21
u
u
2
3
1
1
1
Tanggalkan Penutup Bateri
u
.
■
Alat Kawalan Jauh
2
Masukkan Bateri (2 unit AAA / R03 /
LR03).
• Kedudukan “+” “-” mesti dipadankan.
■
Perhatian:
• Sila keluarkan semua Bateri sebelum
membuang Alat Kawalan Jauh. Jangka
hayat Bateri adalah lebih kurang setahun
untuk penggunaan normal.
• Gantikan semua Bateri pada masa yang
sama dan pastikan agar jenis Bateri tidak
bercampur.
3
Pasangkan Penutup Bateri
u
.
AMARAN
Jangan masukkan sebarang
logam ke dalam ruang Bateri
bersama-sama Bateri.
Boleh menyebabkan kebakaran,
letupan, litar pintas dan kejutan
elektrik.
WARNING
Do not insert any metal items
with the Battery in the Battery
area.
Can cause fi re, explosion, short
circuit and electrical shock.
■
Remote Control
■
Attention:
• Please remove all Batteries before
disposing the Remote Control. The life of
Battery is about one year under normal
usage.
• Replace all Batteries at one time and do
not mix Battery type.
1
Remove the Battery Cover
u
.
2
Insert the Battery (2 pieces AAA /
R03 /LR03).
• “+” “-” position should match.
3
Close the Battery Cover
u
.
■
遥控器
■
留意
:
• 丢弃遥控器之前请拆除所有电池。在
正常使用下，电池的使用寿命是大约
一年。
• 一次性更换所有电池并注意不要混合使
用不同品牌电池。
1
取下电池盖
u
。
2
放入电池（
2
枚
AAA / R03 /LR03
）。
• “+” “-”
位置必须对称。
3
盖上电池盖
u
。
切勿把金属物体与电池一起
放入电池置放处。
这会导致火灾，爆炸，短路和
电击。
警告
How to use
Cara penggunaan
如何使用
■
留意
:
• 若遥控器丢失或失灵，吊扇可按照上
一次的设定速度开启。
• 如果操作过程中发现吊扇摇晃，
i)
将叶片的位置组合互调。重复此
步骤，直到吊扇停止摆动。
ii)
确保吊扇牢固地固定在吊板组件上，
而且将吊扇安装后吊扇不呈倾斜
状态。
iii)
确保螺栓和螺母完全拧紧。
• 如果吊扇摇晃的情况持续，请联络
销售代理。
■
Attention:
• If your Remote Control missing or
misplaced, the Ceiling Fan can be
switched on at the last setting speed.
• If the Ceiling Fan is found to wobble during
operation,
i) Fix the Blades at diff erent combination
of position. Repeat this step until the
Ceiling Fan stop wobbling.
ii) Make sure Ceiling Fan is securely
fi xed on Hanger Plate Assembly and
Ceiling Fan not slanting after
installation.
iii) Ensure Bolt and Nut are fully tighten.
• If Ceiling Fan still wobbles, please refer
to authorized dealer.
■
Perhatian:
• Jika Alat Kawalan Jauh anda hilang
atau tersalah letak, Kipas Siling boleh
dihidupkan pada kelajuan tetapan yang
terakhir.
• Jika Kipas Siling didapati bergoyang
semasa operasi,
i) Tetapkan Bilah Kipas pada kombinasi
kedudukan yang berlainan. Ulang
langkah ini sehingga Kipas Siling
berhenti bergoyang.
ii) Pastikan Kipas Siling dipasang dalam
keadaan selamat pada Pemasangan
Plat ‘Hanger’ dan Kipas Siling tidak
senget selepas pemasangan.
iii) Pastikan ‘Bolt’ dan Nat diketatkan.
• Jika Kipas Siling masih bergoyang, sila
rujuk kepada wakil penjual.
How to install / How to use
Cara pemasangan / Cara penggunaan
如何安装 / 如何使用