HYVA HB60 Series, Предупреждение, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 39 / 132

30
- Przed przejazdem pojazdu zawsze
sprawdź czy:

Żuraw jest złożony poprawnie w
odpowiedniej pozycji spoczynkowej
(1).

Nogi, belki podpór są całkowicie
wsunięte i zablokowane. Jeżeli belki
są blokowane poprzez sworznie to
muszą one być dokładnie włożone do
otwor
ów (2).

Żadne elementy żurawia lub jego
akcesoria nie wystają poza obrys
samochodu (3).

Używaj specjalnego blokowania
ramion wysięgnika, aby zapobiec
możliwości obrotu żurawia. Ponadto
sprawdź czy urządzenie może się
poruszać po drodze (wysięgnik
żurawia
nie może przekraczać
wysokości 4 m od ziemi) przy
złożonym
żurawiu na skrzyni
ładunkowej.
Skieruj się do autoryzowanego
serwisu dla przeprowadzenia
kompletnego przeglądu w przypadku
błędów urządzeń zabezpieczających,
uderzeń lub zniszczeń maszyny.
- Before moving the vehicle always
check that:

The crane is closed correctly in the
home position (1).

The stabiliser extension rods are fully
retracted and locked. If the rods are
locked using a pin then the latter must
be inserted perfectly in the rod (2).

No crane components or accessories
are protruding outside the profile of
the vehicle (3).

The special arm stop used to lock
crane rotation and the visual/luminous
control indicating consent for road use
(crane arm must not be more than
4 m from the ground) are installed if
the crane is closed on the truck body .
Refer to an authorised
assistance centre for a thorough service
in the event faults to safety devices,
impact or damage to the machine and
missing warning decals.
- Vo
r jeder Überfahrt mit dem Fahrzeug
muss immer sichergestellt werden,
dass:

Der Kran korrekt in Ruhestellung
eingefahren wurde (1).

Die ausziehbaren Abstützstangen
ganz eingezogen und mechanisch
blockiert sind: im Falle der Verbolzung
muss der Bolzen perfekt in der Stange
stecken (2).

Keine Kran-
oder Zubehörteile über
die Fahrzeugumrisse hinausragen (3).

Wenn das Einfahren des Krans auf
die Pritsche vorgesehen ist, muss die
Auslegerarretierung installiert sein, die
die
Krandrehung und die
optische/Leuchtsteuerung blockiert,
die die Freigabe der Fahrt mit dem
Fahrzeug gibt (der Kranausleger darf
den Abstand von 4 m vom Boden
nicht übersteigen).
Wenn die Sicherheitseinrich-
tungen nicht einwandfrei funktionieren,
an der Maschine Stöße und/oder
Beschädigungen festzustellen sind bzw.
Hinweisschilder
fehlen, muss die
Maschine einer akkuraten Kontrolle
durch
eine autorisierte Werkstatt
unterzogen werden.
1 2 3