Страница 1: ...International patents pending All imitations will be prosecuted PAINT ZOOM EXTRA is a registered EU CTM trade mark...
Страница 2: ......
Страница 3: ...ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 31 B DETAILS ZU DEN TEILEN 35 C INBETRIEBNAHME 35 D BETRIEBSUNTERBRECHUNG 37 E AUSSERBETRIEBSETZUNG 37 F WARTUNG 37 G LAGERUNG 37 H ZUSAMMENBAU 38 I TECHNISCHE DATEN 38...
Страница 4: ...3...
Страница 5: ......
Страница 6: ...5 6...
Страница 7: ...idents b Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children an...
Страница 8: ...o priate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power sour ce and or battery pack pic king up or carryi...
Страница 9: ...r misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repai red before use Many acci dents are c...
Страница 10: ...and fill it with the required thinner Add the thinner to the paint and stir thoroughly Then measu re the viscosity using the guidelines provided below If the paint needs to be thinned further dilute i...
Страница 11: ...5B 3 Round stream recommended for corners and hard to access surfaces Figure 5C Adjusting the Spray With the nozzle adjuster ring slightly loosened turn the air cap to the desired spray position Figur...
Страница 12: ...e the orifices use a toothpick or straw or any other material that is not too hard Do not clean the orifices using wire nails or other hard objects Failure to follow these ins tructions may cause perm...
Страница 13: ...arranty for this product in Australia or New Zea land The above paragraph refers to other countries ATTENTION Disposal of materials A symbol of a crossed out wheeled bin means you should find out abou...
Страница 14: ...s advertencias hace referen cia a herramientas el ctri cas con conexi n a la red mediante un cable de ali mentaci n y a herramien tas el ctricas con bater a inal mbricas 1 Seguridad en la zona de trab...
Страница 15: ...l ctrica en un lugar h medo utilice siempre una toma protegida con interruptor diferencial RCD ya que su uso re duce el riesgo de descarga el ctrica NOTA El t rmino inte rruptor diferencial RCD puede...
Страница 16: ...charse en las piezas m viles g Si hay dispositivos de extracci n y recogida de polvo aseg rese de que est n conectados y se utilizan correctamente El uso de dispositivos de ex tracci n de polvo reduc...
Страница 17: ...a estas ins trucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar Utilizar herramientas el ctri cas para usos distintos de los previstos puede derivar en situaciones peligros...
Страница 18: ...ll nelo Luego crono metre cuanto tiempo tarda en vaciarse la cubeta figura 2 A este tiempo se lo denomina segundos DIN seg DIN A parte de estas recomendaciones debe r consultar tambi n las instruccion...
Страница 19: ...enos cantidad de material giro a la izquierda para m s cantidad de material giro a la derecha figura 7 T cnicas de pulverizaci n Para asegurar un buen resultado es esencial que la superficie est compl...
Страница 20: ...ido Si se obstruyen los peque os orificios introduzca tambi n la tapa de aire en disolvente Si fuese necesario escariar los orificios use un palillo una ca a o cualquier otro material que no sea muy d...
Страница 21: ...rmarse y seguir las norma tivas locales de desecho de este tipo de productos No se deshaga de este producto de la misma forma que lo har a con los resi duos generales de su hogar Debe hacer lo seg n l...
Страница 22: ...choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertis sements et toutes les ins tructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements f...
Страница 23: ...f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r si duel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lec...
Страница 24: ...up ration des poussi res s assurer qu ils sont con nect s et correctement utilis s Utiliser des co llecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res 4 Utilisation et entretien de l ou...
Страница 25: ...de travail et du travail r a liser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses N utilisez pas le pistolet pour pulv riser...
Страница 26: ...met de pulv riser des peintures des laques et des vernis non dilu s ou l g rement dilu s Si la peinture doit tre dilu e commen cez par une dilution de 10 cet effet versez la peinture utiliser dans un...
Страница 27: ...ible doit tre raccor d pression au pistolet assurez vous qu il est bien fix il n est pas n cessaire que le tuyau entre fond il suffit qu il soit bien fix Posez l appareil sur une surface lisse et prop...
Страница 28: ...ous utilisez des laques deux composants nettoyez imm diatement l appareil MISE HORS SERVICE Pour que l appareil fonctionne correcte ment il est essentiel de bien le nettoyer Nous vous recommandons de...
Страница 29: ...du pistolet figure 9B Ins rez la buse dans le corps du pistolet et tournez la jusqu trouver la position correcte Embo tez le couvercle d air sur la buse et serrez son anneau Pour terminer introduisez...
Страница 30: ...cun raccordement la prise de terre V rifiez toujours que la tension de secteur corresponde la va leur indiqu e sur la fiche signal tique de l appareil AVERTISSEMENT lisez attenti vement ce manuel d in...
Страница 31: ...f Elektrowerk zeug der in den Sicher heitshinweisen verwendet wird bezieht sich sowohl auf elektrische Werkzeuge die mit Netzstrom Netzka bel funktionieren als auch auf elektrische Werkzeuge die mit A...
Страница 32: ...n geeignete Kabel mindern das Stromschlagrisiko f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feu chter Umgebung nicht vermeidbar ist verwen den Sie eine Steckdose die durch einen Fehlers tromschutzschal...
Страница 33: ...chgewicht Da durch k nnen Sie das Ele ktrowerkzeug in unerwar teten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie kei ne weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Ha are Kle...
Страница 34: ...i gen k nnten Wenn Sie M ngel feststellen bringen Sie es zur Reparatur bevor Sie es wieder benutzen Viele Unf lle ergeben sich aus einer schlechten War tung der Werkzeuge f Halten Sie Schneid werkzeug...
Страница 35: ...mit einer Verd nnung der Farbe um 10 F llen Sie hierf r ei nen Einliterbeh lter mit der Farbe die Sie verwenden m chten Beachten Sie dass das Viskosit tsgef Fassungs verm gen f r einen Deziliter hat...
Страница 36: ...llen Den Luftschlauch am Anschluss des Ger ts und des Griffs der Pistole mon tieren Abbildung 4 Der Luftschlauch muss an der Druck pistole angeschlossen werden Versi chern Sie sich dass der Schlauch r...
Страница 37: ...den Betrieb des Ger tes f r einen Zeitraum von weniger als 4 Stun den unterbrechen Ger t ausschalten Bei der Verarbeitung von Zweikom ponentenlacken muss das Ger t sofort gereinigt werden AUSSERBETRI...
Страница 38: ...auch die Markierung am Pistolenk rper Den Ventildeckel vorsichtig platzieren und festschrauben Das Luftrohr in den Ventildeckel stecken und das Verbindungsst ck in den Pisto lenk rper Die D se richti...
Страница 39: ...daher ist eine Erdung nicht erforderlich berpr fen Sie stets dass die Netzs pannung mit dem Wert der auf dem Datenschild des Ger tes angegeben ist bereinstimmt WARNUNG Um die Verlet zungsgefahr zu re...
Страница 40: ...li elet troutensili collegati alla rete tramite cavo di alimentazio ne e a quelli che funzionano a batteria senza fili 1 Sicurezza nell area di la voro a Tenere l area di lavoro puli ta e ben illumina...
Страница 41: ...e lavorare con buon senso Se si stanchi o sotto gli effetti di droghe alcol o de terminati farmaci non utilizza re l apparecchio Un momento di disattenzione durante l uso di elettroutensili pu provoca...
Страница 42: ...o trami te l interruttore pericoloso e deve essere riparato c Scollegare la spina dalla presa di corren te e o estrarre la batteria dall elettroutensile prima di effettuare qualsiasi regola zione di c...
Страница 43: ...unit come indicato nell immagine 5 Manutenzione a L elettroutensile deve esse re riparato da personale qua lificato e utilizzando esclusi vamente ricambi originali In questo modo si garantisce che la...
Страница 44: ...IO Prima di collegare l apparecchio all alimentazione verificare che la ten sione della rete corrisponda ai dati indi cati sull etichetta che riporta le caratte ristiche tecniche di Paint Zoom Extra F...
Страница 45: ...mostra la posizione corretta la distanza della pistola dall oggetto uniforme La figura 8B invece mostra la posizione errata la distanza non uniforme e l applicazione del prodotto risulta irregolare L...
Страница 46: ...nebulizzazione lasciando un po di solvente nel coperchio dell aria e nell ugello per evitare che l ago della pistola si asciughi o si rompa provo cando perdite di aria o di liquido MONTAGGIO L appare...
Страница 47: ...ti I prodotti elettrici ed elettronici contengo no sostanze pericolose che hanno effetti nocivi sull ambiente e o sulla salute umana per cui devono essere conve nientemente riciclati Questo apparecchi...
Страница 48: ...zada nas advert n cias refere a sua ferramenta acionada pela rede el trica com cabo de alimenta o ou acionada por bateria sem cabo de alimenta o 1 Seguran a na rea de trabalho a Mantenha a rea de tra...
Страница 49: ...liza o de um RCD reduz o risco de choque el trico NOTA O termo dispositivo de corrente residual RCD pode ser substitu do pelo in terruptor de circuito de avaria de terra GFCI ou por dis juntor de circ...
Страница 50: ...a ferramen ta el trica correta para a aplica o prevista A ferra menta adequada far um tra balho melhor e mais seguro com a velocidade para a qual foi concebida b N o utilize a ferramenta el trica se o...
Страница 51: ...ate riais a pulverizar e consulte as marca es no recipiente ou a informa o disponibili zada pelo fabricante do mate rial a pulverizar N o pulverize qualquer ma terial cujos riscos descon he a N o limp...
Страница 52: ...gua 45 50 DIN s Vernizes sem diluir Prim rios 45 50 DIN s Impregnantes para madeira corantes leos desinfetantes produtos fitossanit rios sem diluir Siga as instru es facilitadas neste manual unicamen...
Страница 53: ...geiramente fora da superf cie a pulverizar e evitar sempre interrup es dentro da superf cie de pulveriza o A desloca o do jato na superf cie de pulveriza o dever ser sempre feita atrav s do movimento...
Страница 54: ...ir estas indica es poderia danificar a tampa de forma per manente tornando os jatos maiores e o resultado da pulveriza o poderia ser de feituoso O kit inclui um utens lio de limpeza que ser ve para li...
Страница 55: ...a forma que o faz habitualmente com os res duos gerais da sua casa A elimina o do produto deve ser realizada de acordo com as normas locais aplic veis Os produtos el ctricos e electr nicos con t m sub...
Страница 56: ...toekomst De term elektrisch gere edschap in deze waars chuwingen heeft betrekking op elektrisch gereedschap dat op stroom werkt met voedingskabel of op bat terijen zonder voedingska bel 1 Veiligheid...
Страница 57: ...te kabel vermin dert de kans op elektrische schokken f Gebruik altijd een aard lekschakelaar ALS wan neer het onvermijdelijk is om met elektrisch gere edschap in een vochtige omgeving te werken Het ge...
Страница 58: ...chte situaties f Draag geschikte kle ding Draag geen ruimzit tende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen op afstand van bewegende delen Ruimzittende kleding sie raden en lang haar k...
Страница 59: ...oordat u het op nieuw gebruikt Veel onge vallen worden veroorzaakt door een slecht onderhoud van het gereedschap f Houd snijgereedschap schoon en scherp Ge reedschap waarvan de snijdende delen goed on...
Страница 60: ...erst met een verdunning van 10 van de verf U doet dit door een bak van n liter met de te gebruiken verf te vullen Houd er rekening mee dat de viscositeitsbeker een inhoud heeft van n deciliter en u mo...
Страница 61: ...and greep van het pistool figuur 4 De flexibele luchtbuis moet op het ver fspuitpistool worden aangesloten let erop dat deze goed vast zit de buis hoe ft er niet volledig ingeschoven te worden het is...
Страница 62: ...stekker uit het stopcontact Ontlucht de reservoirs als u het werk langere tijd onderbreekt of met het werk klaar bent Open daartoe het reservoir even en sluit het vervolgens weer of bedien de trekker...
Страница 63: ...e sproeier en zet deze vast met de sproeiring Plaats tot slot de pakking van het reser voir onder de stijgbuis en schuif hem door tot aan de verbinding Draai hier toe de pakking van het reservoir iets...
Страница 64: ...eenkomt met de aangegeven spanning op het typeplaatje WAARSCHUWING Lees deze gebruikershandleiding aanda chtig door om de kans op letsel te verminderen Conformiteitsverklaring Wij verklaren onder eige...
Страница 65: ......
Страница 66: ......
Страница 67: ......
Страница 68: ......
