cessaire Utiliser toujours un engin de levage adapt pour le montage Tenir compte des prescriptions de pr vention des accidents en vigueur Conseil Fixer l appareil un mur en b ton massif et plan 5...

Страница 26: ...au domaine de comp tence d un lectricien qualifi apr s consultation du service apr s vente de Kerbl Pour ce faire l appareil doit tre s par de l alimentation lectrique Le r glage de l interrupteur DI...

Страница 27: ...tat de fonctionnement et les dysfonctionnements L lectronique permet de r gler l activation la d connexion de s curit et la dur e des cycles Illustration 7 Sch ma de raccordement de la carte avec le c...

Страница 28: ...DIP sur la platine voir le tableau selon 6 3 2 La r sistance de d connexion est la plus faible au r glage F1 et la plus lev e au r glage F15 Le r glage standard et optimal de la brosse vaches HAPPYCOW...

Страница 29: ...3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 F F1 1 T T1 1 1 10 0 s se ec c F F2 2 T T2 2 2 20 0 s se ec c F F3 3 T T3 3 6 60 0 s se ec c F F4 4 T T4 4 9 90 0 s se ec c F F5 5 T T5 5 1 12 20 0 s se ec c F F6 6 T T6 6 1 18...

Страница 30: ...es lectriques sont r serv s au domaine de comp tence d lectriciens sp cia lis s et qualifi s En cas de dysfonctionnements retirer d abord la fiche de la prise au secteur Les dysfonctionnements ne doiv...

Страница 31: ...des rayons du soleil C ble moteur rompu Continuit de tous les conducteurs du c ble moteur L isolement ext rieur est il intact Remplacer le c ble moteur s il est endommag Condensateur d fectueux Faire...

Страница 32: ...ien lisibles 8 1 Aper u du plan de maintenance 8 2 Examen visuel de s curit m canique lectrique V rification quotidienne de l appareil quant l absence de dommages visibles et de dysfonctionnements g n...

Страница 33: ...Desserrer la vis M10 ill 12 point 51 de la brosse et d poser la plaque de serrage ill 12 point 30 2 Retirer les blocs de fixation les contreplaques et les rondelles en caoutchouc ill 12 et les remplac...

Страница 34: ...ont t effectu es sans l autorisation pr alable du fabricant 9 5 Restrictions Sont g n ralement exclus de la garantie les dommages dus la n gligence ou volontaires du produit li s un usage non conforme...

Страница 35: ...ro d article 18680 18690 18700 18680 E 18690 E 18700 E Les normes harmonis es suivantes se r f rant aux directives ont t appliqu es EN ISO 12100 2010 DIN ISO TR 14121 2 2012 EN ISO 13849 1 2015 EN 60...

Страница 36: ...g on 43 6 2 Function 43 6 3 Display and electronics 44 6 3 1 Monitoring the brush resistance 45 6 3 2 Setting the cycle time 45 6 3 3 Dip switch setting 45 6 3 4 Explanation of the display indications...

Страница 37: ...animals and the unit All operators are required to read and observe these safety instructions at all times The manufacturer accepts no liability or warranty for damage and malfunctions resulting from...

Страница 38: ...rised personnel The unit must be operated from a 230 V socket outlet with a protective earth contact This must be fused with a B16 A circuit breaker LS In addition a separate 30 mA residual current ci...

Страница 39: ...sks for persons under the following circumstances the safety of persons and material objects can be endangered If the guards on moving parts have been removed If any damage to the electronic control u...

Страница 40: ...HAPPYCOW Uno The units are designed to hygienically clean the hide of cattle and at the same time reduce costs compared to traditional cleaning by hand Units with type 18680 18690 18700 and 18680 E 1...

Страница 41: ...he unit is assembled ready for operation 5 2 Checks before commissioning Before commissioning the unit it must always be checked for completeness visible defects or sources of danger The following che...

Страница 42: ...DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS PROJECT NUMBER KERBL 1310432 150 g FINISHED SURFACE WEIGHT IN GRAMM WITHOUT FINISHED SURFACE 42 Tip Secure the unit to an even solid concrete wall 5 3 1 Installation hei...

Страница 43: ...switch setting may only be made by a qualified electrician following consultation with Kerbl Service The unit must be disconnected from the voltage supply for this to be done The dip switch setting i...

Страница 44: ...rves to indicate the operating status faults The electronics control activation the safety shut off and the cycle length Figure 7 Circuit board connection diagram with capa citor Uno Mains connection...

Страница 45: ...e dip switch element see table under 6 3 2 on the PCB The cut off resistance is lowest at the F1 setting and highest at F15 The default setting and therefore the best setting for the Cow Cleaning Mach...

Страница 46: ...3 30 00 0 s se ec c 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 F F1 1 T T1 1 1 10 0 s se ec c F F2 2 T T2 2 2 20 0 s se ec c F F3 3 T T3 3 6 60 0 s se ec c F F4 4 T T4 4 9 90 0 s se ec c F F5 5 T T5 5 1 12 20 0 s se...

Страница 47: ...rd motor and electrical cables may only be carried out by a qualified electrician In the event of a fault the mains plug must be disconnected first The fault must be eliminated only by authorised pers...

Страница 48: ...tect the control unit from sunlight Motor cable broken All wires of the motor cable have continuity External insulation intact Replace motor cable if damaged Capacitor faulty Have the capacitor checke...

Страница 49: ...w of maintenance schedule 8 2 Visual inspection of mechanical electrical safety technology Daily inspection of the unit for externally visible damage and general functionality Check of the status of t...

Страница 50: ...nly inadequate cleaning performance on the animals 8 6 1 Changing the brushes 1 Unfasten the M10 screw Fig 12 item 51 on the brush and remove the clamping plate Fig 12 item 30 2 Remove the brush block...

Страница 51: ...transport costs arising in relation to any repair In particular no costs will be covered if repairs are undertaken without first contacting the manufacturer 9 5 Restrictions Essentially excluded from...

Страница 52: ...ion of Conformity UK Declaration of Conformity according to Supply of Machinery Safety Regulations 2008 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 Restriction of the Use of Certain Hazardous Subst...

Страница 53: ...ication Units Degrees angle indication C Degrees Celsius s Second min Minute in Inch 25 4 mm mm Millimetre cm Centimetre m Metre mm2 Square millimetre mm3 Cubic millimetre g Gram kg Kilogram kPa Kilop...

Страница 54: ...to 61 6 1 Accensione 61 6 2 Funzionamento 61 6 3 Display e componenti elettronici 62 6 3 1 Controllo della resistenza della spazzola 63 6 3 2 Impostazione della durata del ciclo 63 6 3 3 Impostazione...

Страница 55: ...ll apparecchio Tutti gli operatori sono tenuti a leggere e ris pettare sempre le avvertenze di sicurezza Il produttore declina ogni responsabilit e rifiuta ogni prestazione in garanzia in caso di dann...

Страница 56: ...ontrollo motore e cavi elettrici possono essere eseguiti solo da un elettricista qualificato In caso di guasti innanzitutto staccare la spina I guasti devono essere riparati solo da personale autorizz...

Страница 57: ...rante il montaggio su pilastro fare attenzione che la piastra di base non si deformi Potrebbe accadere se si serrano eccessiva mente le viti Utilizzare solo ricambi originali 3 Rischi residui e uso im...

Страница 58: ...ini e nel contempo ridurre i costi risultanti dalla pulizia manuale tradizionale Gli apparecchi del tipo 18680 18690 18700 e 18680 E 18690 E 18700 E sono conformi alle vigenti norme di sicurezza per p...

Страница 59: ...pallet L apparecchio montato e pronto per l uso 5 2 Controllo prima della messa in funzione Prima della messa in funzione l apparecchio deve essere obbligatoriamente sottoposto a un controllo per ver...

Страница 60: ...ntrollare regolarmente il fissaggio ed eventualmente stringere Montare l apparecchio solo con dispositivi di sollevamento adatti Rispettare le vigenti norme antinfortunistiche Suggerimento Fissare l a...

Страница 61: ...ip switch pu essere effettuata solo da un tecnico elettricista previo accordo con l assistenza tecnica Kerbl L apparecchio a tal fine deve essere scollegato dall alimentazione elettrica L impostazione...

Страница 62: ...ve a visualizzare lo stato del funzionamento guasti L impianto elettronico regola l attivazione lo spegnimento di sicurezza e la durata del ciclo Figura 7 Schema di collegamento della scheda con conde...

Страница 63: ...l ausilio dell elemento dip switch vedi tabella al punto 6 3 2 La resistenza di disinserimento minima con il valore F1 e massima con F15 L impostazione standard che quella ottimale per la macchina HAP...

Страница 64: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 F F1 1 T T1 1 1 10 0 s se ec c F F2 2 T T2 2 2 20 0 s se ec c F F3 3 T T3 3 6 60 0 s se ec c F F4 4 T T4 4 9 90 0 s se ec c F F5 5 T T5 5 1 12 20 0 s se ec c F F6 6 T T6 6 1...

Страница 65: ...unit di controllo scheda sensore monitor e cavi elettrici possono essere eseguiti solo da un elettricista qualificato In caso di guasti innanzitutto staccare la spina I guasti devono essere riparati s...

Страница 66: ...di controllo dai raggi solari Cavo del motore spezzato Tutti i fili del cavo del motore hanno passaggio L isolamento esterno intatto In caso di danneggiamento sostituire il cavo del motore Condensator...

Страница 67: ...sempre leggibili 8 1 Tabella del piano di manutenzione 8 2 Controllo visivo di sicurezza componenti meccanici elettrici Controllare ogni giorno l apparecchio per rilevare eventuali danni esterni visib...

Страница 68: ...i 8 6 1 Sostituzione delle spazzole 1 Allentare la vite M10 Fig 12 Pos 51 sulla spazzola e smontare la piastra di fissaggio Fig 12 Pos 30 2 Staccare i blocchi spazzole i dischi di copertura e i dischi...

Страница 69: ...non vengono coperti i costi derivanti da eventuali riparazioni eseguite senza consultare il produttore 9 5 Limitazioni In linea di massima sono esclusi dalla garanzia tutti i guasti che derivano da un...

Страница 70: ...0 18700 18680 E 18690 E 18700 E Sono state applicate le seguenti norme armonizzate riferite alle Direttive EN ISO 12100 2010 DIN ISO TR 14121 2 2012 EN ISO 13849 1 2015 EN 60204 1 2018 DIN EN 61000 6...

Страница 71: ...uik 78 6 1 Inschakelen 78 6 2 Werking 78 6 3 Display en elektronica 79 6 3 1 Controle van de borstelweerstand 80 6 3 2 Instelling van de cyclustijd 80 6 3 3 Dip switch instelling 80 6 3 4 Toelichting...

Страница 72: ...letsel van dieren en schade aan het apparaat Alle bedieners zijn ertoe verplicht om deze veiligheidsinstructies te lezen en op te volgen Voor schade en functiestoringen die voortvloeien uit de niet na...

Страница 73: ...et lichtnet Werkzaamheden en instellingen aan de besturing motor en elektrische leidingen mogen alleen door een gekwalificeerde elektricien worden uitgevoerd Bij storingen altijd eerst de stekker losk...

Страница 74: ...moet erop worden gelet dat de grondplaat niet tordeert eventueel door het te sterk vastdraaien van de schroeven mogelijk Gebruik alleen originele vervangende onderdelen 3 Restrisico s en voorzienbaar...

Страница 75: ...de kosten te verlagen ten opzichte van de traditio nele handmatige reiniging Apparaten van het type 18680 18690 18700 en 18680 E 18690 E 18700 E komen overeen met de toepasselijke veiligheidsrichtlijn...

Страница 76: ...ijfsklaar gemonteerd 5 2 Controle voor de inbedrijfstelling Voor de inbedrijfstelling van het apparaat moet dit altijd eerst op volledigheid zichtbare gebreken of eventuele bronnen van gevaar worden g...

Страница 77: ...ISHED SURFACE WEIGHT IN GRAMM WITHOUT FINISHED SURFACE 77 Monteer het apparaat alleen met geschikt hijsgereedschap Volg de toepasselijke veiligheidsvoorschriften op Tip Bevestig het apparaat op een vl...

Страница 78: ...ebruik Let op De dip switch instelling mag alleen door een gekwalificeerde elektricien na ruggespraak met de klantenservice van Kerbl worden uitgevoerd Het apparaat moet hiervoor van het lichtnet word...

Страница 79: ...ordt gebruikt voor het aangeven van de bedrijfstoestand storingen De elektronica regelt de activering de veiligheidsuitschakeling en de cyclusduur Afbeelding 7 Aansluitschema van printplaat met con de...

Страница 80: ...ie tabel onder 6 3 2 op de printplaat worden ingesteld De uitschakelweer stand is bij de instelling F1 het laagst en bij F15 het hoogst De standaardinstelling en dus de optimale instelling voor de koe...

Страница 81: ...30 00 0 s se ec c 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 F F1 1 T T1 1 1 10 0 s se ec c F F2 2 T T2 2 2 20 0 s se ec c F F3 3 T T3 3 6 60 0 s se ec c F F4 4 T T4 4 9 90 0 s se ec c F F5 5 T T5 5 1 12 20 0 s se e...

Страница 82: ...orprintplaat motor en elektrische leidingen mogen alleen door een gekwalificeerde elektricien worden uitgevoerd Bij storingen altijd eerst de stekker loskoppelen Uitsluitend bevoegd personeel mag stor...

Страница 83: ...directe zonnestraling Besturing beschermen tegen zonnestraling Motorkabel gebroken Werken alle aders van de motorkabel Externe isolatie intact Indien beschadigd motorkabel vervangen Condensator defect...

Страница 84: ...onderhoudsschema 8 2 Veiligheidstechnische visuele controle mechanisch elektrisch Dagelijkse controle van het apparaat op van buiten zichtbare schade en algemene geschiktheid voor gebruik Controle va...

Страница 85: ...ging 1 Schroef M10 afb 12 pos 51 aan de borstel losdraaien en klemplaat afb 12 pos 30 demonteren 2 Borstelblokken dekschijven en rubber schijven afb 12 aftrekken en door nieuwe borstels vervangen 3 On...

Страница 86: ...erhoud en transportkosten die verband houden met de reparatie In het bijzon der worden er geen kosten gerestitueerd wanneer reparaties worden uitgevoerd zonder overleg met de fabrikant 9 5 Beperkingen...

Страница 87: ...18690 E 18700 E De volgende geharmoniseerde normen werden met betrekking tot de richtlijnen gehanteerd EN ISO 12100 2010 DIN ISO TR 14121 2 2012 EN ISO 13849 1 2015 EN 60204 1 2018 DIN EN 61000 6 1 20...

Страница 88: ...6 3 Pantalla y sistema electr nico 96 6 3 1 Monitorizaci n de la resistencia del cepillo 97 6 3 2 Ajuste del tiempo de ciclo 97 6 3 3 Ajuste del interruptor DIP 97 6 3 4 Explicaci n de las indicacion...

Страница 89: ...os en los animales y el equipo Todos las personas que utilicen el equipo est n obligadas a leer y seguir en todo momento las mencionadas indicaciones de seguridad El fabricante no asumir ninguna respo...

Страница 90: ...ables el ctricos solo pueden ser realizados por personal electricista cualificado En caso de aver a deber extraerse primero el enchufe de la red el ctrica De la reparaci n de aver as solo debe encarga...

Страница 91: ...intervalos de mantenimiento que se prev n en estas instrucciones de uso Principalmente en caso de montaje en columna aseg rese de que la placa base no se tuerza puede ocurrir si se aprietan demasiado...

Страница 92: ...n las normativas vigentes en materia de seguridad para perso nas y bienes materiales de conformidad con la Directiva sobre m quinas de la Uni n Europea a este respecto v ase la declaraci n UE de confo...

Страница 93: ...en caso de montaje en columna aseg rese de que la placa base no se tuerza puede ocurrir si se aprietan demasiado los tornillos 5 1 Volumen de suministro El equipo se entrega sobre un pal El equipo es...

Страница 94: ...ente los elementos de fijaci n y en caso necesario vuelva a apretarlos Monte el equipo nicamente con un dispositivo de elevaci n adecuado Observe las normativas vigentes en materia de prevenci n de ac...

Страница 95: ...aya consultado al respecto con el Departamento de Mantenimiento de Kerbl Para ajustarlo el equipo deber estar desconectado de la alimentaci n el ctrica El ajuste del interruptor DIP est adaptado a est...

Страница 96: ...el estado de funcionamiento aver as El sistema electr nico controla la activaci n la desconexi n de seguridad y la duraci n de los ciclos Figura 7 Esquema de conexiones del circuito impreso con conde...

Страница 97: ...ruptor DIP v ase la tabla del apartado 6 3 2 del circuito impreso La resistencia de desconexi n es m nima con el ajuste F1 y m xima con F15 El ajuste por defecto es T3 que es ptimo para la m quina de...

Страница 98: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 F F1 1 T T1 1 1 10 0 s se ec c F F2 2 T T2 2 2 20 0 s se ec c F F3 3 T T3 3 6 60 0 s se ec c F F4 4 T T4 4 9 90 0 s se ec c F F5 5 T T5 5 1 12 20 0 s se ec c F F6 6 T T6 6...

Страница 99: ...r realizados por personal electrici sta cualificado En caso de aver a deber extraerse primero el enchufe de la red el ctrica De la reparaci n de aver as solo debe encargarse el personal autorizado Fal...

Страница 100: ...a la unidad de control de la radiaci n solar directa El cable del motor est roto Todos los conductores del cable del motor dejan pasar la corriente El aislamiento exterior est intacto Sustituya el cab...

Страница 101: ...de mantenimiento 8 2 Inspecci n visual de seguridad mec nica y el ctrica Inspecci n diaria de da os externos visibles y funcionamiento general del equipo Inspecci n del estado de los cables el ctrico...

Страница 102: ...del cepillo 1 Afloje el tornillo M10 Fig 12 pos 51 del cepillo y desmonte la placa de sujeci n Fig 12 pos 30 2 Retire los bloques de cepillos las placas de cubierta y las arandelas de caucho Fig 12 e...

Страница 103: ...ico y los costes de transporte en caso de reparaci n En particular no se asumir ning n coste si se realizan trabajos de reparaci n sin consultarlo previamente con el fabricante 9 5 Limitaciones Por re...

Страница 104: ...r a su validez Producto m quina o equipo M quina de limpieza de bovinos HAPPYCOW Uno N mero de art culo 18680 18690 18700 18680 E 18690 E 18700 E Se han aplicado las siguientes normas armonizadas rela...

Страница 105: ...t 112 6 1 Tillkoppling 112 6 2 Funktion 112 6 3 Display och elektronik 113 6 3 1 vervakning av borstmotst ndet 114 6 3 2 Inst llning av cykeltid 114 6 3 3 Dip Switch inst llning 114 6 3 4 F rklaring a...

Страница 106: ...r att undvika personskador samt skador p djuren och p enheten Alla operat rer r skyldiga att l sa igenom dessa s kerhetsinstruktioner och att st ndigt f lja dem Tillverkaren ansvarar inte f r skador...

Страница 107: ...endast utf ras av beh rig personal Enheten m ste drivas fr n ett 230 V uttag med en skyddskontakt Den m ste vara s krad med en B16 A dv rgbrytare Dessutom m ste en sepa rat jordfelsbrytare 30 mA finn...

Страница 108: ...ner S kerheten f r personer och egendom ventyras under f ljande omst ndigheter Om skyddsanordningarna f r de r rliga delarna tas bort Om en eventuell skada p det elektroniska styrsystemet inte reparer...

Страница 109: ...09 4 Beskrivning 4 1 Beskrivning av enheten Elektrisk kreatursborste modell HAPPYCOW Uno Enheterna r konstruerade f r hygienisk reng ring av p lsen hos n tkreatur vilket r mer kostnadseffektivt j mf r...

Страница 110: ...roll g ras att enheten r fullst ndig inte har synliga defekter resp eventuella riskk llor F ljande kontroll tg rder b r vidtas Kontrollera att enheten inte har n gra l sa eller h ngande delar eller tr...

Страница 111: ...ax 49 0 8086 933 500 Mail info kerbl com l www kerbl com General tolerances ISO 2768 mK UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS PROJECT NUMBER KERBL 1310432 150 g FINISHED SURFACE WEI...

Страница 112: ...rdning m ste f ljas Fr ga din elektriker 6 Drift Var f rsiktig Dip Switch inst llningen f r endast genomf ras av en elektriker efter kontakt med Kerbl Service Enheten m ste d vara fr nkopplad fr n str...

Страница 113: ...isplayen visar driftf rh llanden st rningar Elektroniken reglerar aktiveringen s kerhetsavst ngning och cykell ngden Bild 7 Kopplingsschema f r kretskortet med konden sator Uno N tanslutning L brun N...

Страница 114: ...p Switch elementet se tabell under 6 3 2 p kretskortet Avst ngningsmotst ndet r vid inst llningen F1 som l gst och vid F15 som h gst Standardinst llningen och d rmed den optimala inst llningen f r kre...

Страница 115: ...3 30 00 0 s se ec c 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 F F1 1 T T1 1 1 10 0 s se ec c F F2 2 T T2 2 2 20 0 s se ec c F F3 3 T T3 3 6 60 0 s se ec c F F4 4 T T4 4 9 90 0 s se ec c F F5 5 T T5 5 1 12 20 0 s se...

Страница 116: ...sensorns kretskort motor och elledningar f r endast utf ras av en kvalificerad elektriker Vid fel m ste f rst str mkontakten dras ur Felavhj lpning f r endast utf ras av beh rig personal St rning Orsa...

Страница 117: ...r solstr lar Skydda styrsystemet fr n solstr lning Motorkabeln avbruten r alla tr darna i motorkabeln genomg ende r den yttre isoleringen intakt Byt ut motorkabeln vid skador Kondensator defekt L t e...

Страница 118: ...t l sbart skick 8 1 versikt underh llsschema 8 2 S kerhetsteknisk visuell kontroll mekanisk elektrisk Daglig kontroll av synliga skador p enheten och allm n funktionsduglighet Kontroll av skicket p el...

Страница 119: ...pos 59 m ste bytas ut n r de r slitna och inte l ngre reng r djuren ordentligt 8 6 1 Byte av borstar 1 Lossa skruven M10 bild 12 pos 51 p borsten och ta bort kl mplattan bild 12 pos 30 2 Ta av borstbl...

Страница 120: ...in t cker inte heller kostnader f r reparationsarbete som har genomf rts utan f reg ende samr d med tillverkaren 9 5 Begr nsningar Defekter som beror p v rdsl shet eller avsiktlig skadeg relse p produ...

Страница 121: ...0 18700 18680 E 18690 E 18700 E F ljande till direktiven relaterade harmoniserade standarder har till mpats EN ISO 12100 2010 DIN ISO TR 14121 2 2012 EN ISO 13849 1 2015 EN 60204 1 2018 DIN EN 61000 6...

Страница 122: ...t 129 6 1 Tilkobling 129 6 2 Funktion 129 6 3 Display og elektronik 130 6 3 1 Overv gning af b rstemodstanden 131 6 3 2 Indstilling af cyklustiden 131 6 3 3 DIP kobler indstilling 131 6 3 4 Forklaring...

Страница 123: ...ader p dyr og p udstyret Alle operat rer er forpligtet til at l se og til enhver overholde sikkerhedsanvisningerne Producenten p tager sig intet ansvar for skader og driftsforstyrrelser der hidr rer f...

Страница 124: ...kal v re sikret med en B16 A automatsikring Desuden skal der anbringes et eget 30 mA HFI rel En kombination af HFI rel og automatsikring med tilsvarende udl sningskarakteristik er muligt HFI rel et m...

Страница 125: ...p virkes under f lgende omst ndigheder Hvis beskyttelsesanordninger p de bev gelige dele fjernes Hvis en eventuel skade p den elektroniske styring ikke straks repareres Gennemf ring af fejlafhj lpnin...

Страница 126: ...e model HAPPYCOW Uno Udstyret er udviklet til hygiejnisk reng ring af kv gets pels og neds tter samtidigt omkostningerne i forhold til traditionel manuel reng ring Udstyr med type 18680 18690 18700 og...

Страница 127: ...ri for synlige mangler eller eventuelle farer F lgende foranstaltninger til kontrol skal tr ffes Kontroll r udstyret for l se og h ngende dele hhv transportskader Kontrol af kabelisoleringerne Kontrol...

Страница 128: ...www kerbl com General tolerances ISO 2768 mK UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS PROJECT NUMBER KERBL 1310432 150 g FINISHED SURFACE WEIGHT IN GRAMM WITHOUT FINISHED SURFACE 128...

Страница 129: ...overholdes Sp rg din elektriker 6 Drift Forsigtig DIP kobler indstillingen m kun foretages af en elektriker efter r df ringen med Kerbl Service Til dette skal udstyret v re frakoblet sp ndingsforsynin...

Страница 130: ...t til at vise driftstilstanden fejl Elektronikken regulerer aktiveringen sikkerhedsfrakoblingen og cyklussens l ngde Illustration 7 Ledningsdiagram for printkortet med kondensator Uno Str mtilslutning...

Страница 131: ...bellen under 6 3 2 p printkortet Frakoblingsmodstanden er lavest ved indstillingen F1 og h jest ved indstillingen F15 Standardindstillingen og dermed den optimale indstilling for kv gb rstemaskinen HA...

Страница 132: ...3 30 00 0 s se ec c 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 F F1 1 T T1 1 1 10 0 s se ec c F F2 2 T T2 2 2 20 0 s se ec c F F3 3 T T3 3 6 60 0 s se ec c F F4 4 T T4 4 9 90 0 s se ec c F F5 5 T T5 5 1 12 20 0 s se...

Страница 133: ...e ledninger m kun udf res af en kvalificeret elektriker Ved fejl skal str mstikket f rst tr kkes ud Afhj lpning af fejl m kun foretages af autoriseret personale Fejl rsag Afhj lpning Display uden visn...

Страница 134: ...en 60 C Styringen er udsat for direkte sol Beskyt styringen mod direkte sol Der er brud p motorkablet Er alle motorkablets rer str mf rende Er den udvendige isolering intakt Udskift motorkablet ved sk...

Страница 135: ...Oversigt vedligeholdelsesskema 8 2 Sikkerhedsteknisk visuel kontrol mekanisk elektrisk Daglig kontrol af udstyret for skader der kan konstateres udvendigt og generel funktionsdygtighed Kontrol af de e...

Страница 136: ...ftes n r de er slidte og giver en utilstr kkelig reng ring af dyrene 8 6 1 Udskiftning af b rster 1 L sn M10 skruen ill 12 pos 51 p b rsten og afmonter klempladen ill 12 pos 30 2 Tr k b rsteblokke d k...

Страница 137: ...ransportomkostninger i forbindelse med reparationen Is r vil ingen udgifter blive d kket hvis der gennemf res reparationer uden r dslagning med producenten 9 5 Begr nsninger Mangler der skyldes uagtso...

Страница 138: ...E 18700 E F lgende harmoniserede standarder i relation til direktiverne blev anvendt EN ISO 12100 2010 DIN ISO TR 14121 2 2012 EN ISO 13849 1 2015 EN 60204 1 2018 DIN EN 61000 6 1 2007 DIN EN 61000 6...

Страница 139: ...146 6 K ytt 146 6 1 K ynnist minen 146 6 2 Toiminta 146 6 3 N ytt ja elektroniikka 147 6 3 1 Harjausvastuksen valvonta 148 6 3 2 Jaksoajan s t minen 148 6 3 3 Vaihtokytkinten asetus 148 6 4 3 N ytt je...

Страница 140: ...en vahingoittuminen Kaikkien k ytt jien on luettava n m turvaohjeet sek noudatettava niit Valmistaja ei vastaa vahingoista eik toimintah iri ist jotka aiheutuvat k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest...

Страница 141: ...LS kytkimell Lis ksi j rjestelm ss tulee olla oma 30 mA vikavirtasuojakytkin FI LS yhdistelm kytkin vastaavalla laukaisuk yr ll on my s mahdollinen Vikavirtasuojakytkimen tulisi suojata vain t lle lai...

Страница 142: ...uojalaitteiden poistaminen Jos ohjausyksik n mahdollista vikaa ei korjata heti H iri iden korjaaminen sek laitteen s t minen puhdistaminen k ytt notto ja huoltaminen k ytt ohjeessa annetuista ohjeista...

Страница 143: ...10 11 143 4 Laitteen esittely 4 1 Selostus laitteesta S hk k ytt inen karjaharja malli HAPPYCOW Uno Laite puhdistaa naudan karvaa hygieenisesti ja pienent samalla kustannuksia perinteiseen k sin suor...

Страница 144: ...en k ytt nottoa Tarkasta ennen laitteen k ytt nottoa osien t ydellisyys n kyv t puutteet ja mahdolliset vaaranl hteet Suorita tarkastus seuraavasti Tarkasta laite l ystyneiden ja irrallaan roikkuvien...

Страница 145: ...info kerbl com l www kerbl com General tolerances ISO 2768 mK UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS PROJECT NUMBER KERBL 1310432 150 g FINISHED SURFACE WEIGHT IN GRAMM WITHOUT FINI...

Страница 146: ...llisuus ja maadoitusm r yksi Kysy lis tietoja s hk asentajalta 6 K ytt Varo Vaihtokytkinten asetuksen saa tehd vain p tev s hk asentaja kun asiasta on ensin sovittu Kerbl huollon kanssa T t varten lai...

Страница 147: ...en toimintatilan h iri t Elektroniikka s telee laitteen aktivoitumista turvakatkaisua ja jakson pituutta Kuva 7 Piirilevyn ja kondensaattorin kytkent kaavio Uno Verkkoliit nt L ruskea N sininen PE GR...

Страница 148: ...astusta voidaan s t ohjauskortin vaihtokytkinelementin ks taulukko kohdassa 6 3 2 avulla Katkaisuvastus on pienin kun asetus on F1 ja suurin asetuksella F15 Vakioasetus ja siten HAPPYCOW Uno karjaharj...

Страница 149: ...T T8 8 3 30 00 0 s se ec c 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 F F1 1 T T1 1 1 10 0 s se ec c F F2 2 T T2 2 2 20 0 s se ec c F F3 3 T T3 3 6 60 0 s se ec c F F4 4 T T4 4 9 90 0 s se ec c F F5 5 T T5 5 1 12 20...

Страница 150: ...aitetta Ohjausyksikk anturikorttia moottoria ja s hk johtoja koskevat ty t saa suorittaa vain p tev s hk asentaja H iri n sattuessa ved ensin verkkopistoke pistorasiasta H iri t saa korjata vain valtu...

Страница 151: ...ikk on asennettu suoraan auringonvaloon Suojaa ohjausyksikk auringolta Moottorin kaapelin johtokatkos L p isev tk kaikki moottorin kaapelin johtimet Onko eristys ehj Vaihda vioittunut moottorin kaapel...

Страница 152: ...urvaohjeet ja varoitukset t ysilukuisina ja luettavassa kunnossa 8 1 Huoltokaavio 8 2 Mekaniikan ja s hk komponenttien turvatekninen tarkastus silm m r isesti P ivitt inen tarkastus ulkoisesti havaitt...

Страница 153: ...uluneet loppuun tai kun niiden puhdistusteho ei en riit 8 6 1 Harjan vaihtaminen 1 Avaa M10 ruuvi kuva 12 kohta 51 harjasta ja irrota puristuslevy kuva 12 kohta 30 2 Ved harjalohkot kansilevyt ja kumi...

Страница 154: ...rjausty t on suoritettu ilman ennakolta tapahtunutta yhteydenottoa valmistajaan 9 5 Rajoitukset Takuusta poissuljettuja ovat aina sellaiset viat jotka ovat aiheutuneet tuotteen huolimattomasta k yt st...

Страница 155: ...0 18680 E 18690 E 18700 E Sovelletut yhdenmukaistetut standardit vastaaviin direktiiveihin liittyen EN ISO 12100 2010 DIN ISO TR 14121 2 2012 EN ISO 13849 1 2015 EN 60204 1 2018 DIN EN 61000 6 1 2007...

Страница 156: ...163 6 Eksploatacja 163 6 1 W czanie 163 6 2 Dzia anie 163 6 3 Wy wietlacz i uk ad elektroniczny 164 6 3 1 Nadz r oporu szczotek 165 6 3 2 Ustawienie czasu cyklu 165 6 3 3 Ustawienie Dip Switch 165 6 3...

Страница 157: ...niom urz dzenia Wszyscy u ytkownicy s zobowi zani do przeczytania i stosowania opisanych wskaz wek bezpiecze stwa Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody i usterki eksploatacyjne powsta e w w...

Страница 158: ...ryka W przypadku usterek nale y najpierw wyj wtyczk Usterki mog by usuwane wy cznie przez autoryzowany personel Urz dzenie musi by zasilane z gniazda 230 V ze stykiem ochronnym Gniazdo musi by zabezpi...

Страница 159: ...uleg a skr ceniu prawdopodobnie z powodu zbyt mocnego dokr cenia rub Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne 3 Ryzyka resztkowe i przewidywane u ycie w niew a ciwy spos b Ryzyko dla os b Bezpiecze stw...

Страница 160: ...szczenia sier ci byd a i jednocze nie obni enia koszt w w por wnaniu do tradycyjne go czyszczenia r cznego Urz dzenia typu 18680 18690 18700 i 18680 E 18690 E 18700 E spe niaj obowi zuj ce przepisy be...

Страница 161: ...la przed uruchomieniem Przed uruchomieniem urz dzenia nale y koniecznie sprawdzi czy jest ono kompletne czy wyst puj widoczne wady lub ewentualne r d a niebezpiecze stw Nale y przeprowadzi nast puj ce...

Страница 162: ...RBL 1310432 150 g FINISHED SURFACE WEIGHT IN GRAMM WITHOUT FINISHED SURFACE 162 Urz dzenie montowa wy cznie przy pomocy odpowiedniego urz dzenia podnosz cego Stosowa si do obowi zuj cych przepis w BHP...

Страница 163: ...ka 6 Eksploatacja Ostro nie Ustawienie prze cznika dip switch mo e by wykonane wy cznie przez wykwalifikowanego elektryka po konsultacji z serwisem Kerbl W tym celu urz dzenie musi by od czone od zasi...

Страница 164: ...wy wietlania stanu pracy usterek Uk ad elektroniczny reguluje uruchomienie prac wy cznika bezpiecze stwa oraz d ugo cykl w Rysunek 7 Schemat pod czenia p yty z kondensato rem Uno Przy cze sieciowe L...

Страница 165: ...moc elementu dip switch patrz tabela w punkcie 6 3 2 na p ycie Rezystancja od czania przy ustawieniu F1 jest najmniejsza a przy ustawieniu F15 najwi ksza Ustawieniem standardowym i tym samym optymalny...

Страница 166: ...30 00 0 s se ec c 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 F F1 1 T T1 1 1 10 0 s se ec c F F2 2 T T2 2 2 20 0 s se ec c F F3 3 T T3 3 6 60 0 s se ec c F F4 4 T T4 4 9 90 0 s se ec c F F5 5 T T5 5 1 12 20 0 s se e...

Страница 167: ...wy cznie przez wykwalifikowanego elektryka W przypadku usterek nale y najpierw wyj wtyczk Usterki mog by usuwane wy cznie przez autoryzowany personel B d Przyczyna Rozwi zanie Wy wietlacz bez obrazu G...

Страница 168: ...dzia anie promieni s onecznych Chroni sterownik przed promieniowaniem s onecznym Przew d silnika uszkodzony Czy wszystkie y y przewodu silnika przewodz pr d Izolacja zewn trzna jest nienaruszona Wymi...

Страница 169: ...mo e wykonywa tylko przeszkolony personel Znaki bezpiecze stwa i wskaz wki dot zagro e na maszynie musz by kompletne i zawsze czytelne 8 1 Przegl d planu konserwacji 8 2 Kontrola wzrokowa urz dze zabe...

Страница 170: ...poz 58 poz 59 nale y wymieni gdy s zu yte i w niedostatecznym stopniu czyszcz zwierz ta 8 6 1 Wymiana szczotek 1 Poluzowa rub M10 rys 12 poz 51 przy szczotce i zdemontowa p yt zaciskow rys 12 poz 30...

Страница 171: ...e eli naprawa zostanie przeprowadzona bez uzgodnienia z producentem 9 5 Ograniczenia Zasadniczo gwarancja nie obejmuje wad polegaj cych na nieumy lnym lub zamierzonym uszkodzeniu produktu u yciu niezg...

Страница 172: ...W Uno Numer produktu 18680 18690 18700 18680 E 18690 E 18700 E Wykorzystano nast puj ce zharmonizowane normy zwi zane z dyrektywami EN ISO 12100 2010 DIN ISO TR 14121 2 2012 EN ISO 13849 1 2015 EN 602...

Страница 173: ...78 5 1 178 5 2 178 5 3 178 5 3 1 179 5 3 2 179 5 4 180 6 180 6 1 180 6 2 180 6 3 181 6 3 1 182 6 3 2 182 6 3 3 DIP 182 6 3 4 184 7 184 8 186 8 1 186 8 2 186 8 3 186 8 4 186 8 5 186 8 6 187 8 6 1 187 8...

Страница 174: ...174 1 1 1 1 2 27447 1 0 13 08 2021 13 08 2021 1 3 1 3 1 1 3 2...

Страница 175: ...9 D 84428 Buchbach 49 0 8086 933 100 49 0 8086 933 500 info kerbl com www kerbl de Kerbl UK Limited 8 Lands End Way Oakham Rutland LE15 6RF UK 44 0 1572 722558 44 0 1572 757614 enquiries kerbl co uk w...

Страница 176: ...176 5 DIP Kerbl DIP 3 5 5 5...

Страница 177: ...ce d un brevet d un mod le d utilit ou d un mod le de pr sentation Albert KERBL GmbH Felizenzell 9 D 84428 Buchbach Abb 1 1 G Th an Br Abb 1 2 e sowie Vervielf ltigung dieser Verwertung und Mitteilung...

Страница 178: ...178 4 5 5 230 B16 A 30 5 1 5 2 5 3 19 5 4 M10...

Страница 179: ...10432 150 g FINISHED SURFACE WEIGHT IN GRAMM WITHOUT FINISHED SURFACE von 540 mm 1200 mm 670 mm FLOOR 405 mm 540 mm 13 mm 670 mm FLOOR Withers height Withers height Abb 2 Abb 3 STAT REVISION NOTE DATE...

Страница 180: ...elizenzell 9 l D 84428 Buchbach Fon 49 0 8086 933 100 l Fax 49 0 8086 933 500 Mail info kerbl com l www kerbl com General tolerances ISO 2768 mK UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN MILLIMETER...

Страница 181: ...181 6 3 4 5 7 Uno L N PE GR 1 DIP 2 3 6 3 A L 4 6 3 A N 5 PE GR 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5...

Страница 182: ...182 6 3 1 03 DIP 6 3 2 F1 F15 HAPPYCOW Uno 3 6 3 2 60 DIP 7 1 10 300 Kerbl HAPPYCOW Uno 3 6 3 3 DIP DIP DIP 8...

Страница 183: ...F1 10 0 F F1 11 1 F F1 12 2 F F1 13 3 F F1 14 4 F F1 15 5 T T8 8 3 30 00 0 s se ec c 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 F F1 1 T T1 1 1 10 0 s se ec c F F2 2 T T2 2 2 20 0 s se ec c F F3 3 T T3 3 6 60 0 s se...

Страница 184: ...184 6 3 4 A00 A01 A02 20 A03 A05 60 C A06 30 C A08 7 6 3 A 7 3 4 7 3 4 A00 00 200 A01 01 260...

Страница 185: ...185 A02 20 20 02 A03 A05 60 C A06 30 C A08 7 10 4 13 6 5 6...

Страница 186: ...186 x x x x x x x x x 8 8 1 8 2 8 3 Shell Tivela S320 8 4 8 5 9 11 44...

Страница 187: ...L ident DWG NO TITLE ARTICLE NUMBER KERBL field1 ISO 5456 2 Projection methode1 Albert KERBL GmbH l Felizenzell 9 l D 84428 Buchbach Fon 49 0 8086 933 100 l Fax 49 0 8086 933 500 Mail info kerbl com l...

Страница 188: ...188 9 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 9 Albert Kerbl GmbH www kerbl com guarantee...

Страница 189: ...ermany HAPPYCOW Uno 18680 18690 18700 18680 E 18690 E 18700 E EN ISO 12100 2010 DIN ISO TR 14121 2 2012 EN ISO 13849 1 2015 EN 60204 1 2018 DIN EN 61000 6 1 2007 DIN EN 61000 6 3 2007 A1 2011 2006 42...

Страница 190: ...8712 4 3 18738 3 4 18714 1 5 187047 1 1 6 18817 1 6 2 18817 2 1 7 6435 6 8 187011 1 9 6425 6 10 6438 3 11 6431 3 12 187010 1 13 6428 4 14 6443 2 15 6433 2 16 6427 2 17 6445 2 18 6426 8 19 6439 4 20 64...

Страница 191: ...FR Figure 10 EN Figure 10 IT Figura 10 NL Afbeelding 10 ES Figura 10 SV Bild 10 DA Ill 10 FI Kuva 10 PL Rysunek 10 RU 10 10 3 9 8 7 9 11 17 16 4 15 7 13 14 12 1 19 18 20 18 25 12 26 24 21 21 27 2 22...

Страница 192: ...iczba sztuk 3 18738 3 7 6435 6 23 6430 1 29 18786 1 30 18740 1 31 6444 1 32 187002 1 33 1 33 1 18710 1 33 2 18745 1 33 3 18726 2 33 3 18727 2 34 18734 2 35 18690 30 1 35 1 187020 1 35 2 187021 1 36 18...

Страница 193: ...39 40 35 32 31 43 48 23 49 55 44 45 46 54 41 42 7 7 56 3 37 35 2 35 1 33 1 33 2 33 4 33 3 33 3 33 4 STAT DE Abbildung 11 FR Figure 11 EN Figure 11 IT Figura 11 NL Afbeelding 11 ES Figura 11 SV Bild 1...

Страница 194: ...t Menge Quantit Quantity Quantit Hoeveelheid Cantidad M ngd M ngde M r Liczba sztuk 30 18740 1 50 187005 1 51 6447 1 57 187042 4 58 18691 2 2 59 18694 2 DE Abbildung 12 FR Figure 12 EN Figure 12 IT Fi...

Страница 195: ...V Bild 13 styrsystem explosionsvy DA Ill 13 Styring eksplosionstegning FI Kuva 13 Ohjausyksikk r j ytyskuva PL Rysunek 13 Sterownik widok po roz o eniu RU 13 Pos Nr Pt no Item No Pos n N o pos Pos nr...

Страница 196: ...81555 0 Fax 43 4224 81555 629 order kerbl austria at www kerbl austria at Kerbl France Sarl 3 rue Henri Rouby B P 46 Soultz 68501 Guebwiller Cedex France Tel 33 3 89 62 15 00 Fax 33 3 89 83 04 46 info...

Результаты поиска

Содержание CowCleaner 18700

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Kerbl CowCleaner 18700, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CowCleaner 18700

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды