Imperia Titania 190 Скачать руководство пользователя страница 15

15

DEUTSCH

REINIGUNG UND WARTUNG

Die Reinigung ist normalerweise die einzig erforderliche Wartungsmaßnahme. 
NIE in der Spülmaschine oder, wie auch immer, mit Wasserstrahl oder
Spülmittel, kein Teil der Nudelmaschine oder des Zubehörs. 
VOR JEDEM GEBRAUCH:  

Die Maschine gründlich mit einem trockenen Tuch oder einem weichen Pinsel
reinigen.

NACHDEM DIE MASCHINE AUF EINER GEEIGNETEN FLÄCHE BEFESTIGT
WURDE, 

kann man die Reinigung beenden, indem man zwischen den

Ausrollwalzen und zwischen den Schneiderollen ein bisschen Teig durchlaufen
lässt (um auf diese Art und Weise eventuelle Staubreste zu entfernen). Der zu
diesem Zweck benutzte Teig sollte dann natürlich weggeworfen werden.

NACH JEDEM GEGRAUCH:  

NIE eventuelle Teigreste mit stumpfen Gegenständen entfernen. 

Vor dem Zusammensetzen müssen alle Maschinenteile vollkommen trocken
sein, ohne Feuchtigkeitsrückstände. 

NACH JEDEM GEBRAUCH:

Nach den im Abschnitt „Reinigung und Wartung“ beschriebenen Anleitungen verfahren. 

Teile:  
- Mechanik aus Sinterstahl und gehärtetem Stahl 
- Selbstschmierende Bolzen und Nieten
- Verstellknopf mit 6 Positionen für verschiedene Stärken des Teigblatts 

TECHNISCHES DATENBLATT TITANIA

Abmessungen

130 x 180 x 205 mm

Nettogewicht

2,900 Kg

Verstellbereich der Rollen (maximale Öffnung) 

0,2 

÷

2,2 mm

Maximale Breite des fertigen Teigblatts 

140 mm

VORBEREITUNG DES GRUNDTEIGS 

(Seite 4)

Eine frische Teigzubereitung ist für hausgemachte Nudeln die Hauptvoraussetzung. 
Für die Zubereitung von zirka  kg Teig benötigen Sie 350 g Mehl 00 (2 Tassen)
und 2 ganze, große Eier. Diese zwei Zutaten reichen für die Zubereitung eines
ausgezeichneten Teigs aus. 

Zuerst muss das Mehl kraterförmig auf die Arbeitsfläche gegeben werden, in das
Loch in der Mitte die beiden Eier. Dann die Eier mit einer Gabel leicht schlagen
und das Mehl von den Seiten her einarbeiten. Mit der Bearbeitung der durch-
mischten Zutaten beginnen und fortfahren bis der Teig homogen wird. 
Jetzt die Knetunterfläche leicht mit Mehl bestreuen und damit beginnen, den Teig
mit den Handballen durchzukneten. 

WICHTIG: 

ist der Teig zu trocken oder spröde, so sollte man ein bisschen

lauwarmes Wasser darauf spritzen.  
Hat man die gewünschte Festigkeit, dann einen Ballen formen und in einen
Behälter legen. Den zubereiteten Teig zudecken (um Austrocknen zu vermeiden)
und weitermachen.

Содержание Titania 190

Страница 1: ......

Страница 2: ...te nel paragrafo Pulizia e manutenzione 1 Sistemare la macchina A in prossimit del bordo di un piano stabile ed in grado di sopportarne il peso inserire il morsetto B nel vano sede morsetto C avvitare...

Страница 3: ...L impasto impiegato per questa operazione dovr essere ovviamente eliminato AL TERMINE DI OGNI UTILIZZO non rimuovere MAI eventuali residui di impasto con corpi contundenti Assicurarsi che tutti i comp...

Страница 4: ...COME PREPARARE L IMPASTO BASE E LA PASTA COLORATA 4 USO DELLA MACCHINA A Passare l impasto C Ripassare la sfoglia B Piegare la sfoglia...

Страница 5: ...GLI ACCESSORI DA TAGLIO 5 Spaghetti mm 2 Reginette lasagnette mm 12...

Страница 6: ...leggermente infarinato aiutandosi con il palmo della mano IMPORTANTE se la consistenza dell impasto troppo asciutta o troppo friabile lo si deve spruzzare con un po di acqua tiepida Quando la consiste...

Страница 7: ...ADITO La scatola contiene la macchina Titania per produrre sfoglia tagliatelle fettuccine e il motore La scatola contiene la macchina Titania per produrre sfoglia tagliatelle fettuccine l accessorio S...

Страница 8: ...tions described in the section Cleaning and Maintenance 1 Place the machine A near the edge of a worktop which is stable enough to support the weight of it insert the clamp B in the slot C on the side...

Страница 9: ...ngs Adjusting knob with 6 positions for different dough sheet thicknesses TECHNICAL DETAILS Dimensions 130 x 180 x 205 mm Net weight 2 900 Kg Roller regulation range maximum opening 0 2 2 2 mm Maximum...

Страница 10: ...o farmhouse pasta in different shapes to different kinds of sweets COLOURED PASTA Page 4 GREEN With spinach Boil the spinach and squeeze all the water out when it is cooked then mash into a puree Prop...

Страница 11: ...T CHAQUE UTILISATION suivre les instructions indiqu es dans la para graphe nettoyage et entretien 1 Placer la machine A en proximit du bord d un plan stable et qui peut sup porter son poids ins rer la...

Страница 12: ...on de r glage a six positions pour obtenir diverses paisseurs de la p te FICHE TECHINQUE TITANIA Dimensions 130 x 180 x 205 mm Poids net 2 900 Kg Ouverture max des rouleaux 0 2 2 2 mm Largeur max de l...

Страница 13: ...f rentes sortes de g teaux LES PATES COLOREES Pag 4 VERTES Aux pinards Une fois cuits goutt s et press s r duire les pinards en pur e Proportions 500 g de farine 250 g d pinards ROUGES A la tomate Fai...

Страница 14: ...itungen verfahren 1 Die Maschine A nahe am Rand einer festen f r das Gewicht geeigneten Stellfl che aufbauen die Schraubenklemme B in die daf r vorgesehene ffnung C einf hren die Schraube anziehen D b...

Страница 15: ...Nieten Verstellknopf mit 6 Positionen f r verschiedene St rken des Teigblatts TECHNISCHES DATENBLATT TITANIA Abmessungen 130 x 180 x 205 mm Nettogewicht 2 900 Kg Verstellbereich der Rollen maximale ff...

Страница 16: ...bis Cannelloni f r frische gef llte Teigwaren von rustikalen Nudelformen verschiedener Art bis hin zu mehreren Arten von S igkeiten BUNTE NUDELN Seite 4 GR N Spinatnudeln Spinat kochen gut ausdr cken...

Страница 17: ...ig 1 Pag 3 ANTES DE CADA UTILIZO seguir las instrucciones descritas en Limpieza Y Mantenimiento 1 Fijar la m quina A a una mesa introduciendo la mordaza B apropiada en el alo jamiento cuadrado que se...

Страница 18: ...jaldre TARJETA T CNICA TITANIA Dimensiones 130 x 180 x 205 mm Peso neto 2 900 Kg Regolaci n rodillos max 0 2 2 2 mm Anchura del hojaldre 140 mm COMO PREPARAR LA MASA BASICA Pag 4 La masa fresca es un...

Страница 19: ...res LA PASTA DE COLORES Pag 4 VERDE Con espinacas Se han de hervir y estrujar bien tras haberlas cocidas luego se hacen pur Proporciones 500 g de harina 250 g de espinacas ROJA Con tomate Cocer el tom...

Страница 20: ...instru es descritas no par grafo Limpeza e manuten o 1 Ajuste a m quina A em proximidade da borda de um plano est vel e em grau de suportar o peso inserir a pequena morsa B no v o sede da morsa C aper...

Страница 21: ...lhos com lubrifica o autom tica Bot o regulador de 6 posi es para as diferentes espessuras da massa FICHA T CNICA TITANIA Dimens es 130 x 180 x 205 mm Peso l quido 2 900 Kg Campo de regula o dos rolos...

Страница 22: ...rmas at diversos tipos de doces A MASSA COLORIDA P g 4 VERDE Com espinafres necess rio cozinha los e uma vez cozidos espreme los bem em seguida reduzi los a pur Propor es 500 g de farinha 250 g de esp...

Страница 23: ...g door en Volg de instructies zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud 1 Plaats de machine A aan de rand van een werkblad die stabiel genoeg om het gewicht ervan te ondersteunen plaats...

Страница 24: ...rs Verstelbare knop voor zes verschillende deeg diktes TECHNISCHE INFORMATIE Afmetingen 130 x 180 x 205 mm Netto gewicht 2 900 Kg Roller bereik maximale opening 0 2 2 2 mm Maximale breedte van het dee...

Страница 25: ...vormen en zelfs verschillende soorten desserts kunnen worden bereid GEKLEURDE PASTA bladzijde 4 GROEN Met spinazie De spinazie koken goed uitknijpen en vervolgens pureren Verhoudingen 500 g bloem 250...

Страница 26: ...26 TITANIA TITANIA 1 3 1 A B C D 2 H I L M N 3 I L 4 5 M A O P...

Страница 27: ...27 130 x 180 x 205 mm 2 900 Kg 0 2 2 2 mm 140 mm 4 0 5 350 2 2 PYCCK...

Страница 28: ...28 7 Titania Simplex Reginette Raviolamp Stendipasta Titania Titania 140 2 6 5 4 4 500 250 100 SIMPLEX REGINETTE 5 12 reginette lasagnette TITANIA 7 SIMPLEX SPAGHETTI 5 2...

Страница 29: ...29 T RK E...

Страница 30: ...30...

Страница 31: ...31...

Страница 32: ...32...

Страница 33: ...33...

Страница 34: ...34...

Страница 35: ...35...

Страница 36: ...ia Monferrina si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto nel presente documento senza previo preavviso As Imperia Monferrina adopts a policy of contin...

Отзывы: