32
Adjustment Manual
/
Einstellungsanleitung
/ Réglage manuel
ZR TREMOLO
Tremolo arm
Loosen the screw cap, insert the arm into
the tremolo unit, and rotate it to fasten it in
place (Fig.37). Rotate the arm to adjust it to
the desired height. The arm torque is ad-
justed by the tightness of the screw cap. To
remove the arm, loosen the screw cap and
rotate the arm counter-clockwise (Fig.38).
Fine tuning
Even after locking the locking nut, you can
use the fine tuners (Fig.39 A) to make fine
adjustments to the tuning of each string.
You should adjust all of the fine tuners to
the center of their adjustable range before
you lock the locking nut.
Adjusting the action
To adjust the entire tremolo unit up or down, use
an Allen wrench to turn the stud bolt (Fig.39
B)located at the left and right of the tremolo unit.
(This cannot be adjusted for each individual string.)
Adjusting the intonation
Loosen the string stopper bolt of the locking nut
(Fig.40). Remove the intonation adjustment bolt
(Fig.41 B) from within the bridge unit, fasten it
into the screw hole in the rear of the saddle, and
tighten it so that the tip of the bolt contacts the
boss of the bridge unit. Loosen the saddle lock
bolt (Fig.39 C), and turn the intonation adjustment
bolt to adjust the position of the saddle. After com-
pleting the adjustment, tighten the saddle lock bolt
sufficiently to prevent the saddle from moving for-
ward during tuning, and store the intonation ad-
justment bolt inside the bridge unit.
Replacing the strings
Loosen the string stopper bolt of the locking nut
(Fig.40), completely loosen the string at the tun-
ing machine, use an Allen wrench to loosen the
string stopper bolt of the bridge saddle (Fig.41
A), and remove the old string. Use wire cutters to
remove the ball end from the new string as shown
in Figure 42, insert this end of the string into the
bridge saddle, fasten it firmly, and then tighten
the string at the tuning machine. After tuning,
check the angle of the tremolo unit, and fasten
the string stopper bolt of the locking nut to finish
the procedure.
A
B
C
Fig.39
VIBRATO ZR
Tige de vibrato
Desserrez la molette filetée, insérez la tige dans
l’unité de vibrato et installez-la par un mou-
vement de rotation (Fig. 37). Faites-la pivoter
pour obtenir la hauteur désirée. La force de
torsion de la tige est définie par la molette fi-
letée. Pour retirer la tige, desserrez la molette
filetée et tournez la tige dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre (Fig. 38).
Accord de précision
Même après que vous ayez serré les écrous de
blocage, vous pouvez procéder à des accords
de précision (Fig. 39 A) pour chaque corde.
Il est recommandé de régler grossièrement les ac-
cordeurs de précision avant de bloquer les verrous.
Réglage de la hauteur
Pour régler toute l’unité du vibrato vers le haut
ou vers le bas, tournez les vis situées de part
et d’autre de l’unité de vibrato à l’aide d’une
clé Allen (Fig. 39 B). (Ce réglage ne peut pas
être fait individuellement pour chaque corde.)
Réglage de l’intonation
Desserrez l’écrou du bloque corde (Fig. 40). Reti-
rez la vis d’ajustement de l’intonation (Fig. 41 B)
du chevalet, vissez-la dans le trou fileté à l’arrière
du sillet et serrez-la de sorte que le bout de la vis
soit en contact avec le bloque du chevalet. Des-
serrez la vis de verrouillage du sillet (Fig. 39 C) et
tournez la vis d’ajustement d’intonation pour ajus-
ter la position du sillet. Une fois l’ajustement ter-
miné, serrez la vis de verrouillage du sillet solide-
ment pour éviter que le sillet ne bouge en avant
au cours de l’accord et conservez la vis d’ajuste-
ment de l’intonation dans l’unité du chevalet.
Remplacement des cordes
Desserrez l’écrou du bloque corde (Fig. 40), dé-
gagez la corde de la mécanique d’accordage, à
l’aide d’une clé Allen, desserrez le bloque corde
du sillet de chevalet (Fig. 41 A) et retirez la corde
usagée. Ensuite à l’aide d’une pince, sectionnez la
boule de blocage de la nouvelle corde comme in-
diqué sur la figure 42, insérez le bout de la corde
dans le sillet du chevalet, fixez solidement et atta-
chez la corde à la mécanique d’accordage. Après
l’accordage, vérifiez l’angle du vibrato, et serrez
l’écrou de blocage pour terminer la procédure.
ZR TREMOLO
Tremolobügel
Entfernen Sie die Schraubkappe, stecken Sie den Bügel
in die Tremoloeinheit und drehen Sie ihn, um ihn zu mon-
tieren (Abbildung 37). Durch Drehung des Armes kön-
nen Sie ihn in die gewünschte Höhe verstellen. Der Dreh-
widerstand des Bügels lässt sich durch die Schraubkappe
einstellen. Lösen Sie die Schraubkappe und drehen Sie
den Bügel gegen den Uhrzeigersinn, um diesen zu lösen.
Feinstimmen
Auch nach dem Feststellen der Klemmschrauben ist es mög-
lich, mithilfe der Feinstimmschrauben (Abbildung 39 A) die
Saiten feinzustimmen.
Vor dem Feststellen der Klemmschrauben sollten Sie alle Fein-
stimmungsschrauben in die Mitte ihres Regelbereiches drehen.
Einstellung der Saitenlage
Verwenden Sie einen Imbus-Schlüssel, um die Schraub-
pfosten (Abbildung 39 B) links und rechts der Tremoloeinheit
zu drehen und diese dadurch in der Höhe zu verstellen.
(Diese Einstellung ist nicht für einzelne Saiten möglich.)
Einstellung der Intonation
Lösen Sie die Saitenhalterschraube am Saitenhalter (Ab-
bildung 40), entfernen Sie die spezielle Einstellschraube
(Abbildung 41 B) aus der Saitenhaltereinheit, drehen Sie
diese dann in das Schraubloch auf der Rückseite des Sai-
tenhalters und ziehen sie soweit an, bis ihre Spitze den
Stopper der Saitenhaltereinheit berührt. Lösen Sie die
Sattelsicherungs-schrau-be (Abbildung 39 C) und drehen
Sie die Einstellschraube, um die Lage des Saitenhalters ein-
zustellen. Ziehen Sie anschließend die Sattelsicherungs-
schraube so fest an, dass der Saitenhalter sich beim Stim-
men nicht verschiebt und schrauben Sie die Einstellschrau-
be wieder an ihren Platz innerhalb der Saitenhaltereinheit.
Wechsel der Saiten
Lösen Sie die Saitenstopperschrauber des Saitenhalters
(Abbildung 40), drehen Sie die Saite an der Mechanik
vollkommen los, und verwenden Sie einen Imbus-
Schlüssel, um die Saitenstopperschraube des Sattels (Ab-
bildung 41 A) zu lösen. Entfernen Sie die alte Saite. Ver-
wenden Sie einen Seitenschneider, um das Kugelende
der neuen Seite wie in Abbildung 42 gezeigt zu entfer-
nen. Führen Sie dieses Ende der Saite in den Sattel, zie-
hen Sie diesen fest an und spannen Sie die Saite mit der
Mechanik. Prüfen Sie nach dem Stimmen den möglichst
zur Decke parallelen Sitz der Tremoloeinheit, und schlie-
ßen Sie durch das Festdrehen der Saitenstopperschraube
des Saitenhalters den Saitenwechsel ab.
Fig.37
Fig.38
