JUKI MF-3620, Инструкция по эксплуатации

Страница: 80 / 160

– 22 –
1-4. 頭部設定方法 /
Setting the machine head / Einstellen des Maschinenkopfes /
Paramétrage de la tête de la machine / Fijación del cabezal de la máquina /
Impostazione della testa della macchina /
机头设定方法
/ Makine kafas ı n ı ayarlama /
Регулировка головки швейной машины
(1) SC-510 の場合
・ 設定 95 を J.362 に変更します。
A
(1) For the SC-510
・
Change the setting 95 to J.362.
(1) Für SC-510
・
Die Einstellung 95 auf J.362 ändern.
(1) Pour le SC-510
・
Commuter le paramètre 95 sur J.362.
(1) Para SC-510
・ Cambie la fi jación 95 a J.362.
SC-510
5) 把皮带护罩 ( 组件 )
7
插入直接驱动马达座的间隙，
然后用 3 个固定螺丝
8
固定到图示的位置。
5) Вставьте кожух ремня
7
в основание прямого привода и за -
крепите его в положении , показанном на рисунке с помощью
двух установочных винтов
8
.
5) Kemer kapa ğ ı n ı (grup)
7
do ğ rudan tahrikli motor
taban ı ndaki aral ı ğ a yerle ş tirip üç tespit vidas ı
kullanarak
8
ş eklide gösterilen yere sabitleyin.
・ スイッチ
A
を押しながら電源ＯＮします。
・ Turn the power ON with switch
A
held pressed.
・ Die Stromversorgung bei gedrückt gehaltener Taste
A
einschalten.
・
Mettre l’interrupteur d’alimentation sur marche tout en maintenant la touche
A
enfoncée.
・
Conecte la corriente eléctrica manteniendo pulsado el interruptor
A
.
・
Attivare l'alimentazione tenendo premuto l'interruttore
A
.
・ 按住开关 A 的同时打开 (ON) 电源。
・
A
anahtar ı n ı bas ı l ı tutarak gücü aç ı n.
•
Включите , нажав выключатель
A
.
5) Inserire il copricinghia (asm.)
7
nello spazio della
base del motore ad azionamento diretto e fi ssarlo nella
posizione indicata nella fi gura con le tre viti di fi ssaggio
8
.
6) モーターケーブル等をケーブルクリップ
9
でまと
め、ベルトカバー ( 組 )
7
上側の止めネジ
8
にて
固定してください。
6) Bundle the motor cable and others using a cable clip
9
, and fi x it with a fi xing screw
8
at the top side of the
belt cover (asm.)
7
.
6) Das Motorkabel und die anderen Kabel mit einem Kabelbinder
9
bündeln und mit einer Befestigungsschraube
8
an der
Oberseite der Riemenabdeckung (Einh.)
7
befestigen.
6) Attacher ensemble le câble du moteur et les autres
câbles avec un collier de câble
9
, et fi xer l’ensemble
avec une vis de fi xation
8
sur la partie supérieure du
protecteur de courroie (ens.)
7
.
7
8
6) Legare in un fascio il cavo del motore e gli altri cavi
con il fermacavi
9
, e fi ssarlo con la vite di arresto
8
sul lato superiore del copricinghia (asm.)
7
.
6) 请用电缆夹 9 捆扎马达电缆等，然后再用皮带护罩
( 组件 ) 7 上侧的固定螺丝 8 进行固定。
6) Kablo klipsi
9
kullanarak motor kablosunu ve di ğ er
kablolar ı demet haline getirin, tespit vidas ı
8
kullanarak
kay ı ş kapa ğ ı n ı n (grup)
7
üst taraf ı na sabitleyin.
6) Соберите в пучок провода электромотора и прочие провода с
помощью кабельного зажима
9
, и зафиксируйте их с помощью
установочного винта
8
на верху кожуха приводного ремня
7
.
5) Inserte la cubierta (cjto.)
7
de la correa en la
separación existente en la base del motor de
accionamiento directo, y utilizando los tres tornillos de
fi jación
8
fíjela en el punto mostrado en la ilustración.
9
6) Agrupe y junte el cable del motor y los otros cables usando
para ello el sujetacable
9
, y fíjelo con el tornillo de fi jación
8
en la parte superior de la cubierta (cjto.)
7
de la correa.