JUKI MF-3620, Инструкция по эксплуатации

Страница: 149 / 160

– 91 –
Die Befestigungsschraube
2
lösen. Dann kann die Höhe
der Deckfadenführung
1
eingestellt werden.
Der Standardabstand zwischen der Oberseite der Greifer-
fadenführungsplatte
3
und der Oberseite der Deckfaden-
führung
1
beträgt 5,2 mm.
Die Deckfadenführung
1
absenken, um den Deckfaden-
Aufnahmebetrag zu vergrößern, bzw. anheben, um ihn zu
verkleinern.
Beim Befestigen der Deckfadenführung
1
darauf achten, dass sie nicht mit dem Deckfa-
dennocken
4
in Berührung kommt.
Falls die erstere mit dem letzteren in Berüh-
rung kommt, können Nähstörungen oder
Geräusche verursacht werden.
拧松固定螺丝 2 ， 可以调整装饰线导线器 1 的线孔高度。
底线导线板 3 的上面和装饰线导线器 1 前端部上面的
距离的标准调整值是 5.2mm。
向下移动装饰线导线器 1 之后装饰线拉线量变多，向上
移动之后装饰线拉线量变少。
固定装饰线导线器 1 时，请注意不要接触到装
饰线凸轮 4 。
如果接触了，会发生缝制不良或噪音。
Desserrer la vis de serrage
2
. Il est alors possible de ré-
gler la hauteur de l’oeillet du fi l dans le guide- fi l du fi l de
recouvrement
1
.
Le réglage standard de l’écart entre la surface supérieure
de la plaque du guide- fi l du boucleur
3
et la surface supé-
rieure de l’extrémité supérieure du guide- fi l du fi l de recou-
vrement
1
est de 5,2 mm.
Déplacer le guide- fi l du fi l de recouvrement
1
vers le bas
pour augmenter le volume de relèvement du fi l de recou-
vrement, ou vers le haut pour le diminuer.
Lors de la fi xation du guide- fi l du fi l de recou-
vrement
1
, veiller soigneusement à éviter qu’
il n’entre en contact avec la came du fi l de
recouvrement
4
.
S’ils entrent en contact, il y a risque de pi-
quage manqué ou de bruit.
Tespit vidas ı n ı
2
gev ş etin. Ard ı ndan, kaplama ipli ğ i k ı lavu-
zundaki
1
iplik gözü yüksekli ğ i ayarlanabilir.
Lüper iplik k ı lavuzu plakas ı n ı n
3
üst yüzeyi ile kaplama
ipli ğ i k ı lavuzu
1
üst ucunun üst yüzeyi aras ı ndaki mesafe-
nin standart ayar de ğ eri 5,2 mm’dir.
Kaplama ipli ğ ini alma miktar ı n ı artt ı rmak için kaplama ipli ğ i
k ı lavuzunu
1
a ş a ğ ı , azaltmak için yukar ı hareket ettirin.
Kaplama ipli ğ i k ı lavuzunu
1
sabitlerken,
kaplama ipli ğ i kam ı yla
4
temas etmemesine
dikkat edin.
Bu iki parça birbiriyle temas ederse, ilmekte
kusur olabilir ya da gürültüye neden olabilir.
Allentare la vite di fissaggio
2
. Quindi, l'altezza dell'oc-
chiello del fi lo nel guida fi lo di copertura
1
può essere re-
golata.
La regolazione standard della distanza fra la super fi cie su-
periore della piastra
3
del guida fi lo del crochet e la super-
fi cie superiore dell'estremità del guida fi lo di copertura
1
è
di 5,2 mm.
Spostare il guida fi lo di copertura
1
verso il basso per au-
mentare la quantità di presa del fi lo di copertura, o verso
l'alto per diminuirla.
Quando si fi ssa il guida fi lo di copertura
1
,
fare attenzione che il guida fi lo non venga a
contatto con la camma
4
del fi lo di copertura.
Se il primo viene a contatto con il secondo, cu-
citura difettosa o rumore può essere causato.
Ослабьте крепежный винт
2
. Затем можно отрегулировать высоту глазка нитепритягивателя в нитенаправителе декоративной нити
1
.
При стандартной регулировке расстояния между верхней поверхностью пластины нитенаправителя петлителя
3
и верхней поверхнос -
тью верхнего края нитенаправителя декоративной нити
1
составляет 5,2 мм .
Перемещайте нитенаправитель декоративной нити
1
вниз , чтобы увеличить величину натяжения декоративной нити , или вверх , чтобы
уменьшить его .
Устанавливая нитенаправитель декоративной нити
1
, не допускайте его соприкосновения с кулачком декоративной
нити
4
.
Если они будут соприкасаться , будут возникать сбои при шитье или шум .
Para ajustar la altura del ojo del hilo en la guía
1
del hilo
de recubrimiento, a fl oje el tornillo de fi jación
2
.
El ajuste estándar de la distancia entre la super fi cie supe-
rior de la placa
3
del guíahilos del enlazador y la super fi -
cie superior del extremo superior de la guía
1
del hilo de
recubrimiento es de 5,2 mm.
Mueva la guía
1
del hilo de recubrimiento hacia abajo
para aumentar la magnitud de la toma de hilo de recubri-
miento, o hacia arriba para disminuirla.
Al ejecutar el ajuste de la guía
1
del hilo de
recubrimiento, tenga cuidado para evitar que
entre en contacto con la leva
4
del hilo de
recubrimiento.
Si estos elementos entran en contacto, pue-
den causarse fallas de puntada o ruido.