OUT (16) met dezelfde recorder gebeurt, plaatst u bij
de opname de schuifregelaar CD/ TAPE RETURN in
de minimumstand of drukt u op de toets MUTE (30)
om het signaal op de ingang CD/ TAPE IN te dem-
pen; anders kunnen er terugkoppelingen optreden.
5.2 De uitgangskanalen instellen
5.2.1 Monitoruitgangskanaal AUX 1
Het uitgangskanaal AUX 1 is „prefader“ geschakeld:
de signalen van de kanalen 1 tot 5 / 6 worden na de
klankregelaars (6) en voor de kanaalregelaars afge-
nomen. Zo kan het als monitorkanaal worden
gebruikt om het signaal voor de geluidsregeling op
het podium onafhankelijk van de kanaalregelaars af
te mengen.
1) Draai de regelaar AUX 1 / MON SEND (17) voor
het totale geluidsvolume van het monitorsignaal
zo ver open dat het monitorsignaal via de moni-
torinstallatie goed hoorbaar is.
2) Meng met behulp van de regelaars MON (7) de
kanaalsignalen met het signaal op het monitorka-
naal: Draai de regelaars volgens het gewenste
onderlinge geluidsvolume van de kanalen open.
3) Als u het effectsignaal dat via de interne effecten-
module is gegenereerd (
→
hoofdstuk 5.3) met het
signaal op het monitoruitgangskanaal wenst te
mengen, draai de regelaar SEND TO AUX 1 MON
(16) open volgens de gewenste effectsterkte.
5.2.2 Effectuitgangskanaal AUX 2
Het uitgangskanaal AUX 2 is „postfader“ gescha-
keld: de signalen van de kanalen 1 tot 5 / 6 worden na
de kanaalregelaars (12) afgenomen. Het kanaal
dient zodoende als effectenkanaal zowel voor de
interne effectenmodule (
→
hoofdstuk 5.3) als ook
voor een externe effectenmodule.
1) Om de navolgende instellingen hoorbaar weer te
geven, moet u de beide volgende regelaars eerst
ongeveer in de middelste stand plaatsen:
– de regelaar AUX 2 / FX SEND (28)
– of de regelaar AUX 1 / FX RETURN (19)
[als het effectenapparaat op de ingang AUX
RETURN 1 (13) is aangesloten]
of de regelaar AUX 2 /FX RETURN (20)
[als het effectenapparaat op de ingang AUX
RETURN 2 (14) is aangesloten]
2) Meng met de regelaars FX (8) de kanaalsignalen
met het signaal op het effectenkanaal: stel voor
elk kanaal afzonderlijk de gewenste effectintensi-
teit in.
3) Stel met de regelaar AUX 2 / FX SEND (28) het
niveau in voor het uitgangssignaal van het effec-
tenkanaal.
4) Het signaal dat door het effectenapparaat is
bewerkt mengt u via de respectieve Return-rege -
laar – AUX 1
/FX
RETURN (19) of AUX 2
/FX
RETURN (20) – met het mastersignaal.
5) Met de respectieve toets MUTE (18 resp. 31) kan
het signaal dat van het effectenapparaat komt,
worden gedempt, b.v. om snel te wisselen tussen
het afmengen zonder effecten en met effecten.
Opmerking:
Met de schuifregelaar AUX 2 / FX RETURN
(20) wordt zowel het ingangssignaal van de jacks AUX
RETURN 2 (14) evenals het uitgangssignaal van de
interne effectenmodule gemengd met het mastersignaal.
Als de schuifregelaar alleen voor het signaal van de jacks
AUX RETURN 2 moet dienen, drukt u op de toets VOCAL
ELIMINATOR (29). Het signaalkanaal tussen de interne
effectenmodule en de schuifregelaar is dan onderbroken.
5.3 Intern gegenereerde effecten toevoegen
De powered mixer beschikt over een DSP-effecten-
module (DSP = Digital Signal Processor), waarmee
u 16 verschillende effecten kunt genereren:
– 9 nagalmeffecten (Reverse Reverb, Gated Reverb,
Cathedral, Large Hall, Medium Hall, Large Plate,
Medium Plate, Small Room, Spring Reverb),
– 4 vertragingseffecten met 1 – 4 echoʼs
– 3 modulatie-effecten (Chorus, Flanger, Phaser)
1) Om de navolgende instellingen hoorbaar weer te
geven, moet u de regelaars AUX 2 / FX SEND (28)
en AUX 2 / FX RETURN (20) eerst ongeveer in de
middelste stand plaatsen.
2) Met de draaischakelaar DSP EFFECT SELEC-
TION (27) selecteert u het gewenste effect.
3) Meng met de regelaars FX (8) de kanaalsignalen
met het signaal op het effectenkanaal: stel voor
elk kanaal afzonderlijk de gewenste effectintensi-
teit in.
4) Stel met de regelaar AUX 2 / FX SEND (28) het
niveau in voor het uitgangssignaal van het effec-
tenkanaal.
4) Meng het effectsignaal via de regelaar AUX 2 / FX
RETURN (20) met het mastersignaal en via de
regelaar SEND TO AUX 1 MON (16) met het sig-
naal op het monitoruitgangskanaal AUX 1.
5) Via een voetschakelaar op de jack FX FOOT
SWITCH (23) kunt u het toevoegen van effecten
voor het mastersignaal uitschakelen: als het con-
tact van de schakelaar gesloten is, wordt het uit-
gangssignaal van de interne effectenmodule niet
met het mastersignaal gemengd, zelfs al staat de
schuifregelaar AUX 2 / FX RETURN (20) open.
De voetschakelaar heeft echter geen invloed op
het toevoegen van effecten op het monitorkanaal.
Opmerkingen:
a) Met de schuifregelaar AUX 2/ FX RETURN (20) wordt
zowel het ingangssignaal van de jacks AUX RETURN 2
(14) evenals het uitgangssignaal van de interne effec-
tenmodule gemengd met het mastersignaal. Als u de
schuifregelaar alleen voor het toevoegen van het interne
effect wenst te gebruiken, dempt u met de toets MUTE
(31) het ingangssignaal van de jacks AUX RETURN 2.
b) Bij ingedrukte toets VOCAL ELIMINATOR (29) is de
signaalweg tussen de interne effectenmodule en de
schuifregelaar AUX 2 / FX RETURN (20) onderbroken,
d.w.z. de kanaalsignalen worden
zonder het intern
gegenereerde effect met het mastersignaal gemengd.
Het monitorkanaal blijft echter het effectsignaal ontvan-
gen via de regelaar SEND TO AUX 1 MON (16).
tomas TAPE OUT (16) se hacen con el mismo
reproductor, ajuste el fader CD/ TAPE RETURN al
mínimo durante la grabación o pulse el botón MUTE
(30) para silenciar la señal de la entrada CD/ TAPE
IN, de lo contrario puede haber feedback.
5.2 Ajuste las vías AUX
5.2.1 Vía monitor AUX 1
La vía AUX 1 está conectada “pre fader”: Las seña-
les de los canales 1 a 5/ 6 se separan después de los
controles de tono (6) y antes de los faders de canal
(12). De este modo, puede utilizarse como vía moni-
tor para mezclar la señal para aplicaciones de
megafonía en escenario independientemente de los
faders.
1) Avance el control AUX 1/ MON SEND (17) para el
volumen general de la señal monitor hasta que la
señal monitor se pueda oír bien a través del sis-
tema de monitorización.
2) Con los controles MON (7), mezcle las señales
de canal en la vía monitor: Avance los controles
de acuerdo con el nivel de volumen de los cana-
les que desee.
3) Para mezclar la señal de efectos creada
mediante el aparato de efectos interno (
→
ver
apartado 5.3) en la vía monitor AUX, avance el
control SEND TO AUX 1 MON (16) de acuerdo
con la intensidad deseada del efecto.
5.2.2 Vía de efectos AUX 2
La vía AUX 2 está conectada “post fader”: Las seña-
les de los canales 1 a 5/ 6 se separan después de los
faders (12). De este modo, se utiliza como vía de
efectos tanto para el aparato de efectos interno
(
→
apartado 5.3) y para un aparato de efectos
externo.
1) Primero ajuste los dos controles siguientes apro-
ximadamente a nivel medio de modo que los
ajustes siguientes se puedan oír:
– El control AUX 2/ FX SEND (28)
– El control AUX 1/ FX RETURN (19)
[si el aparato de efectos está conectado a la
entrada AUX RETURN 1 (13)]
o el control AUX 2/ FX RETURN (20)
[si el aparato de efectos está conectado a la
entrada AUX RETURN 2 (14)]
2) Con los controles FX (8), mezcle las señales de
canal en la vía de efectos: Ajuste la intensidad de
efecto deseada separadamente para cada canal.
3) Con el control AUX 2/ FX SEND (28), ajuste el
nivel para la señal de salida de la vía de efectos.
4) Con el correspondiente control AUX 1/ FX RE
-
TURN (19) o AUX 2/ FX RETURN (20), mezcle la
señal procesada por el aparato de efectos a la
señal master.
5) Puede silenciar la señal que proviene del aparato
de efectos con el correspondiente botón MUTE
(18 ó 31), p. ej. para cambiar rápidamente entre
mezcla sin efectos y con efectos.
Nota:
Con el fader AUX 2/FX RETURN (20), tanto la señal
de entrada de las tomas AUX RETURN 2 (14) y la señal
de salida del aparato interno de efectos se mezcla en la
señal master. Para utilizar el fader simplemente para la
señal de las tomas AUX RETURN 2, pulse el botón
VOCAL ELIMINATOR (29); en este caso se interrumpe la
vía de señal entre el aparato interno de efectos y el fader.
5.3 Añadir efectos creados internamente
El mezclador amplificado tiene un aparato de efec-
tos DSP [DSP = digital signal processor (procesador
de señal digital)] que permite crear 16 efectos dife-
rentes:
– 9 efectos de reverberación (Reverse Reverb,
Gated Reverb, Cathedral, Large Hall, Medium
Hall, Large Plate, Medium Plate, Small Room,
Spring Reverb)
– 4 efectos de retraso con 1 – 4 ecos
– 3 efectos de modulación (Chorus, Flanger, Phaser)
1) Por el momento, ajuste los controles AUX 2/ FX
SEND (28) y AUX 2/ FX RETURN (20) a medio
nivel de modo que los ajustes posteriores sean
audibles.
2) Seleccione el efecto deseado con el interruptor
giratorio DSP EFFECT SELECTION (27).
3) Con los controles FX (8), mezcle las señales de
canal en la vía de efectos: Ajuste la intensidad de
efecto deseada separadamente para cada canal.
4) Con el control AUX 2/ FX SEND (28), ajuste el
nivel para la señal de salida de la vía de efectos.
5) Mezcle la señal de efectos con el control AUX 2/
FX RETURN (20) en la señal master y con el con-
trol SEND TO AUX 1 MON (16) a la vía monitor
AUX 1.
6) Mediante un interruptor de pie conectado a la
toma FX FOOT SWITCH (23), los efectos añadi-
dos para la señal master pueden desactivarse: Si
el contacto del interruptor está cerrado, la señal
de salida del aparato interno de efectos no ali-
mentará la señal master, incluso si se avanza el
fader AUX 2/ FX RETURN (20). El interruptor de
pedal, sin embargo, no afecta ningún efecto aña-
dido en la vía monitor.
Notas:
a) Con el fader AUX 2/FX RETURN (20), tanto la señal de
entrada de las tomas AUX RETURN 2 (14) y la señal
de salida del aparato interno de efectos se mezclan en
la señal master. Cuando se utiliza el fader solo para
añadir el efecto interno, silencie la señal de entrada de
las tomas AUX RETURN 2 con el botón MUTE (31).
b) Cuando se pulsa el botón VOCAL ELIMINATOR (29),
la vía de señal entre el aparato interno de efectos y el
fader AUX 2/FX RETURN (20) se interrumpe, es decir,
las señales de canal se mezclan en la señal master
sin
ningún efecto creado internamente; sin embargo, la vía
monitor todavía recibe la señal de efectos mediante el
control SEND TO AUX 1 MON (16).
23
E
NL
B
