HYVA HB60 Series, Предупреждение, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 24 / 132

15
A.1.8
POŚLIZGNIĘCIA,
POTKNIĘCIA I UPADKI
To niebezpieczeństwo występuje, tam
gdzie podłoże jest śliskie (olej, woda lub
inny materiał) nierówny, popękany, itp.

Niebezpieczeństwo upadku w trakcie
poślizgnięcia
lub załamania
powierzchni, itp. .

Niebezpieczeństwo upadku w trakcie
używania drabinki do wychodzenia na
kolumnę lub na stanowisko stojące
(patrz
§A.16)

Niebezpieczeństwo upadku ze
siodełka lub stanowiska stojącego
(patrz
§A.16).
OSTRZEŻENIA
-
Nie używaj żurawia na niestabilnym
podłożu. Nie pracuj na popękanym,
śliskim lub niewłaściwym podłożu.
Nieoczekiwane zatrzymanai w trakcie
przemieszczania
lub niepewne
nieupoważnione działania mogą
spowodować poważne uszkodzenia
lub zagrożenia dla osób.
A.1.8 SLIPPING, TRIPPING
AND FALLS
This hazard exists where the ground is
slippery (oil, water or other material),
bumpy, broken, etc.

Fall hazard due to slippery or broken
ground, etc.

Fall hazard from the ladder used to
reach the control position on the
column or footboard (see
§A.16).

Fall hazard from the control position
on the column or footboard
(see
§A.16).
WARNINGS
- Do NOT use the crane on unstable
ground. Do NOT work on broken,
slippery
or uneven ground.
Unexpected stops during movement
or unwanted enabling of controls may
cause serious damage to property
and injury to persons.
A.1.8 RUTSCH- STOLPER-
UND STURZGEFAHR
Diese Gefahr tritt auf, wenn der Ort, an
dem gearbeitet wird, rutschig (Öl,
Wasser oder anderes Material), glatt,
uneben, rissig usw. ist.

Sturzgefahr wegen rutschigem,
glattem, holprigem u
sw. Gelände oder
Arbeitsbereich.

Sturzgefahr von den Leitern, über die
der Steuerstand an der Säule oder auf
dem
Trittbrett erreicht wird
(siehe
§A.16).

Sturzgefahr vom Steuerstand an der
Säule oder auf dem Trittbrett
(siehe
§A.16).
WARNUNGEN
-
Der Kranführer darf unter keinen
Umständen auf einem Gelände
arbeiten,
das keine Stabilität
garantiert: Die Arbeit auf rissigem,
rutschigem, glattem Gelände oder
unter
Bedingungen mangelnden
Gleichgewichts ist zu vermeiden:
Durch die plötzliche Blockierung einer
Bewegung oder die unbeabsichtigte
Auslösung einer Steuerung könnten
ernsthafte
Sach- und Personen-
schäden verursacht werden.