Imperia Titania 190 Скачать руководство пользователя страница 20

20

Parabéns pela sua ótima escolha. 

Todas as máquinas da linha TITANIA e os

seus acessórios são produzidos na base de padrões qualitativos muito altos
e lhes garantimos confiabilidade e segurança no tempo.

ADVERTÊNCIAS

O PRESENTE MANUAL É PARTE INTEGRANTE DA MÁQUINA.

Antes de efectuar qualquer operação, leia com muita atenção TODAS as
instruções e as normas de segurança ilustradas a seguir. Qualquer uso não pre-
visto no presente manual de instruções deve ser considerado incorrecto ou
impróprio.

ATENÇÃO!

A mecânica das máquinas manuais foi projectada também para a eventual intro-
dução do moto-redutor.

QUALQUER OUTRO TIPO DE MOTORIZAÇÃO DEVE SER CONSIDERADA
IMPRÓPRIA E PERIGOSA.

O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos em
caso de:
- uso impróprio ou errôneo
- não correcta instalação
- modificações e intervenções não autorizadas pelo fabricante
- uso de peças sobressalentes não genuínas ou não específicas para o modelo

ATENÇÃO!

ESTAS MÁQUINAS NÃO SÃO BRINQUEDOS. PORTANTO, DURANTE O USO
CONSERVE-AS SEMPRE SOB CONTROLO E FORA DO ALCANCE DE CRI-
ANÇAS.

USO DAS MÁQUINAS DA LINHA TITANIA 

(fig.1) 

(Pág. 3)

ANTES DE QUALQUER USO: 

seguir as instruções descritas no parágrafo

“Limpeza e manutenção”.

1)

Ajuste a máquina (A) em proximidade da borda de um plano estável e em grau

de suportar o peso, inserir a pequena morsa (B) no vão sede da morsa (C), aperte
o parafuso (D) até a obter um bloqueio estável com o plano de apoio.

2)

Segurando pressionada a manivela (H) rode em sentido anti-horário o botão reg-

ulador (I) até a obter a máximo espaço dentre os rolos folheadores (L), inserir a
manivela (M) no furo de engate (N) dos rolos folheadores, apoie sobre os rolos fol-
headores uma parte de massa anteriormente preparada e rodar a manivela em
sentido horário (fazendo girar os rolos folheadores). Deste modo se obtém uma
primeira formatura da massa, dobrar novamente a mesma em duas e repassa-la
entre os rolos, repetir a operação até a obter uma massa homogênea.

3)

Para diminuir a espessura da massa, rodar em sentido horário o botão regulador

(I) de modo a reduzir a distância entre os rolos folheadores (L).
Passar e repassar a massa, enfarinhando-a levemente a cada passada, até a obter
a espessura desejada.

4)

Para um resultado ideal, se aconselha de enfarinhar a massa em ambos os

lados, para cada passagem entre os rolos folheadores.

5)

Para cortar a massa, remover a manivela (M) da máquina (A) e inserir a mesma

no furo de engate (O), apoie uma extremidade da massa sobre a cortadora (P) e
rodar a manivela em sentido horário.

Содержание Titania 190

Страница 1: ......

Страница 2: ...te nel paragrafo Pulizia e manutenzione 1 Sistemare la macchina A in prossimit del bordo di un piano stabile ed in grado di sopportarne il peso inserire il morsetto B nel vano sede morsetto C avvitare...

Страница 3: ...L impasto impiegato per questa operazione dovr essere ovviamente eliminato AL TERMINE DI OGNI UTILIZZO non rimuovere MAI eventuali residui di impasto con corpi contundenti Assicurarsi che tutti i comp...

Страница 4: ...COME PREPARARE L IMPASTO BASE E LA PASTA COLORATA 4 USO DELLA MACCHINA A Passare l impasto C Ripassare la sfoglia B Piegare la sfoglia...

Страница 5: ...GLI ACCESSORI DA TAGLIO 5 Spaghetti mm 2 Reginette lasagnette mm 12...

Страница 6: ...leggermente infarinato aiutandosi con il palmo della mano IMPORTANTE se la consistenza dell impasto troppo asciutta o troppo friabile lo si deve spruzzare con un po di acqua tiepida Quando la consiste...

Страница 7: ...ADITO La scatola contiene la macchina Titania per produrre sfoglia tagliatelle fettuccine e il motore La scatola contiene la macchina Titania per produrre sfoglia tagliatelle fettuccine l accessorio S...

Страница 8: ...tions described in the section Cleaning and Maintenance 1 Place the machine A near the edge of a worktop which is stable enough to support the weight of it insert the clamp B in the slot C on the side...

Страница 9: ...ngs Adjusting knob with 6 positions for different dough sheet thicknesses TECHNICAL DETAILS Dimensions 130 x 180 x 205 mm Net weight 2 900 Kg Roller regulation range maximum opening 0 2 2 2 mm Maximum...

Страница 10: ...o farmhouse pasta in different shapes to different kinds of sweets COLOURED PASTA Page 4 GREEN With spinach Boil the spinach and squeeze all the water out when it is cooked then mash into a puree Prop...

Страница 11: ...T CHAQUE UTILISATION suivre les instructions indiqu es dans la para graphe nettoyage et entretien 1 Placer la machine A en proximit du bord d un plan stable et qui peut sup porter son poids ins rer la...

Страница 12: ...on de r glage a six positions pour obtenir diverses paisseurs de la p te FICHE TECHINQUE TITANIA Dimensions 130 x 180 x 205 mm Poids net 2 900 Kg Ouverture max des rouleaux 0 2 2 2 mm Largeur max de l...

Страница 13: ...f rentes sortes de g teaux LES PATES COLOREES Pag 4 VERTES Aux pinards Une fois cuits goutt s et press s r duire les pinards en pur e Proportions 500 g de farine 250 g d pinards ROUGES A la tomate Fai...

Страница 14: ...itungen verfahren 1 Die Maschine A nahe am Rand einer festen f r das Gewicht geeigneten Stellfl che aufbauen die Schraubenklemme B in die daf r vorgesehene ffnung C einf hren die Schraube anziehen D b...

Страница 15: ...Nieten Verstellknopf mit 6 Positionen f r verschiedene St rken des Teigblatts TECHNISCHES DATENBLATT TITANIA Abmessungen 130 x 180 x 205 mm Nettogewicht 2 900 Kg Verstellbereich der Rollen maximale ff...

Страница 16: ...bis Cannelloni f r frische gef llte Teigwaren von rustikalen Nudelformen verschiedener Art bis hin zu mehreren Arten von S igkeiten BUNTE NUDELN Seite 4 GR N Spinatnudeln Spinat kochen gut ausdr cken...

Страница 17: ...ig 1 Pag 3 ANTES DE CADA UTILIZO seguir las instrucciones descritas en Limpieza Y Mantenimiento 1 Fijar la m quina A a una mesa introduciendo la mordaza B apropiada en el alo jamiento cuadrado que se...

Страница 18: ...jaldre TARJETA T CNICA TITANIA Dimensiones 130 x 180 x 205 mm Peso neto 2 900 Kg Regolaci n rodillos max 0 2 2 2 mm Anchura del hojaldre 140 mm COMO PREPARAR LA MASA BASICA Pag 4 La masa fresca es un...

Страница 19: ...res LA PASTA DE COLORES Pag 4 VERDE Con espinacas Se han de hervir y estrujar bien tras haberlas cocidas luego se hacen pur Proporciones 500 g de harina 250 g de espinacas ROJA Con tomate Cocer el tom...

Страница 20: ...instru es descritas no par grafo Limpeza e manuten o 1 Ajuste a m quina A em proximidade da borda de um plano est vel e em grau de suportar o peso inserir a pequena morsa B no v o sede da morsa C aper...

Страница 21: ...lhos com lubrifica o autom tica Bot o regulador de 6 posi es para as diferentes espessuras da massa FICHA T CNICA TITANIA Dimens es 130 x 180 x 205 mm Peso l quido 2 900 Kg Campo de regula o dos rolos...

Страница 22: ...rmas at diversos tipos de doces A MASSA COLORIDA P g 4 VERDE Com espinafres necess rio cozinha los e uma vez cozidos espreme los bem em seguida reduzi los a pur Propor es 500 g de farinha 250 g de esp...

Страница 23: ...g door en Volg de instructies zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud 1 Plaats de machine A aan de rand van een werkblad die stabiel genoeg om het gewicht ervan te ondersteunen plaats...

Страница 24: ...rs Verstelbare knop voor zes verschillende deeg diktes TECHNISCHE INFORMATIE Afmetingen 130 x 180 x 205 mm Netto gewicht 2 900 Kg Roller bereik maximale opening 0 2 2 2 mm Maximale breedte van het dee...

Страница 25: ...vormen en zelfs verschillende soorten desserts kunnen worden bereid GEKLEURDE PASTA bladzijde 4 GROEN Met spinazie De spinazie koken goed uitknijpen en vervolgens pureren Verhoudingen 500 g bloem 250...

Страница 26: ...26 TITANIA TITANIA 1 3 1 A B C D 2 H I L M N 3 I L 4 5 M A O P...

Страница 27: ...27 130 x 180 x 205 mm 2 900 Kg 0 2 2 2 mm 140 mm 4 0 5 350 2 2 PYCCK...

Страница 28: ...28 7 Titania Simplex Reginette Raviolamp Stendipasta Titania Titania 140 2 6 5 4 4 500 250 100 SIMPLEX REGINETTE 5 12 reginette lasagnette TITANIA 7 SIMPLEX SPAGHETTI 5 2...

Страница 29: ...29 T RK E...

Страница 30: ...30...

Страница 31: ...31...

Страница 32: ...32...

Страница 33: ...33...

Страница 34: ...34...

Страница 35: ...35...

Страница 36: ...ia Monferrina si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto nel presente documento senza previo preavviso As Imperia Monferrina adopts a policy of contin...

Отзывы: