John Bean T7300, Руководство оператора

Страница: 11 / 84

11
Sicherheit Sécurité
WICHTIG!! DIESE ANLEITUNG IST
AUFZUBEWAHREN
EAL0424G33A
(Symbol auf Gefahrenschild)
Quetschgefahr (obere und untere Gliedmaßen).
• Machen Sie sich vor der Arbeit mit allen Bedienelementen
vertraut.
• Halten Sie während des Betriebs aller bewegten Teile die
Hände und Füße auf Sicherheitsabstand.
• Anfänglich die verschiedenen Steuerung nur impulsartig
betätigen, um die entsprechende Wirkung besser
kontrollieren zu können.
• Halten Sie bei eingeschalteten Demontage-/
Montagevorrichtungen entsprechenden Abstand.
• Erlauben Sie keinen betriebsfremden Personen sich zu
nähern.
• Geben Sie während des Betriebs des Radhebers
besonders Acht.
• Halten Sie Ihre unteren Gliedmaßen im Sicherheitsabstand.
DAS BERÜHREN BEWEGLICHER TEILE KANN ZU
UNFÄLLEN FÜHREN.
EAL0424G33A
(Symbol auf Gefahrenschild)
• Halten Sie sich an die Anweisungen in den für das
Aufstellen der Maschine ausgelegten Bereiche am
Arbeitsort.
• Grenzen Sie den Arbeitsbereich, in dem der Bediener
seine Tätigkeit ausüben und sich bewegen kann,
eindeutig ein.
• Erlauben Sie keinen betriebsfremden Personen sich zu
nähern.
• Achten Sie auf die Bewegung des Radhebers,
des Wirkungsbereichs der Maschinenarme und, im
Allgemeinen, auf den Platzbedarf jedes beweglichen
Maschinenteils.
• Halten Sie sich im für den Bediener vorgesehenen
Arbeitsbereich auf.
EAL0442G57A
Gefahr durch hervorstehende Teile.
Schwarzes Band mit schrägen gelben Streifen.
• Das Band kennzeichnet das Vorhandensein von
hervorstehenden Teilen.
• Diese Teile stellen eine potentielle Gefahr dar.
• Während der Arbeiten auf die mit diesen Zeichen
gekennzeichneten Teile achten.
• Halten Sie, wenn Sie sich in deren Nähe befinden, den
Sicherheitsabstand ein.
IMPORTANT !! CONSERVER CES
INSTRUCTIONS
EAL0424G33A
(symbole sur Plaque Dangers)
Danger d'écrasement (membres supérieurs et inférieurs).
• Se familiariser avec toutes les commandes avant toute
utilisation.
• Tenir les mains et les pieds à distance de sécurité de tous
les organes en mouvement.
• Au commencement activer par à-coups les diverses
commandes pour mieux contrôler leur action.
• Se tenir à l'écart des dispositifs de démontage / montage
actionnés.
• Empêcher les personnes étrangères au service de
s’approcher.
• Faire attention durant le fonctionnement de l'élévateur.
• Tenir les membres inférieurs à distance de sécurité.
LE CONTACT AVEC DES PIÈCES MOBILES PEUT
CAUSER DES ACCIDENTS.
EAL0424G33A
(symbole sur Plaque Dangers)
• Suivre les indications pour ce qui est des espaces prévus
pour l'emplacement et le positionnement de la machine
dans le lieu de travail.
• Bien délimiter la zone de travail dans laquelle l'opérateur
peut travailler et se déplacer.
• Empêcher les personnes étrangères au service de
s’approcher.
• Prendre garde au mouvement de l'élévateur, au rayon
d'action des bras et en général à l'encombrement de
chaque pièce mobile de la machine.
• Se tenir à l'intérieur de la zone de travail prévue pour
l'opérateur.
EAL0442G57A
Danger organes saillants.
Ruban noir en bandes jaunes obliques.
• Le ruban indique la présence de parties saillantes.
• Lesdits organes constituent un danger potentiel.
• Lors des opérations, faire attention aux parties indiquées
par ces signaux.
• Se tenir à distance de sécurité lors d'un rapprochement.