14
Maintenance Manual
/
Wartungs- und Pflegehinweise
/ Manuel d’entretien
CLEANING
After playing, you should wipe off sweat and
oils from metal parts such as the underside
of the strings, the frets, and bridge saddles
and nut. This will help prevent rust.
To clean off dirt that has adhered to the fin-
ished surface of the body or neck, do not
use volatile or abrasive cleaning com-
pounds. Stubborn dirt should be gently
wiped off using a musical instrument clean-
ing cloth with polish formulated specifically
for musical instruments.
To clean off dirt that has adhered to an oil
finished body or neck, use a pencil eraser,
fine sandpaper of #1000 or finer grade, or
#0000 steel wool. You can prevent drying
by polishing once or twice a year with a col-
orless furniture finish oil or gun oil applied
to #0000 steel wool or cloth. This will pre-
vent drying.
Fingerboards to which no finish is applied
should be carefully wiped with a cloth to
which a small amount of fingerboard oil or
good-quality lemon oil has been applied,
wiping carefully to the edge of the fret.
If the frets become rusted or dull-looking,
protect the fingerboard with masking tape
and polish the frets with #0000 steel wool.
You can also polish the frets with a smooth
rounded metal object such as the tip of a
guitar cable to make them smoother.
Dirt or dust that adheres to metal parts may
adversely affect their function, so wipe off
such dirt with a soft cloth moistened with a
small amount of oil.
Fig.11
NETTOYAGE
Après avoir joué, il est conseillé d’essuyer toute
trace de transpiration ou de graisse des par-
ties métalliques telles que le dessous des cor-
des, les frettes, les sillets de chevalet et les
écrous. Vous préviendrez ainsi la formation
de rouille.
N’utilisez jamais de produits abrasifs ou vola-
tils pour nettoyer la poussière qui s’est incrus-
tée sur les parties vernies telles que la caisse
ou le manche. Les traces de poussière persis-
tantes doivent être essuyées délicatement à
l’aide d’un chiffon et d’un produit spéciale-
ment conçus pour les instruments de musi-
que.
Pour nettoyer la poussière collée sur une caisse
ou un manche dont la finition est huilée, utili-
sez un pinceau gomme, du papier de verre #
1000 ou plus fin ou de la laine d’acier # 0000.
Afin de prévenir le dessèchement, lustrez les
une ou deux fois par an à l’aide d’une cire
d’ameublement appliquée avec un chiffon
doux ou de la laine d’acier # 0000. Cela évi-
tera que la surface de finition ne se dessèche.
Les touches sur lesquelles ne sont appliquées
aucun produit de finition doivent être essuyées
délicatement à l’aide d’un chiffon imbibé d’un
produit spécial pour touche ou une huile es-
sentielle de citron de très haute qualité, en
étant très délicat avec les frettes.
Si les frettes ont un aspect rouillé ou terne,
protéger les touches avec du ruban protec-
teur et lustrez les frettes avec de la laine d’acier
# 0000. Vous pouvez également lustrer les
frettes avec un objet métallique lisse et arrondi
tel que le bout d’un câble de guitare pour les
rendre plus lisses.
La poussière ou la rouille présentent sur les
parties métalliques de l’instrument risquent de
nuire à son fonctionnement, c’est pourquoi il
est recommandé de les nettoyer délicatement
avec un chiffon doux imbibé d’un peu d’huile.
REINIGUNG
Um Korossion zu vermeiden, sollten Sie
nach dem Spielen Schweiß von den Metall-
teilen sowie den Unterseiten der Saiten, den
Bünden, Stegen und der Einstellschraube
wischen.
Verwenden Sie für den lackierten Korpus
keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ben-
zin oder Scheuermittel enthalten. Hartnäk-
kiger Schmutz sollte mit Poliermitteln und
weichen Tüchern entfernt werden, die aus-
drücklich für Mu-sikinstrumente geeignet
sind.
Um Schmutz von einer Gitarre mit geöltem
Korpus oder Hals zu entfernen, können Sie
einen Radiergummi, feines Schmirgelpapier
(#1000 oder feiner) oder Stahlwolle (0000)
verwenden. Einem Austrocknen des Hol-
zes können Sie vorbeugen, indem Sie ein-
bis zweimal im Jahr die Gitarre mit farblo-
ser Möbelpolitur oder Waffenöl mit Hilfe
eines Tuches oder obengenannter Stahl-
wolle einreiben.
Unbehandelte Griffbretter sollten sorgfältig
mit einem Tuch abgerieben werden, auf das
eine kleine Menge Griffbrettöl oder
Zitronenöl guter Qualität gegeben wurde.
Das Pflegemittel sollte dabei bis an den
Rand der Bünde aufgetragen werden.
Wenn die Bünde unansehnlich sind, matt
oder stumpf aussehen, können sie mit sehr
feiner Stahlwolle (#0000) poliert werden,
nachdem das Griffbrett mit Klebeband ab-
gedeckt wurde. Um sie zu polieren, können
die Bünde auch mit einem glatten, runden
Stück Metall wie der Spitze eines Gitarren-
kabels behandelt werden.
An Metallteilen klebender Schmutz und
Staub verschlechtert deren Funktion. Aus
diesem Grund sollten Sie solche Verschmut-
zungen mit einem weichen, ölgetränkten
Tuch entfernen.
