IGLAND 2001, Руководство пользователя

Страница: 20 / 62

IGLAND 2001 / IGLAND 3001 / IGLAND 4001 / IGLAND 5001 20
1.3
(N) (./…) Montering av ståltau
(GB) (./…) Steel cable attachment
(D) (./…) Befestigung des Stahlseils
(F) (./…) Montage du câble
(SLO) (./…) Namestitev žične vrvi
(LT) (./…) Plieno lyno pritvirtinimas
(RU) (./…) Стальноe крепление кабеля
(SLO) Namestitev žične vrvi
(LT) Plieno lyno pritvirtinimas
(RU)
Стальноe крепление кабеля
1.3.1
(N) Sett vinsjen i transportstilling
(GB) Put winch in transport position
(D) Seilwinde vor dem Anfahren anheben
(Transportstellung)
(F) Relever le treuil en position de transport
(SLO) Pripravite vitel za delo pred vpetjem žične
vrvi
(LT) Laikykite gervę transportavimo padėtyje
(RU)
Держите лебедку в транспортном
положении
1.3.2 (N) Rull ut ståltauet
(GB) Roll out the full length of the cable
(D) Stahlseil möglichst gerade (ohne Schlingen) auf
dem Boden auslegen
(F) Dérouler le câble
(SLO) Razvijte žično vrv kolikor mogoče ravno na
tla (brez zank)
(LT)
Išvyniokite visą lyną
(RU)
Разкрутите кабель
1.3.3. (N) Spol ståltauet på vinsjen
(GB) Pass cable through pulley and fasten to drum
(D) Stahlseil Ober Führungsrolle in die Trommel
stecken. Stahlseil an der Trommel befestigen
(F) Enrouler le câble sur le treuil. Fixer le câble au
tambour
(SLO) Po vpetju verižnih ali drugih zank vpnite
žično vrv v boben vitla
(LT)
Perkiškite lyną per skriemulį ir pritvirtinkite jį
prie būgno
(RU)
Пратените кабель через шкив и
прикрепите его к барабану