IGLAND 2001, Руководство пользователя

Страница: 18 / 62

IGLAND 2001 / IGLAND 3001 / IGLAND 4001 / IGLAND 5001 18
1.2 (N) (./...) Montering til traktor
(GB) (./...) Mounting winch on tractor
(D) (./...) Anbau am Schlepper
(F) (./...) Montage sur tracteur
(SLO) (./...)
Priključitev vitla na traktor
(LT) (./...)
Gervės montavimas ant traktoriaus
(RU) (./...)
Монтаж лебедки на тракторе
1.2.7 (N) Unngå kabinskader
(GB) Ensure that winch does not collide with cab
when being raised
(D) Berührung mit der Schlepperkabine
vermeiden
(F) Éviter de heurter la cabine du tracteur
(SLO) Preprečite trčénje vitla s traktorsko kabino
(LT)
Užtikrinkite, kad pakelta gervė neatsitrenks į
kabiną
(RU)
Убедитесь, что лебедка не сталкнется с
кабиной, когда будет подниматся
1.2.8 (N) Reguleres hvis nødvendig
(GB) Adjust if necessary
(D) Oberlenker bei Bedarf verlängern oder
verkürzen
(F) Ajuster si nécessaire
(SLO) Zgomjo oporno ročico po potrebi skrajšajte
ali podaljšajte
(LT) Reikalui esant
– reguliuokite
(RU)
При необходимости отрегулируйте
1.2.9 (N) Reguleres hvis nødvendig
(GB) Adjust if necessary
(D) Hubstange(n) bei Bedarf verlängern oder
verkürzen
(F) Ajuster si nécessaire
(SLO) Dvižno ročico po potrebi podaljšajte ali
skrajšajte
(LT) Reikalui esant
– reguliuokite
(RU)
При необходимости отрегулируйте
1.2.10 (N) Kraftoverføringsakselen må være mest mulig
horisontal
(GB) PTO shaft should be as horizontal as possible
(D) Auf möglichst waagerechte Lage der Gelenkwelle achten
(F) Le cardan doit être le plus à l'horizontale possible par
rapport à l'axe
(SLO) Montirajte kardansko gred kolikor mogoče
vodoravno
(LT)
Kardaninis velenas turi būti kiek įmanoma
horizontalesnės padėties
(RU)
Карданный вал должен быть в максимально
горизонтальном положении