ITT Z6 Series, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 108 / 116

it - en - fr - de - es - pt - el - nl - da - no - sv - fi - ar - pl - hu - ru
108
10.5
Tabella coppie di serraggio (accoppiamento flangia motore con supporto inferiore pompa)
-
Driving torque
table (motor flange coupling with pump lower support)
-
Tableau des couples de serrage (accouplement
bride moteur et support inférieur de la pompe) - Tabelle der Anzugsmomente (Ankuppeln des Motorflansches
mit der unteren Pumpenhalterung) - Tabla de pares de apriete (acoplamiento brida motor con adaptator) -
Tabela dos binários de aperto (acoplamento flange motor com suporte inferior bomba) -
Πίνακας ροπών
σύσφιξης ( σύζευξη φλάντζας κινητήρα με κάτω φορέα αντλίας ) - Tabel aanhaalkopppels (verbinding
motorflens met onderste pompsteun) - Tabel over tilspændingsmomenter (sammenkobling mellem motorens
flange og pumpens nederste støtte) - Tabell over strammemoment (koplingsflens for motor med pumpens
nederste støtte) - Tabell över åtdragningsmoment (motorflänsens anslutning med pumpens nedre stöd) -
Vääntömomenttitaulukko (moottorin laipan kytkentä pumpun alakannattimeen) -
Таблица значений
крутящих моментов ( соединение фланца двигателя с нижней опорой насоса ) – Tabela momentu
dokr ę cania (po łą czenie ko ł nierza silnika z dolnym wspornikiem pompy) – Rögzítési nyomaték táblázat (a
motor karima szivattyú alsó tartóegységével történ ő összekapcsolása) - كﺮﺤﻤﻟا مﺰﻋ لوﺪﺟ ) ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا ﻊﻣ كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻣﺎﻋد ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ( - Tabela momentu dokr ę cania (po łą czenie ko ł nierza silnika z dolnym wspornikiem pompy) –
Rögzítési nyomaték táblázat (a motor karima szivattyú alsó tartóegységével történ ő összekapcsolása) -
Таблица значений крутящих моментов ( соединение фланца двигателя с нижней опорой насоса )
Φ
Nm
CH
B
4" 6" 8"
M 8
15 65
M 12 M16
100
13 19 24
A
6ZWE_M0006_A_sc
A Grandezza motore A Motor size
B Tirante / vite motore B Motor
Φ
Diametro
Φ Diameter
Nm Coppia di serraggio Nm Driving torque
A Taille moteur A Motorgröße
B Tringles / vis moteur B Motor-Zugstange / -schraube
Φ Diamètre Φ Durchmesser
Nm Couple de serrage Nm Anzugsmoment
A Tamaño motor A Grandeza motor
B Tirante / tornillo motor B Tirante / parafuso motor
Φ
Diámetro
Φ
Diâmetro
Nm Par de apriete Nm Binário de aperto
A
Μέγεθος κινητήρα
A Motorgrootte
B
Συνδετική ράβδος / βίδα κινητήρα
B Trekstang / motorschroef
Φ
Διάμετρος
Φ Diameter
Nm Ροπή σύσφιξης Nm Aanhaalkoppel
A Motorens størrelse A Motorstørrelse
B Trækstang/skrue til motor B Motorstag/-skrue
Φ Diameter Φ Diameter
Nm Tilspændingsmoment Nm Strammemoment
A Motorstorlek A Moottorin koko
B Dragstag/skruv för motor B Moottorin vetotanko / ruuvi
Φ Diameter Φ Halkaisija
Nm Åtdragningsmoment Nm Vääntömomentti
A
كﺮﺤﻤﻟا دﺎﻌﺑأ
A
Wielko ść silnika
B
ا كﺮﺤﻤﻠﻟ ﻲﺒﻟﻮﻠﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟ / ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا
B
Dr ąż ek kierowniczy / ś ruba silnika
Φ ﺮﻄﻘﻟا Φ Ś rednica
Nm
كﺮﺤﻤﻟا مﺰﻋ
Nm
Moment dokr ę cania
A Motor nagyság A
Величина двигателя
B Kereszttartó / motor csavar B
Тяга / винт двигателя
Φ Átmér ő Φ
Диаметр
Nm Rögzítési nyomaték Nm Крутящий момент