John Bean T7300, Руководство оператора

Страница: 77 / 84

77
Installationsanweisungen Instructions d’installation
ii. Transport – Auspacken -
Innerbetriebliche Umsetzung
Transport
Die Maschine wird in einem ausreichend stabilen
Verpackungskarton ausgeliefert. Der Verpackungskarton
ist auf einer Palette befestigt. Der Transport der so
verpackten Maschine muss mit einer geeigneten
Hebevorrichtung erfolgen (Gabelstapler - Abb. ii-1 ).
Alternativ dazu kann die Maschine auch mit bereits
montierter Säule auf der Palette befestigt sein. In diesem
Fall muss die Maschine mit einem ausreichend stabilen
Haltegurt am Transportmittel befestigt werden, der an
der Maschinensäule verankert wird (Abb. ii-2) .
Auspacken
Beim Auspacken ist beim Durchschneiden der
Umreifungsbänder und all den Arbeitsschritten
besondere Aufmerksamkeit erforderlich, die das
Auftreten von Gefahren in sich bergen können. Nach
dem Entfernen des Kartons sich darüber überzeugen,
dass die Maschine und ihre Bestandteile unversehrt
sind, soweit dies durch eine Sichtkontrolle möglich
ist. Im Zweifelsfall sich an professionell qualifiziertes
Personal wenden.
Das Verpackungsmaterial (Kunststoffsäcke, Polystyrol,
Nägel, Schrauben, Holz usw.) muss in angemessener
Weise entsorgt werden.
Das vorstehend genannte Material an entsprechenden
Sammelplätzen lagern und den geltenden örtlichen
Gesetzgebung gemäß entsorgen.
BEIM AUSPACKEN STETS HANDSCHUHE TRAGEN,
UM KRATZER UND SCHÜRFUNGEN DURCH DEN
KONTAKT MIT DEM VERPACKUNGSMATERIAL
ZU VERMEIDEN.
Innerbetriebliche Umsetzung der Maschine
Falls eine innerbetriebliche Umsetzung der Maschine
an einen anderen Einsatzort erforderlich wird, den
folgenden Angaben gemäß verfahren:
Die Versorgungsquellen, elektrische und pneumatische,
trennen.
Eventuelles Zubehör oder Teile vom Maschinenrand
entfernen, die während des Transports herunterfallen
und dadurch Gefahren hervorrufen könnten.
Die Maschine, wie in der ( Abb. ii-3 ) dargestellt,
anschlagen. Dazu sind Lastengurte mit 3000 mm
Länge und 500 kg Tragkraft zu verwenden. Für das
Anschlagen keine Drahtseile verwenden.
ii. Transport - déballage -
manutention
Transport
La machine est emballée dans une boîte de carton
d'une robustesse adéquate. Cette boîte est installée
sur une palette. Le transport de la machine emballée
doit être effectué avec un dispositif de levage spécial
(chariot élévateur) ( Fig.ii-1 ). La machine peut aussi
être installée sur une palette avec la potence montée.
En ce cas, la machine doit être ancrée au moyen de
transport par des courroies de robustesse appropriée
accrochées à la potence ( Fig. ii-2 ).
Déballage
Il faut effectuer l’opération de déballage en faisant
particulièrement attention au découpage des feuillards
ou à toute autre opération qui puisse être dangereuse.
Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer de l’intégrité
de la machine et de ses pièces, en contrôlant s’il y a
des dommages visibles. En cas de doutes, s’adresser
au personnel professionnellement qualifié.
Les éléments de l’emballage (sachets en plastique,
polystyrène expansé, clous, vis, bois, etc.) ne doivent
pas être abandonnés.
Mettre les matériaux susmentionnés dans les lieux de
ramassage spéciaux et les éliminer selon les règles
locales en vigueur.
TOUJOURS METTRE DES GANTS PENDANT LE
DÉBALLAGE POUR ÉVITER DES ÉGRATIGNURES
OU DES ABRASIONS DUES AU CONTACT AVEC
LE MATÉRIEL DE L’EMBALLAGE.
Manutention
S'il y a lieu de déplacer la machine d’une position à
une autre, procéder comme suit.
Débrancher les sources d’alimentation électrique et
pneumatique.
Enlever du plateau de la machine les éventuels
dispositifs ou les pièces qui pourraient tomber pendant
le déplacement et causer ainsi des dangers.
Élinguer la machine comme la ( Fig.ii-3 ) le montre.
Utiliser des courroies de 3 000 mm de longueur et
de 500 kg de portée. Ne pas utiliser des cordages
métalliques pour l’élingage.