34
Adjustment Manual
/
Einstellungsanleitung
/ Réglage manuel
Adjusting the Zero Point system
The Zero Point system makes it easier to
tune a floating tremolo unit, provides greater
tuning stability after arming, and limits the
tuning drift that would otherwise occur when
a string breaks.
With the guitar tuned correctly, make sure
that the stop rod (Fig.43 A) contacts the
tremolo block (Fig.43 B) and stopper (Fig.43
C).
If the stop rod does not contact the tremolo
block, turn the main spring adjustment screw
(Fig.43 D) counter-clockwise to loosen the
main spring.
If the stop rod does not contact the stopper,
turn the main spring adjustment screw clock-
wise to tighten the main spring.
* If the Zero Point system is not adjusted to
the correct position it will not function opti-
mally, since it will either be completely
floating, or the Zero Point system and the
string tension will be in balance. You must
perform this adjustment accurately.
Switching to floating operation
By stopping the Zero Point system from
functioning, you can make the tremolo float
completely.
While holding the arm up, remove the stop
rod (Fig.43 A) and main spring (Fig. 43 E).
With the guitar tuned correctly, use the main
spring adjustment screw (Fig.43 D) to ad-
just the angle of the tremolo.
If the tremolo is tilted forward toward the
neck, turn the spring adjustment screw
clockwise. Conversely, if the tremolo is tilted
backward away from the neck, turn the
spring adjustment screw counter-clockwise.
* When you adjust the tremolo angle in the
floating state, the tuning will drift each time
you adjust the main spring adjustment
screw. You will need to tune repeatedly
during this process.
Fig.43
Fig.44
Ajustement du système Zero Point
Le système Zero Point facilite l’accordage
d’une unité de vibrato flottant, permet une plus
grande stabilité de l’accordage après l’enclen-
chement et limite le désaccordage survenant
généralement lorsqu’une corde casse.
Une fois la guitare accordée, assurez-vous
que la tige d’arrêt (Fig. 43A) est en contact
avec le bloc de vibrato ( Fig. 43B) et la butée
(Fig. 43 C).
Si la tige d’arrêt n’est pas en contact avec le
bloc de vibrato, tournez la vis d’ajustement
du ressort principal (Fig. 43D) dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour des-
serrer le ressort principal.
Si la tige d’arrêt n’est pas en contact avec la
butée, tournez la vis d’ajustement du ressort
principal dans le sens des aiguilles d’une
montre pour serrer le ressort principal.
* Si le système Zero Point n’est pas ajusté en
position correcte, il ne fonctionnera pas de
façon optimale car il sera soit complètement
flottant, soit le système Zero Point balancera
la tension des cordes. Ces ajustements doi-
vent absolument être corrects.
Passer en fonctionnement flottant
Si vous désactivez le système Zero Point, le
vibrato devient complètement flottant.
Maintenez la tige de vibrato vers le haut, reti-
rez la tige d’arrêt (Fig. 43 A) et le ressort prin-
cipal (Fig. 43 E). Une fois la guitare accordée,
ajustez l’angle du trémolo à l’aide de la vis
d’ajustement du ressort principal (Fig. 43 D).
Si le vibrato est incliné vers l’avant, en direc-
tion du manche, tournez la vis d’ajustement
du ressort dans le sens des aiguilles d’une
montre. A l’inverse, si le vibrato est incliné
vers l’arrière, tournez la vis d’ajustement du
ressort dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.
* Lorsque vous ajustez l’angle du vibrato à
l’état flottant, l’accordage bouge à chaque
fois que vous manipulez la vis d’ajustement
du ressort principal. Vous devrez sans cesse
accorder au cours de cette opération.
Einstellung des Zero Point Systems
Das Zero Point System macht das Stimmen
einer Gitarre mit einhakendem Tremolo ein-
facher, bietet eine größere Stimm-stabilität
nach der Aktivierung des Tremolo und ver-
mindert die sonst bei einem Saitenriss auf-
tretende Ver-stimmung der übrigen Saiten.
Vergewissern Sie sich, dass der Stopstab
(Abbildung 43 A) den Tremoloblock (Ab-
bildung 43 B) und den Stopper (Abbildung
43C) berührt.
Wenn der Stopstab den Tremoloblock nicht
berührt, drehen Sie die Schraube zur Ein-
stellung der Hauptfeder (Abbildung 43 D)
gegen den Uhrzeigersinn, um diese zu ent-
spannen.
Drehen Sie diese Schraube im Uhrzeiger-
sinn, wenn der Stoppstab nicht den Stop-
per berührt.
* Sie müssen diese Einstellungen sehr ge-
nau durchführen, da ein nicht auf die rich-
tige Lage eingestelltes Zero Point System
entweder vollständig “schwebt” oder
durch die Saitenspannung kompensiert
wird und dadurch nicht optimal arbeitet.
Umstellung auf “schwebenden” Betrieb
Durch die Stillegung des Zero Point
Systemes können Sie die Tremoloeinheit zu
einer “Schwebenden” machen.
Entfernen Sie den Stopstab (Abbildung 43
A) und die Hauptfeder, (Abbildung 43 E)
während Sie den Bügel hochhalten. Verwen-
den Sie die Haupteinstellschraube (Abbil-
dung 43 D), um den Neigungswinkel der
Tremoloeinheit bei gestimmter Gitarre zu
justieren.
Drehen Sie die Einstellschraube im Uhrzei-
gersinn, wenn das Tremolo zum Hals hin
geneigt ist. Umgekehrt ist die Schrau-be
entgegen den Uhrzeigersinn zu drehen,
wenn das Tremolo vom Hals weggeneigt ist.
* Während der Einstellung des Neigungs-
winkel am Tremolo im schwebenden Zu-
stand wird sich die Gitarre bei jeder Ver-
änderung der Einstellschraube verstim-
men. Sie muss während der Einstellungs-
arbeiten mehrfach gestim-mt werden.
