HYVA HB60 Series, Предупреждение, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 94 / 132

33
B.6 W
SKAŹNIKI I
LAMPKI OSTRZEGAJĄCE
B.6.1
WSKAŹNIKI POZIOMU
OLEJU I TEMPERATURY NA
ZBIORNIKU OLEJU
Na zbiorniku oleju zamontowany jest
wskaźnik poziomu pokazujący ilość
oleju w zbiorniku (patrz fig.1).
Żuraw jest wyposażony w
termometr usytuowany tak na
zbiorniku, aby stale można było
sprawdzać
temperaturę oleju
hydraulicznego; kiedy wskazówka jest
na czerwonym sektorze (patrz fig.2,
>50°C), to niebezpieczne jest dotykanie
elementów hydrauliki , ponieważ mają
one wysoką temperaturę.
B.6.2
WSKAŹNIK UDŹWIGU
ŻURAW EC BEZ X
Na skali znajduje się (patrz §B.3.10)
wskaźnik pokazujący ciśnienie w
siłowniku
1-wysięgnika. Kiedy
wskazówka manomentru jest na
czerwonym polu, żuraw osiąga
maksymalne obciążenie.
B.6 GAUGES AND
WARNING LIGHTS
B.6.1 OIL LEVEL AND
TEMPERATURE GAUGES ON
THE OIL TANK
The oil tank is fitted with visual level
indicators in order to check the amount
of oil in the tank (see fig.1).
The crane is equipped with a
temperature gauge positioned
on the oil tank so that you can
constantly monitor the hydraulic oil
temperature: when the indicator is in the
red sector (see fig.2, >50°C), it's
dangerous to touch hydraulic elements
because of their high temperature.
The X cranes are always equipped with
thermometer.
B.6.2 LOAD INDICATORS EC
NOT X CRAN
At the control boards (see
§B.3.10)
there are the load indicators pressure
gauges that show the pressure of the
1.boom cylinder. When the pressure
gauge indicator is in the red sector, the
crane reached its max load capacity.
B.6 ANZEIGER UND
KONTROLLLAMPEN
B.6.1
ÖLSTANDANZEIGER
UND THERMOMETER AUF
DEM ÖLBEHÄLTER
Der Ölbehälter ist mit Ölstandanzeigern
ausgerüstet, damit man den Ölstand
kontrollieren kann (siehe Abb.1).
Der Ölbehälter ist mit einem
Thermometer zur ständigen
Überwachung der Hydrauliköl-
temperatur ausgestattet: wenn der
Anzeiger im roten Sektor (siehe Abb.2,
>50°C)
ist, ist es gefährlich,
hydraulische Teile zu berühren, wegen
ihrer hohen Temperatur.
Die
X-
Kräne sind immer
mit
Thermometer ausgestattet.
B.6.2 LASTANZEIGER KRAN
EG NICHT X
Neben
den Kransteuerungen
(siehe
§B.3.10) gibt's Lastanzeiger-
druckmesser, die den Druckwert im
1.Auslegerzylinder zeigen. Wenn der
Anzeiger des Druckmessers im roten
Sektor ist, hat der Kran die max.
Hubkraft erreicht.
1
2
Settore rosso
Red sector
Roter Sektor
Poziom maksymalny
Maximum level
Höchstölstand
Poziom minimalny
Minimum level
Mindestölstand
Termometr
Thermometer
Czerwony sektor
Red sector T>50°C
Roter Sektor